Der Komet 3585 – Seite 5

Nr. 3585 >DER KOMET« PIRMASENS Seite 5 Berufsgruppen: Inhaber von Schaugeschäften, Fahrgeschäften, Ausspielungen u. Schießhallen, Verkaufsgeschäften nach Schaustellerart Deutscher Schaustellerbund £.v. SITZ BERLIN MITGLIED DER EUROPÄISCHEN SCHAUSTELLER-UNION Hauptgeschäftsstelle: BONN Bungartstraße 14 Telefon Bonn Nr. 35284 Postscheckkonto Hannover Nr. 138099 CHE EUROPA SCHAUSTELLE NHAMBURG SMDU 1962 UNION V. KONGRESS Prof. D. Witte, Bischof der evang.sluth. Kirche im Hamburgischen Staate 13.Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes VIII. Kongreß der Europäischen Schausteller-Union Wir bringen hier noch verschiedene Grußworte und Ansprachen, die anläßlich des 13. Delegier- tentages des Deutschen Schaustellerbundes und des VIII. Europäischen Kongresses in Hamburg gehalten wurden. Begrüßung der Teilnehmer des VIII. Kongresses der Europäischen Schausteller-Union am Freitag, dem 2. Februar 1962, 12 Uhr, durch Herrn Reg.- Direktor Dr. Dansmann, Amt für Marktwesen, für den erkrankten Ltd. Reg. Dir. Dr. Schrack der Behörde für Wirtschaft und Verkehr: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Namens der Behörde für Wirtschaft und Verkehr begrüße ich Sie aufs herzlichste. Es ist mir eine besondere Ehre, Sie als Vertreter des VIII. Kon- gresses der Europäischen Schausteller-Union in diesen festlichen Räumen des Hamburger Rats- weinkellers empfangen zu können. Die Behörde hat Sie, meine Damen und Herren, heute mittag hierher gebeten, um der besonderen Verbundenheit zwischen dem Schaustellerge- werbe und der Verwaltung sichtbaren Ausdruck zu verleihen. Ihre Sorgen und Probleme sind uns gerade in der Behörde für Wirtschaft und Ver- kehr als der für Sie zuständigen Fachbehörde nicht fremd. Dies um so weniger, als Ihr Berufs- stand eine Fülle von Entscheidungen über so ver- schiedene und so diffizile Gebiete verlangt, daß sich innerhalb unserer Behörde schon vier Ämter mit den Belangen Ihres Berufsstandes befassen mußten. So ist das Amt für Marktwesen mit der Vorbereitung und Durchführung der Vergnü- gungsmärkte auf dem Heiligengeistfeld tätig. Das Amt für Wirtschaftsordnung bei der Durchfüh- rung der Gewerbeordnung der für das Schaustel- lergewerbe maßgeblichen Bestimmungen, das Amt für Verkehr mit Verkehrsfragen Ihres um- fangreichen Fuhrparks und schließlich das Amt für Wirtschaft auf dem Sektor der Fremdenver- kehrswerbung anläßlich des Besuchs der Ver- gnügungsmärkte. Im Zusammenwirken der in einer Behörde verankerten Ämter wird der für Sie bestmögliche Nutzeffekt erzielt. Im einzelnen ist das Amt für Marktwesen stän- dig bemüht, durch eine ansprechende Gestaltung der drei Vergnügungsmärkte auf dem Heiligen- geistfeld mitten im Herzen Hamburgs nicht nur der hamburgischen Bevölkerung eine Volksbelu- stigung darzubieten, sondern auch durch ein ge- fälliges Marktbild das Ansehen des Schausteller- gewerbes zu fördern und zu festigen. Dadurch wird die Bevölkerung angezogen und der Anreiz zum Besuch der Vergnügungsmärkte vermehrt. Das Amt für Wirtschaftsordnung sorgt im Rah- men der Gewerbeordnung für eine amtliche Überwachung aller durch Ihr Gewerbe dargebo- tenen Lustbarkeiten. Nur bei strikter Befolgung der Bestimmungen werden innerhalb Ihres Ge- werbes die Wettbewerbsverhältnisse gewahrt und es bleibt das Vertrauen der Bevölkerung zuin Schausteller erhalten. Wo Das Amt für Verkehr betreut das Schausteller- gewerbe bei der Zulassung der Fahrzeuge, bei Transport-, Beförderungs- und Steuerproblemen. Das Amt für Wirtschaft letzten Endes bemüht sich durch sein Referat Fremdenverkehr im Zu- sammenwirken mit der Fremdenverkehrs- und Kongreẞzentrale um eine eingehende Werbung für die Vergnügungsmärkte nicht nur in Ham- burg, sondern auch in den angrenzenden Bundes- ländern sowie bei unseren skandinavischen Freunden. Leider ist gerade Ihr Gewerbe von vielen äuße- ren Umständen abhängig. Regen, Hitze oder Kälte wirken sich sofort ungünstig für Ihr Gewerbe aus. Keine Behörde ist in der Lage, für Sie hier- aus entstehende Verdienstausfälle wettzumachen. Seien Sie aber versichert, daß die Stadt weder Mühe noch Kosten scheut, um Ihnen den Auf- enthalt in Hamburg angenehm zu gestalten. Die- sem Ziel dient auch dieses Essen, das Ihnen in- mitten der arbeitsreichen Tagung eine Stunde der Entspannung bieten möge. Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Mahlzeit! Grußwort des Landesbischofs Prof. D. Karl Witte in der öffentlichen Kundgebung: Der Hamburger Bischof Prof. D. Karl Witte be- grüßte die Kongreßteilnehmer und sagte u. a., daß die Schausteller seit Jahrhunderten auf Kir- messen und Jahrmärkten Freude bereiten. Wer erinnere sich nicht gern, wie er, der Zeit, in der ein Kinderkarussell höchstes Vergnügen berei- tete? Man solle daran denken, daß das in der Ostzone gar nicht mehr möglich ist, weil dort kein Raum zur Freude sei. Der Mensch selber ist das Problem unserer Zeit. Es gibt den Menschen und die Familie zerstörende Mächte genug. Das Problem,,Mensch" vertieft sich in die doppelte Frage: Wie werde ich mit Gott fertig, und wie werde ich mit dem Bruder Mensch neben mir fertig? In dieser Frage gründet schließlich alles. Wenn Schausteller durch ihre Arbeit helfen, daß Volkstum und den Menschen erhaltende Kräfte gepflegt werden, wird hier etwas Wertvolles ge- leistet. Rede des Bundestagsabgeordneten Peter Jacobs bei der Kundgebung in Hamburg: Ich habe die Ehre und den Vorzug, Ihnen im Namen und im Auftrag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands und ihrer Bundestagsfrak- tion herzliche Grüße und alle guten Wünsche zum Gelingen Ihres Kongresses zu überbringen. Besonders glücklich bin ich, heute nicht zum er- sten Male unter Ihnen zu weilen und einmal mehr meiner Verbundenheit mit Ihnen und Ih- rem Metier Ausdruck zu geben. Es ist in der Tat so, daß im Leben die sogenannten kleinen Dinge oft vielfach von Wichtigkeit sind. Das wird zwar oft übersehen, und von daher kommen dann auch manches Mal die Fehlleistungen in der Führung der einzelnen Völker und im Zusammenleben