Der Komet 3653 – Seite 17

Nr. 3653 >DER KOMET« PIRMASENS Seite 17 Nach einem arbeitsreichen Leben entschlief plötzlich und unerwartet mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Großvater, Schwager und Onkel JOSEF PACHMANN sen. Schaustellungsunternehmer Barbing, Regensburg, München Die Beisetzung fand am Montag, 3. 2. 1964, 10.00 Uhr am Friedhof Barbing (Regensburg) statt. sen. 3 geb. 13. 5. 1900 gest. 31. 1. 1964 In stiller Trauer: LOTTE PACHMANN, Gattin JOSEF PACHMANN mit Fam. HILDE DOM, Tochter mit Fam. im Namen aller Anverwandten DANKSAGUNG Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, für die trostreichen Worte sowie für die vielen Kranz- und Blumenspenden sagen wir unseren herzlichsten Dank. Besonderen Dank den Fahnenabordnungen, dem BLV. Ortsstelle Regensburg, dem Kollegen Hans Skala , dem Frauenverein,,Münchner Kindl", Herrn Oberinsp. Rohrbeck, der Stadtverwaltung Regensburg und allen Freunden , Kolleginnen und Kollegen, die unserem lieben Verstorbenen das letzte Geleit gaben. Fam. Pachmann-Dom MITOV Jubelnder Erfolg westdeutscher Artisten in der UdSSR Recreat Der im Rahmen des deutsch-sowjetischen Kultur- austausches z. Zt. in Rußland gastierende,,Deut- sche Circus 1963" (Direktion Internationale Ver- anstaltungen Düsseldorf, J. H. Mattner) hatte bei seiner ersten Premiere in Odessa in Gegenwart des Kulturattachés der Deutschen Botschaft in Moskau einen sensationellen Erfolg! Nach einer kurzen Begrüßungsansprache von Curtmax RICHTER (in Russisch!) betraten der Direktor des „,Circus Odessa", der Bürgermeister der Stadt Odessa und ein Vertreter der Russischen Artisten-Gewerkschaft die Manege und sprachen sehr herzliche Worte der Begrüßung. Curtmax RICHTER dankte im Namen Direktor Mattners und namens der deutschen Artisten. Es wurden an alle Damen des Ensembles Blumen überreicht. Und nun kam eine sehr schöne Geste, die vom ausverkauften Haus mit Jubel und donnerndem Applaus quittiert wurde: Alle Damen warfen die Blumen ins Publikum! Unter Lachen und Will- kommenrufen begann der Aufmarsch der Arti- sten. Das,,Eis" war schon aufgetaut! Das Programm konnte nicht besser begonnen werden als mit dem Trampolinakt der 4 SORANIS (Sarrasani). Der junge, hochbegabte Claus Sorani drehte mehr als 50 Saltos und Pirouetten und wurde sofort einer der erklärten Lieblinge. Nach den Soranis die Gebrüder ENDERS (Carla Hagen- beck). Reiterei in Rußland? Hier ist die wilde und verwegene Reiterei zu Hause! Wenn die Enders- Brüder trotzdem gut gefielen, so ist das ein schö- nes Lob! Dieses Lob gehört aber zu drei Vierteln dem sympathischen ADDI Enders. Als 3. Nummer kam dann schon der Tassenjongleur NINO RUBIO (Willy Hagenbeck Oskar Hoppe), der großartig ankam. Odessa hatte nun schon zwei Lieblinge: Claus Sorani und Nino Rubio! Und nun geht es weiter in tollem Tempo, von Curtmax RICHTER immer nur kurz (in Russisch!) angesagt: Eve- Sisters, Trapezakt (England), DOGSIS-Fußball- hunde (Carla Hagenbeck) kommen ganz groß an! 4 MARCHITAS, komisch-seriöser Radakt, 2 Ric- cards, Kaskadeure (Sarrasani), um dann mit ei- nem befreienden, herzlichen Lachen über Willy LENZ und seine Schimpansen (Sarrasani) in die Pause zu gehen. Eine reine Freude, zu beobach- ten, welche Harmonie zwischen Willy Lenz und seinen spielfreudigen Tieren besteht! Pausengespräch: Claus Sorani, Nino Rubio, Dog- sis, Willy Lenz und seine Schimpansen . . . und das tolle Tempo des deutschen Programms! Nach der Pause: Siegfried WIESNER mit seiner gemischten Raubtiergruppe (Willy Hagenbeck Oskar Hoppe). Die Tiere waren von Düsseldorf nach Odessa mehr als 10 Tage unterwegs (!), und am Vormittag des Premierentages waren bei der Probe durch die Unachtsamkeit eines russischen Helfers ein Löwe und ein Tiger im Laufkäfig zu- sammengeraten; daher waren die Tiere sehr ner- vös und gereizt, und nun erwies sich wieder ein- mal dieser junge Siegfried Wiesner als ein wirk- licher Meister. Souverän und beherrscht bändigte er seine Meute! Schweißüberströmt durfte er (In seinen minutenlangen Beifall einheimsen! Kollegen Addi Enders, Franz Rich. Althoff und Curtmax Richter hatte Siegfried Wiesner wirk- liche Freunde gefunden, denn die drei halfen ihm, eine eventuelle Gefahr zu bannen). Nach Wiesner, auf dem Trapez, die einzigartigen Kopfbalancen des sympathischen TOMESANI (Krone), und dann, viel belacht, die Gebrüder ENDERS mit ihrem komischen Taxi (Carla Hagen- beck), und die TOVARICH-Gruppe (Schumann) und die komischen Exzentriker TIPSY & BRAUN. Nach ihnen der großartige Percheakt des Trio BORGIS, und dann, viel belacht, die CLOWNS ZACCHINIS, aber.. eben nur „,,belacht" (Die Russen mögen vielleicht doch lieber die Art des berühmten Clowns POPOFF, das Ruhige, das Geistvolle?)! Nach den Zacchinis kamen dann die sensationell gefeierten und mit Beifall, Bravorufen und Blu- men überschütteten MENDEZ und SEITZ! Keine Luft- und Hochnummer darf in der UdSSR ohne Netz und ohne Sicherheitsmaßnahmen arbeiten. Mendez und Seitz erhielten nach langen Kämpfen Sondererlaubnis! Es lag eine unglaubliche Span- nung über dem Zirkusrund, die Menschen hielten die Hände verkrampft, man hatte Taschentücher vor den Mund gepreßt, und als endlich Mendez wieder festen Boden unter den Füßen hatte, da brandete erst langsam, dann immer stärker werdend stürmischer Applaus durch den Zir- kus. Das Publikum sprang von den Sitzen und schwenkte Taschentücher und Mützen und schrie Bravo!" Und jetzt geschah etwas besonders Schö- nes: man warf die Blumen, die man bei der Be- grüßungs-Parade von den deutschen Artistinnen zugeworfen erhielt, Mendez und Seitz in die Ma- nege! Auf einem Teppich von Blumen, feierten diese einmaligen Artisten und prachtvollen Men- schen und Kollegen einen jubelnden Erfolg! J. H. MATTNER hatte eine sehr, sehr glückliche Hand bei der Zusammenstellung dieses Program- mes, und es war ein guter und glücklicher Ge- danke von ihm, die einzelnen Nummern aus ver- um die Manege schiedenen deutschen Zirkussen zu engagieren! Nach der Premiere gab es einen großen Empfang im „Hotel Odessa", in dem auch alle Artisten wohnten. Ansprachen von Direktor Mattner, dem russischen Direktor und Herrn Dirnecker von der Botschaft der Bundesrepublik in Moskau. Bei einem festlichen Essen und Krim-Sekt wurde ein Abend gefeiert, wie er in der Geschichte des deut- schen Zirkus nach 1945 noch nicht da war! Curtmax RICHTER sagte vielleicht die richtigen Worte: „Ich bin glücklich, mit dabei zu sein, und ich hoffe sehr, durch meine Tätigkeit dem deut- schen Zirkus, der deutschen Artistik und der Völkerverständigung dienen zu können"! Bravo, J. H. Mattner! Bravo, liebe Kollegen und Bravo, all ihr unbekannten Helfer, russische und deutsche! Und „Dankeschön" Curtmax Richter! Verlebt in Odessa ein frohes und gesundes Weih- nachtsfest und beginnt dann in Kiew genauso er- folgreich das Jahr 1964, das mit Eurem Gastspie! im Februar im Gebäude des Russischen Staats- Circus in Moskau die Krönung Eures Gastspiels in der UdSSR bringen möge und dann eine glückliche und gesunde Heimkehr Anfang März 1964.,,Toi-toi-toi" und „Auf Wiedersehen"! Exklusiv für KOMET: (ASTRU) AUS MEINEM CIRCUS-TAGEBUCH von Fachredakteur Carl Teubert Folz Berlin 31 ANTWERPEN: Circus Toni BOLTINI wird im Fe- bruar 1964 eine Tournee nach Israel antreten, die 22 Monate dauern soll. APPLETON (USA): Der frühere Präsident der amerikan. Zirkusfans, Mr. Mitchell G. GORROW, plant eine Europareise und will nach Weihnachten etwa 1-2 Monate lang Artisten, Zirkusse und Zirkusfreunde besuchen, teilt er mir mit. BERLIN: Am 10. Nov. 1963 schloß der „Circus RENZ" seine Pforten, nachdem das Berliner Zir- kuspublikum offenbar nicht mitmachte. ROTTERDAM: Nach dem Hamburger Gastspiel plant Ringling vom 28. Januar bis 9. Februar 1964 hier zu spielen.