Der Komet 3115 – Seite 10

Seite 10 der den sind, allerdings müssen diese, wenn fremd- sprachig, ins Deutsche übersetzt werden. Zur Uebersetzung ist nach § 1 und 4 der Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr ADAC berufen und hat auch jetzt wieder die Er- mächtigung erhalten, die Uebersetzungen der aus- ländischen Führer- und Zulassungsscheine auf be- sonders hierzu vorgesehenen Formularen anzu- fertigen, Zwanzigprozentige Benzinersparnis Ein Verfahren, das den Zylindern entströmende Gasgemisch noch einmal zu benutzen, wurde von dem tschechischen Konstrukteur Bohumil Juric als Patent angemeldet. Versuche mit einem Probe- wagen, in den die neue Erfindung eingebaut wur- de, ergaben einen Verbrauch von nur 6,6 Litern für hundert Kilometer gegenüber einem Normal- verbrauch von 10 Litern bei diesem Wagentyp. Die Durchschnittsersparnis wird auf etwa 20 bis 25 Prozent geschätzt. Mustergenehmigungspflicht in Sachsen Um die Produktion der sächsischen Betriebe auf unbedingt notwendige Erzeugnisse zu beschrän- ken, die in größtmöglicher Menge und bester Qua- lität bei größter Rohstoffeinsparung gefertigt wer- den können, wurde von der Landesregierung Sach- sen nach einer ADN-Meldung soeben eine Anord- nung über die Mustergenehmigungspflicht gewerb- licher Erzeugnisse erlassen. Diese Anordnung wird in den verschiedenen Industriezweigen zu verschie- denen Zeitpunkten in Kraft gesetzt. Nach Inkraft- setzung darf die Herstellung gewerblicher Erzeug- nisse nur noch auf Grund der genehmigten Muster erfolgen. Die Reserven für den Winter fehlen ,,Diese Währungsreform hat unserem Gewerbe mehr zugesetzt als der ganze Krieg", erklärte uns ein Schausteller des Tübinger Herbstfestes.,,Die Menschen geben heute ihr Geld nur für das No- tigste aus, was sie zum Leben brauchen. Da bleibt dann nicht viel für Vergnügungen übrig. Bei uns sind die Ausgaben die gleichen geblieben wie voi der Währungsreform, die Einnahmen aber sind um mindestens 60 bis 70 Prozent gesunken. Ja, ich wäre froh, wenn ich heute noch 30 Prozent der Einnahmen hätte wie in der Zeit der alten Mark. Der Zeitpunkt der Währungsreform war für das ambulante Gewerbe, besonders für die Schaustel- ler, nicht günstig, denn ein großer Teil der Märkte und Feste des Jahres war vorbei, mit den knappen Einnahmen der letzten Monate sollte nun die Re- serve geschaffen werden für die Wintermonate. Noch läßt sich nicht überblicken, wie die Schwie- rigkeit behoben wird, Doch eines steht fest: Noch ein solcher Schlag, dann ist das ganze Gewerbe kaputt. Wochen hindurch hat es im letzten Spät- sommer und auch noch im Herbst bei fast jedem Markt und Fest geregnet. Beim Tübinger Herbst- fest war das Wetter bis jetzt nicht ausgesprochen ungünstig; dennoch wurden die ersten Tage zu einer Enttäuschung. Spärlicher als erwartet tröp- felte das Geld herein. Vergnügungssteuer und Platzgeld aber müssen bezahlt sein, ohne Rück- sicht darauf, ob das Geschäft geht oder nicht. Und beide sind in Tübingen verhältnismäßig hoch. Nun konzentriert sich die Hoffnung auf den Herbst- markt, der allen Schan- und Fahrgeschäften, nicht nur denen, die für Tübingen eine Neuigkeit dar- stellen, wenigstens einen Teil des erhofften Erfol- ges bringen soll." Handelssterben nach dem Weihnachtsgeschäft? Ein großes Sterben im Groß- und Finzelhandel wird nach Ablauf des Weihnachtsgeschäftes und unter dem starken Druck auf die Preise nach An- sicht des Präsidenten der Wirtschaftsvereinigung des Groß- und Einzelhandels, Dr Hans Toussaint, Essen, einsetzen. Er rechnet damit, daß die Kauf- welle der Hortungsgewinnler bald verebben und dann die geringere Kaufkraft der Lohn- und Ge- haltsempfänger zusammen mit dem steigenden Warenangebot die Wirtschaft zu scharfer Kalku- lation zwingen werde. Durch diese Entwicklung würden seiner Ansicht nach 40 bis 50 v. H. der Großhandelsgeschäfte in den nächsten Jahren aus dem Wettbewerb ausgeschaltet werden. Alles will,handeln" Seit der Währungsreform ist beim Münchener Gewerbeamt ein Massenandrang von meist jün- geren Männern .,unbestimmten Berufes" festzustel- len, die jetzt alle zum ambulanten Handel zugelas- sen werden wollen Es liegen über 2300 Anträge auf Hausier- und Wandergewerbescheine vor, wo- bei die Antragsteller vor allem,,fliegende Ver- kaufsstellen" für Obst, Eis und Limonaden einzu- richten beabsichtigen. Der Komet Affen im,,Blockade-Wichs" Die Affen des Berliner Zoo werden im kommen- den Winter Hosen, Weste und Pullover tragen, da es wie die Leitung bekanntgab ange- sichts der Blockade und der damit verbundenen Schwierigkeiten unmöglich ist, die Affenkäfige ge- nügend zu heizen. Ueber die Winterausrüstung der Elefanten, Raubtiere und Vögel ist bisher noch nicht entschieden. Eine Warnung: Giftige Kautschuk-Ersatzstoffe Das nordrhein-westfälische Sozialministerium warnt vor der Benutzung von Haushaltsgegenstan- den aus Kautschukersatzstoffen, da diese laut Feststellung des Chemischen Landesuntersuchungs- amtes in Münster zum großen Teil Trikresyl-Phos- phat eine hochgiftige chemische Verbindung enthalten. Es wurden bereits Fälle beobachtet, in denen die Benutzung derartiger Ersatzstoffe in Verbindung mit Speisen oder bei Berührung mit der menschlichen Haut schwere Vergiftungen her- vorriefen. Das Ministerium erwähnt dabei beson- ders Gummischläuche, Regenhäute, Schürzen, Schuhersatz und Gummiringe. Die Landesregie- rung von Nordrhein-Westfalen hat bereits Schritte getan, um die weitere Verarbeitung von Trikresyl- Phosphat in Kautschukersatzstoffen zu verhindern. Wir gratulieren! Gunda Mendel 50 Jahre alt Die bestens bewährte Vorsitzende des Frauen- vereins,,Noris", Nürnberg, Frau Gunda Mendel, feierte am 29. 11. 1948 ihren 50. Geburtstag. Nicht nur als Vereinsvorsitzende des Frauenvereins,,No- ris", sondern auch als tatkräftige Förderin und Mit- arbeiterin im Dreigestirn am Nürnberger Schau- stellerhimmel hat sie sich großes Ansehen erwor- ben. Wir wünschen der Jubilarin zu ihrem Wiegenfest Gesundheit und Wohlergehen! Möge es ihr vergönnt sein, noch viele Jahre diesen Tag in Gesundheit und Frische begehen zu können. Wir senden ihr unsere herzlichsten Wünsche! Ein Astrologe prophezeite, daß Gunda Mendel 104 Jahre alt werde. Also, liebe Gunda, mit voller Fahrt in den nächsten Fünfziger. Verband reisender Schausteller und Handelsleute, Sitz Nürnberg. Süddeutscher Frauenverein,,Noris", ambulanter Gewerbetreibender, Sitz Nürnbeg. Vereinigung reisender Schaustellergehilfen und verw. Berufe Deutschlands, Sitz Nürnberg. Frau Käthi Rabl 75 Jahre alt! Frau Käthi Rabl, eine der ältesten Schausteller- frauen Münchens, feierte am 27. November 1948 in geistiger und körperlicher Frische ihren 75. Ge- burtstag. Frau Rabl ist ein Kind der Reise und im Wohnwagen geboren. Sie ist bereits 50 Jahre lang Abonnentin des,,Komet". Wir wünschen der Ju- bilarin vor allem Gesundheit und einen reich be- sonnten Lebensabend. 1 Paul Leube, Itzehoe, 25 Jahre Gewerbetre'bender! Am 1. November feierte der 1. Vorsitzende der Kreisstelle Itzehoe sein 25jähriges Geschäftsjubi- läum. Vom kleinen Bürstenhandel hat er sich em- porgearbeitet und führt heute ein Ladengeschäft. Er ist aber trotzdem dem Wandergewerbe treu ge- blieben und ist in der Kreisstele Itzehoe bei allen Schaustellern ein gern gesehener Kollege. Wir wün-- schen dem Jubilar weiterhin guten Erfolg! 25. Berufsjubiläum Der weithin bekannte Zirkusgeschäftsführer und derzeitige Generalsekretär des ICDV., Herr Curt Winkler, beging am 1. November 1948 das 25. Jubiläum sei- Herr Winkler trat ner Zirkus-Berufstätigkeit. am 1 November 1923 in die Verwaltungsdienste des Zirkus Sarrasani in Dresden ein und war in der Folge bei namhaften deutschen Zirkussen in lei- tenden Stellungen tätig, u. a. allein 8 Jahre beim Zirkuskapitän Schneider, mit dem Unternehmen er fast alle Länder Euronas bereist hat. Im Jahre 1946 übernahm Herr Winkler den Posten eines Verwaltungsgeschäftsführers beim Zirkus Hoppe und wurde zu Beginn dieses Jahres vom erweiter- ten Vorstande des ICDV einstimmig zum General- sekretär des Verbandes gewählt. Seine Ach- tung, die er sich im Zirkusgewerbe erworben hat und seine vielen Freundschaften unter Direktoren und Kollegen kamen zum Ausdruck durch die ihm zuteil gewordenen Ehrungen und die ihm zugegan- Glückwünsche und Blumen- zahllosen genen spenden. Emil Osthold, Beuel, 70 Jahre alt! Nr. 3115 Einem echten Kind der Reise, einem Schausteller von echtem Schrot und Korn, unserem lieben Be- rufskameraden Emil Osthold in Beuel, wollen wir zu seinem 70. Geburtstag unsere herzlichsten Glückwünsche übermitteln, Wer von uns allen kennt ihn nicht, den freundlichen alten Herrn mit seinem jungen, lebensfrohen Herzen und seinem nie versagenden, goldigen Humor? Schon in frühe- sten Jahren im Wanderberuf, ist Opa Osthold stets der Reise treu geblieben. Sein Kasperl-Theater ge- hörte jahrzehntelang zu einem nicht zu missenden Festplatzunternehmen. Seiner großen, elfköpfigen Familie war unser liebes Geburtstagskind stets ein treusorgender Ernährer. Emil Osthold zählt zu den wenigen Persönlichkeiten auf der Reise, die keine Feinde haben. Der Krieg traf dieses Familienunter- nehmen sehr hart. Sechs Söhne zogen hinaus, und erst drei kehrten zurück. Seit Jahren nun reist ,,Opa Osthold" mit einer schmucken Kinderschaukel durch die rheinischen Lande, bei Behörden und Festplatzbesuchern gleich geehrt und geachtet. Die sieben Jahrzehnte brachten unserem Emil unzählige schöne, aber auch schwere Tage. Immer aber siegte sein edles Herz und sein vorbildlicher Charakter und sein Wille, gestärkt durch eine nie versiegende Liebe zum Reiseberuf. Gerne erzählt unser Jubilar von den guten, alten Zeiten, die so viele schöne Er- innerungen für ihn brachten, Fast alle seine Kinder sind dem Wanderberuf treu geblieben. Bei Saison- schluß finden sich alle diese Unternehmen in Beuel bei den Eltern wieder ein, und der Wagenpark auf dem alten Ueberwinterungsplatz vor dem kleinen Häuschen in der Limpericher Straße wächst von Jahr zu Jahr. Unter den vielen Gratulanten, die sich zum 70. Geburtstag in Beuel einfinden, will auch der,,Komet" nicht fehlen mit den besten Glückwünschen für diesen schönen Tag und die weitere Zukunft! Fi. IN MEMORIAM Josef Dehler tot Am 1. November starb plötzlich an Magenblu- tung der im weiten Taunuskreis bekannte Herr Josef Dehler aus Kriftel bestens bekannt unter dem Josef Dehler hat Namen „Bratwurst-Seppl". - zwei Weltkriege mitgemacht und war längere Zeit Er ruhe in Frieden. in Kriegsgefangenschaft, Deuerlein Joach'm tot - Der unerbittliche Tod riẞ in unseren Reihen eine empfindliche Lücke. Am 22. Oktober 1948 verschied infolge eines langjährigen Leidens unser Kollege, der Speiseeishersteller Deuerlein Joachim im Alter von 69 Jahren. Ueber 35 Jahre gehörte der Verstor- bene dem ambulanten Gewerbe an und war in den verschiedenen Berufsgruppen der Schausteller be- kannt. Er reiste hauptsächlich in Bayern und hatte überall Freunde; als Kollege war er sehr geschätzt. Seine Kameradschaft und Hilfsbereitschaft sichert ihm ein ehrendes Andenken. Bayer. Landesfachverband ambulanter Gewerbetr. Oertliche Außenstelle Ingolstadt. Von der Hausfrau für die Hausfrau Messer soll man nie zu warm abwaschen, da sie sonst stumpf werden. Wenn man Seife mit einem warmen Messer schneidet, bröckelt sie nicht. Obstflecken an den Händen kann man durch Einreiben mit Zitronensäure entfernen. Frische Obstflecken in weißer Wäsche: die Stelle in war- me süße Milch legen und darin waschen. Salat hält sich einige Tage frisch, wenn man ihn in Papier wickelt und in einem zugedeckten Steintopf kühl aufbewahrt. Verschmutztes Pelzwerk kann man wie folgt reinigen: warme trockene Kleie auf das Pelz- werk streuen und kräftig einreiben. Nasse Pelz- sachen nicht am warmen Ofen trocknen, das Le- der wird sonst hart und spröde. FRAGEKASTEN Wer liefert Glasapparate für ,,Prüfe dein Blut"? Wer liefert Blutdruckprüfer? Wer liefert As-Blinker oder wer stellt solche her? Druck und Verlag: Buchdruckerei Komet, Gustav Leis. Pirmasens Lizenzträgerin: Marianne Reinhardt, verw. Leis, Pirmasens, Für die Schriftleitung verantwortlich: Lena Löffler, Pirmasens Gedruckt mit Genehmigung der Militär-Regierung Liz No 4944 CC/INF/PR/EH/ML. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Pirmasens