Der Komet 3745 – Seite 3

Der Komet FACHBLATT FÜR REISEGEWERBE UND WARENHANDEL Telefon 063 31/ 2171 Pirmasens Telegramm- und Briefadresse: „Komet“, Pirmasens Postscheckk.: Ludwigshafen/Rh. Nr. 1352 Bankk.: Deutsche Bank, Filiale P.sens; Kreissparkasse Pirma- sens, Hauptzweigst. Landauer Str.; Bay. Staatsbank, Pirmasens PIRMASENS Erscheinungsweise: 3x monatl.. Abonnementspreis pro Viertel- jahr: Streifband DM 7,60 Postbezug ohne Streifband DM 7,59 Anzeigenpreise: Grundpreis 36 Pfennig für den einspaltigen Millimeter Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 5 gültig HAUPTGESCHÄFTSSTELLE BAD GODESBERG OFFIZIELLES ORGAN DES DEUTSCHEN SCHAUSTELLERBUNDES E. V. SITZ BERLIN OFFIZIELLES ORGAN DER HAUPTVEREINIGUNG DES AMBULANTEN GEWERBES UND DER SCHAUSTELLER IN DEUTSCHLAND E. V. SITZ BONN AM RHEIN 678 Pirmasens Nr. 3745 • 30. August 1966 83. Jahrgang "Unser schönstes Erlebnis... das Deutsch-Französische Volksfest" ,,Berlin hat uns viel geboten, Oper, Konzerte, Stadtrundfahrten . . . wir haben viel gesehen und wunderschöne Stunden in dieser großen Stadt gehabt. Aber das Schönste war, daß wir das Deutsch-Französische Volksfest besuchen und erleben durften!" Das sagte einhellig eine Pariser Schulklasse und zollte uneingeschränk- tes Lob den Berliner Schaustellern. Welche Freude bei den jungen Franzosen, als sie neben der prachtvoll aufgebauten Kulisse eines Pariser Metro-Eingangs auf einem gro- Ben Stadtplan der französischen Hauptstadt auch ihre eigene Schule deutlich eingezeichnet fanden. Das baute in der gleichen Sekunde eine feste Brücke von Paris nach Berlin, zwi- schen den Herzen dieser Schüler von der Seine und den Menschen an der Spree. ,,Place de Paris". . . mitten in Berlin. Mit an- steckender Herzlichkeit quittierten die Pariser Schüler die Keckheit, mit buntbemalten Kulis- sen die drei bekanntesten Plätze des Pariser Künstler- und Amüsierviertels Montmartre zu einem Platz auf dem Deutsch-Französischen Volksfest zu arrangieren und eine erstaunlich gute Pariser Atmosphäre nach Berlin zu zau- bern. Immer hinein in die Pariser Welt in Berlin. Da ist die Stimmung von der Place Pigalle, von der Place Blanche und der Place du Tertre. Das große Festzelt „Moulin Rouge" war Tag für Tag bis in die späte Nacht hinein knüppel- dick besucht... eine Pariser Tanzgruppe zeigte allabendlich kessen „French Cancan". Überhaupt, 1000 Mitwirkende verzeichnete das 4. Deutsch-Französische Volksfest, das am Kurt- Schumacher-Damm vom 25. Juni bis zum 14. Juli über 400 000 Besucher zählte. Am französischen Nationalfeiertag, mitten in der Woche, klang das herrliche Volksfest mit einem grandiosen Besuch aus. Ein deutsches Höhenfeuerwerk und ein französiches Frontenfeuerwerk bilde- ten einen glanzvollen Abschluß. „Es lebe Berlin, es lebe die deutsch-französi- sche Freundschaft!" Mit diesen Worten hatte der Kommandant der französischen Schutz- macht in Berlin, Divisionsgeneral Francois Bi- noche, das Volksfest eröffnet. Punkt 14 Uhr war es, als Binoche, begleitet von den Bezirksbürgermeistern Dr. Gutsche und Mattis, den Volksfestplatz betrat. Drei Böller- schüsse gaben den Start zum Volksfest be- kannt, nachdem die Kapelle des 46. französi- schen Regiments, eine Jägerformation, General Binoche und die Ehrengäste, darunter auch Mitglieder der Bezirksverordnetenversamm- lung, begrüßt hatte. lu An Fallschirmen schwebten, von den Böller- schüssen in die Höhe getragen, die Fahnen Frankreichs, der Bundesrepublik und die Ber- liner Bärenfahne langsam auf den Platz her- nieder. Schon an dieser Stelle ist herzlicher Dank zu Isagen für all das, was die Franzosen an Mühen und Fleiß aufgewendet hatten, um einen Fest- platz zu bauen, der Magnet werden mußte für Hunderttausende. Dank General Binoche, Dank aber auch den Herren Corselle, Cremazy und Hurstel. Sie haben in freundschaftlicher Zu- sammenarbeit mit Berlins Schaustellern dies Volksfest zu einem nicht mehr wegzudenken- den Bestandteil des Berliner Lebens gemacht. 120 Schausteller aus Berlin und dem übrigen Bundesgebiet hatten eine großartige Front auf- gebaut, etwa 35 000 Quadratmeter standen zur Verfügung. Selbstverständlich war wieder eine Freilicht- bühne da, auf der es jeden Nachmittag und Abend große Programme aller Art gab. Allein vier Volkstanzgruppen und mehrere Orchester waren aus Frankreich gekommen. Niemand wird die Volks- und Trachtentänze aus der Auvergne in Berlin vergessen. „L'Echo d'Alsace", mit den 60 Mitwirkenden, bleibt noch lange in der Erinnerung haften. Das Konzert eines Musikensembles aus dem Elsaß, die Dudelsäcke und Schalmeien aus der Bretagne, ,,Bagad aus Fougères" und Tänze aus Perpig- nan, die mitreißende Musik der französischen und britischen Militärkapellen... unser guter KOMET müßte einige Seiten zur Verfügung stellen, wollte der Berichterstatter alle täg- lichen Programme hier lebendig werden las- sen. Militärkapellen, Soldaten-Chöre, täglich Tanz auf dem „Place de Paris" mit dem Pariser Orchester „Loulou Legrand", Feuerwerke, je- den Mittwoch Hausfrauennachmittag im gro- Ben Festzelt (Hans und Richard Zintel wie im- mer als großartige Gastgeber), jeden Mitt- woch, Freitag und Sonnabend die große Schul- theiss-Quiz-Parade, dazu Varietéveranstaltun- gen auf der Freilichtbühne, und ein ausgezeich- netes Sportprogramm der Sportvereine „Rei- nickendorfer Füchse" und des VfL Tegel, die Boxen, Turnen, Judo, Ringen und Kraftsport zeigten. Auch ein Rugbyspiel BRC geg. ASFB (französische Garnison) im Stadion Napoléon verschönerte das Volksfest. KOMET-Korrespondent Havo kann aus der Fülle des Programms nicht alles nennen. Das Gastkonzert der 298. US-Army-Band . . . die Schöneberger Sängerknaben. . . die reizvolle Veranstaltung im großen Festzelt: Wahl der ,,Mademoiselle de Berlin" Kasperletheater für die Kleinen. Wohltuende Betreuung von etwa 300 älteren Mitbürgern aus den Bezirken Reinickendorf und Wedding durch die Schau- steller, die schönen Stunden für die 400 Schüler- lotsen... Frankreichs Weine, Liköre, Käse, Gebäck und Crepes ... Es war was los auf diesem Volksfest. Und die Schausteller? Waren sie und ihre Ge- schäfte nur Randverzierung? Könnten die KOMET-Freunde jetzt mit ihren Berliner Kol- legen im Kreise sitzen, sie würden staunen, was sie gesagt bekämen. Trotz des unerfreu- lichen Wetters, trotz Sturm und Regenmassen es war ein Volksfest voller Charme und Schmiẞ... an den Schießständen, Würfelbuden, an den Verlosungshallen.. beim Naschwerk und Fadenziehen. . . auf den großen und klei- nen Kinderfahrgeschäften . . . auf Walzerbahn, Auto-Skooter, Riesenrad und Kettenflieger . . . Allround und bei der Zuckerwatte. . . im gro- Ben Festzelt und im Bierparadies . . . an den Imbiẞständen und in den kleinen Festzelten Berlins Schausteller sind zufrieden. An dieser Stelle sagen sie ihren französischen Freunden besonderen Dank für den Einsatz der etwa 60 Pioniere, die nach einem Unwetter in einem Sondereinsatz dafür sorgten, daß der Festplatz blitzschnell wieder „trockengelegt" wurde. Auch die Berliner BVG spielte erstklassig mit. Die Sonderbusse waren jederzeit zur Stelle. Über eine Sprechfunkstelle wurden die Busse schnellstens herangeholt. Dabei auch Dank der Taxifahrer-Innung, die vor dem Haupteingang zum Festplatz einen stets besetzten Taxistand hielt. Presse, Funk und Fernsehen trugen dazu bei, daß das Deutsch-Französische Volksfest zu ei- nem eindrucksvollen Erfolg wurde. Als Mon- sieur Corselle am 14. Juli die Schlußansprache hielt, da spürte man so recht, wie sehr auch er beeindruckt war von den Festwochen, von der Fröhlichkeit auf dem Festplatz und von dem Niveau dieses Volksfestes. Auf den tieferen Sinn des Volksfestes eingehend, sagte Corselle bewegt: „Es hat die Freundschaft vertieft! Auf Wiedersehen 1967!". Mit dem Großen Zapfenstreich und einem Rie- sen-Feuerwerk klangen die buntbewegten, schönen Wochen des Deutsch-Französischen Volksfestes aus. Nur Stunden später, und harte Arbeit begann für die Schausteller. Abbau und Fahrt zum Hüttenweg nach Dahlem Volksfest unter Kanonenschutz! zum Havo