Der Komet 3882 – Seite 11

Nr. 3882 etwas leider nicht geben. Hier heißt es im- mer,,aufzupassen". Wer einen Termin ver- säumt aus welchen Gründen auch immer - kommt vielleicht aus dem Rennen. Gut wäre die Überlegung, sich ein „Früh- warnsystem" zu schaffen, wie es der Arzt meint. Der Mediziner mißt Werte, um einem Herzinfarkt vorzubeugen. Das sollten auch wir tun: uns selbst zu messen und unsere Arbeit, Umsätze, Produktion, Unkosten Ge- hälter und Löhne. Solche Untersuchungen sollte man sogar kurzfristig machen, um für die kommende Zeit gewarnt zu werden. Wichtigstes Mittel ist auch hier die Fach- presse. Hier gibt es genug Informationen, die man gebrauchen kann. Und dann noch etwas, wenn man Erfolg in der Zukunft ha- ben will: die Italiener sprechen von „,Educa- zione permanente" und die Amerikaner vom ,,Lifelong-Learning". Heute muß man sich selbst bilden und sich Ziele setzen. Das tun Wissenschaftler und Unternehmer. Wer rechtzeitig wirtschaftspolitische Zu- sammenhänge erkennt und erahnt, wird vom Krach an der Börse nicht erschreckt - und braucht nicht wie ein Eichhörnchen hypnotisiert zu werden. Henry R. Bockwoldt >DER KOMET PIRMASENS Küsten-Kurse für Fischkaufleute In Bremerhaven finden folgende Fachlehrgän- ge für den Fischhandel (Geschäftsinhaber und Angestellte) statt: 7.-10. Sept., 19.-22. Okt. 1970 Anreise Sonntag Beginn Montag, 7.00 Uhr Ende Donnerstag, 13.00 Uhr Die Kurse informieren über: Fischfang, Anlandung, Auktion, Küsten-Groß- handel, Fischindustrie, Warenkunde Frisch- fisch und Frostfisch, Einkauf, Versand, Ver- kauf, Werbung, Schaufenstergestaltung, Fisch- verwendung, Zubereitung, Resteverwertung, Lebensmittelrecht, Geschäftsumbau und -aus- bau, Finanzierung. Die Kurse sind kostenlos, einschließlich der Mittagessen in der Lehrküche u. eines Abend- essens im Fischereihafen-Restaurant. Bei der Vermittlung preisgünstiger Unterkunft hilft der Werbedienst. Anmeldungen (Anfragen) richte man: an den Werbedienst des Seefischmarktes Bremer- haven E. V. 2850 Bremerhaven-Fischerei- hafen, Postfach 303. Auch die Lieferfirmen an der Küste nehmen Anmeldungen entgegen. Der Komet berichtet von den Volksfestplätzen Heidelberger Frühjahrsmesse ,,Wer zählt die Völker, nennt die Namen, die gastlich hier zusammenkamen?" Lieber Komet! Das waren - sage und schreibe - 16 Nationen, die auf der diesmaligen Heidelberger Früh- jahrsmesse vertreten waren. Vielleicht waren es noch mehr, ich wollte es diesmal wissen und versuchte mit jedem Messebesucher, der nach Ausländer aussah oder „auswärtig" redete, ins Gespräch zu kommen. Und das war gar nicht besonders schwer, denn durch das gute Wetter, durch mehrere gleichzeitig laufende Veranstal- tungen (Deutsches Turnfest, Schloßbeleuchtung am Samstag abend, eine Großveranstaltung auf der Thingstätte), durch die beiden in den Beginn der Messe fallenden Pfingstfeiertage waren alle Messebesucher in guter Stimmung und feierten die Messe offenen Herzens. Laß mich Dir aufzählen, lieber Komet, mit wel- chen Ausländern ich mich unterhalten habe (wo die Sprache nicht ausreichte, halfen Hände und Füße) und was jeweils die Meinung der einzelnen über die Heidelberger Frühjahrs- messe war: Franzosen: Quelle magnifique kermess! Ein schöner Zufall, daß wir während des Aufent- haltes in Heidelberg auf unserer Fahrt nach Berlin eine so fröhliche „Kermess" mitmachen konnten. Amerikaner: In unserem Hotel haben wir er- fahren, daß,,carneval" stattfinden würde. Wir kamen skeptisch hierher. Aber wir sind begei- stert. (Tatsächlich: „enthusiasm"). Sehr erfreut sind wir über das gute Einvernehmen, das die deutschen Messebesucher mit den hier statio- nierten Soldaten und deren Familien haben. Schweizer: Drei junge Paare: Wir waren nach dem nahegelegenen Hockenheim zum Besuch des dortigen Motodroms gefahren. Wir sahen auf Plakaten, daß in Heidelberg eine Messe (sie sagten „Kilwi") stattfindet. Wir wollten Heidelberg sowieso einen Besuch abstatten, sind nun aber auf der Messe hängengeblieben. Wir haben viel Spaß hier gehabt und bedauern es nicht, daß wir die Stadt Heidelberg selbst mal so stiefmütterlich behandelt haben. Türken: Ich fragte bei einer Gruppe an, ob je- mand deutsch verstünde. Einer sagte: „Ein biẞ- chen." Ich fragte ihn: "Wie gefällt es Ihnen und Ihren Kameraden hier auf der Messe?" Antwort: „Wir nix Messer un nix Pistole!" Er hatte aus meinem ganzen Satz nur statt „Mes- se" „Messer" verstanden. Ein anderer Türke, auch Gastarbeiter, der sehr gut deutsch sprach, lachte herzlich, als ich ihm diese Episode er- zählte, und er unterhielt sich gern mit mir dar- über, daß sie in der Türkei auch ein „,Bayram jeri" hätten, aber doch in ganz anderen Dimen- sionen und mit ganz anderen Schaustellerge- schäften. Er war voll Begeisterung, und meine Frage nach der Höhe seiner Geldausgaben be- antwortete er dahingehend, daß er bremsen müsse, damit es nicht zuviel würde. Er meinte, die meisten Schausteller, die in der Türkei die Messen beschicken würden, kämen aus Italien. Italiener: Zwei Italiener, die bei einem Lands- mann, vermutlich ihr Verwandter, in einer Eis- diele beschäftigt sind: „,Selbstverständlich ha- ben wir in Italien auch ,Luna Park'. Große und kleine Plätze. Hier ist es aber nobler und ele- ganter; bei uns sind noch viele alte und klein- ste Familienbetriebe auf den Messen." (Was nach meiner Ansicht, mein lieber Komet, doch bedauerlich ist für uns). Madagasse: Studiert an der TH in Darmstadt, besuchte mit deutschen Freunden aus Heidel- berg die Messe: „Das ist wunderschön! Bei uns gibt es so etwas nicht. Wie sollte es auch? Die Menschen hier sind alle so froh!" Israeli: „Ich bin hier in der Umgebung Heidel- bergs geboren. Seit meinem damaligen Weg- zug von Deutschland bin ich jetzt zum ersten Mal wieder hier. Als Kind und als ganz junger Bursche bin ich früher oft mit meinen Eltern auf der Heidelberger Messe gewesen. - Was habe ich in all den Jahren so oft daran gedacht! Wie hat sich die Messe seit damals gewandelt." Engländer: Einige junge Leute, Jungens und Mädchen, die durch Deutschland trampen: „Wir besuchen auf unserer Deutschlandfahrt selbst- verständlich auch diese weltberühmte Uni- versitätsstadt. Wir sind froh, daß wir die Ge- legenheit wahrgenommen haben, eine deutsche Messe zu erleben. Allerdings hat dieses schöne Erlebnis auch ein unvorhergesehenes, großes Loch in unsere Reisekasse gerissen." (Meine Frage, wie man in England eine Messe wie diese bezeichnet, beantworteten sie mit „fair", ,,fun-Fair"). Süd-Koreaner: Seite 11 Zwei kleine, zierliche, direkt herzige Mädchen, die in einer Heidelberger Klinik arbeiten: „Söön." Das war fast alles, was aus ihnen herauszubringen war. Begei- stert und entzückt waren sie über fast alles, was sie sahen. Wie staunten sie über den Höhenflug der Zeppelingondeln, wie gruselten sie sich bei der Fahrt in Löffelhardts „,Fliegen- dem Teppich". Bei Artur Schäfer boten wir den beiden etwas zum essen und trinken an. „Nix Snaps", konnten sie hier noch sagen. Die Wurst und das Cola mundeten ihnen aber sehr. Holländer: Ein riesiger, dicker Mann und eine kleine, zierliche Frau aus Amsterdam. Auf der Durchreise in die Schweiz in Heidelberg Halt gemacht. Sie fühlten sich beide pudelwohl im Kochschen Festzelt. Er aß allein zwei riesige Schweinshaxen und seufzte zwischendurch immer wieder: „Gemüütlich, gemüütlich!" Pakistani: Zwei junge Männer, der eine mit Turban, die in einer Maschinenfabrik prakti- zieren. Sie unterhielten sich sehr höflich und gemessen mit mir. Manchmal blitzte aber in ihren Augen doch ein sehr belustigtes, fröh- liches Lächeln.,,Däs is awer schää!", sagte der eine in unverfälschtem Pfälzisch zu mir. Die beiden sind seit sieben Monaten in Deutsch- land. Der eine mit seinem „,Däs is awer schää" scheint ein Sprachgenie zu sein, denn er sprach ein gutes Hochdeutsch. Beide hatten noch nie und nirgends eine Messe gesehen. Griechen: Zwei Ehepaare, die eine Gaststätte in Frankfurt betreiben und in Heidelberg zu Besuch weilten: Schön ist es hier! Wir haben daheim auch Rummelplätze, natürlich ganz anders geartet. Wir nennen sie,Luna Park"." (Ich war platt, lieber Komet). „Wir haben nicht so große Fahrgeschäfte, nicht so mechanisiert, nicht so durchautomatisiert." Es waren nette Leute. Efkaliston, Kyria, Kyrie! Japaner: Ein junger japanischer Student und seine kleine japanische Freundin, die beide in Heidelberg Deutsch studieren: „Ja, uns gefällt es prima hier. Wir haben auch ähnliche Feste bei uns in Japan. Aber alles viel größer! Die Äpfel mit rótem Zucker sind sehr fein." Ceylonese: Junger Volontär bei „Heidelberger Druckmaschinen". Das war der netteste Aus- länder, mit dem ich sprach. Die Freude über all das schaute ihm aus den Augen heraus. Wir haben viel zusammen gelacht. Ich hatte ange- nommen, daß er wohl der weitestgereiste Aus- länder auf der Heidelberger Messe sei, da ich noch nicht mit jenen zwei Japanern gesprochen hatte. Ich stellte ihn deshalb Wilhelm Eberle Der Vorsitzende des Schaustellerverbandes Heidelberg, ein junger Mann aus Ceylon, der Verfasser dieses Berichts