Der Komet 4008 – Seite 9

Nr. 4008/20. 12. 73 >DER KOMET PIRMASENS Schausteller aus aller Welt kommen nach Hamburg Von KOMET-Korrespondent Henry R. Bockwoldt Internationale Rekordbeteiligung zur „INTERSHOW "74" Fachwelt erwartet zahlreiche technische Neuheiten Record international participation at "INTERSHOW "74" - 100 exhibitors from five countries are coming to Hamburg Many new technical items expected to be on display More than Participation internationale record à l'exposition spécialisée «Inter- show "74» Plus de 100 exposants venant de cinq pays dans six halls Les milieux spécialisés s'attendent à de nombreuses nouveautés techni- ques Die bedeutendste Fachaustellung für das Schaustellergewerbe in Eu- ropa findet vom 14. bis 20. Januar in Hamburg statt. Auf rund 14 000 qm Fläche sind die Hallen belegt. Es stellen Firmen aus Frankreich, Ita- lien, Großbritannien, den Nieder- landen sowie der Bundesrepublik aus. Die Fachwelt erwartet zahl- reiche technische Neuheiten, vor al- lem auf den Gebieten der Fahrge- schäfte als auch für Imbiß- und Snackausrüstung. Die Attraktivität der Ausstellung wird wesentlich da- durch erhöht, daß auch das breite Publikum Zugang hat und zahl- reiche Fahrgeschäfte in Betrieb sind. Dazu gehören Karusselle, Autoskooter und ein zwölf Meter hoher Twister. Gleichzeitig mit der „Intershow "74" tagen in Hamburg (Congress Centrum) 3000 Delegierte aus neun Ländern auf dem Kongreß der Europäisch. Schausteller-Union (ESU) und des Deutschen Schaustel- lerbundes. A record number of international exhibitors will be participating in the forthcoming "Intershow "74" in Hamburg (14.-20. 1. 1974). According to the present count, more than 100 firms from five European countries will be displaying their products at this specialised exhibition for the showmans branch which is the fore- most of its kind in Europe. Origi- nally four halls were be used, but the exhibitions area has now been extended to six halls representing a total covered area of 14.000 sq.m (150.000 sq.ft.). The business world expets a great number of new tech- nical items to be on display, parti- culary in the sector of automotive equipment and snack bar supplies. Taking place at the same time as "Intershow "74" will be the "Euro- pean Showmen's Union Congress" and the "German Showmen's Con- ference" both of which be held in the Hamburg "Congress Center" and will be attended by 3.000 dele- gates from nine countries. L'exposition spécialisée « Inter- show "74», qui sera ouverte pour la première fois au public sur le ter- rain des expositions de Hambourg du 14 au 20 janvier, prévoit une par- ticipation internationale record. Selon les estimations actuelles, plus de 100 exposants venant de cinq pays européens prendront part à l'exposition spécialisée la plus important pour la branche foraine en Europe. C'est ainsi que l'em- placement, initialement limité à quatre halls, a du être étendu à six Seite 7 halls. Ce sont donc 14.00 mètres car- rés qui sont réservés à « Intershow "74» sur le terrain des Expositions de Hambourg. Les firmes représen- tées viennent de France, de Grande- Bretagne, d'Italie, des Pay-Bas et de l'Allemagne fédérale. L'exposition témoigne du niveau technique élevé d'une branche qui compte pour elle seule en Allema- gne fédérale 5.000 entreprises em- ployant 60.000 personnes. Les mili- eux spécialisés trouveront à «Inter- show "74» un grand nombre de nou- veautés technique, suront en ce qui concerne les entreprises ambulan- tes, les équipements de snacks et de buvettes. L'attraide l'exposition est d'autant accru qu'elle est ouverte au grand public et qu'un grand nombre de forains y participent. Il y a les carrousels, les auto- scooters et une nouveauté techni- une hauteur de douze mètres. Parallèlement à «Intershow "74» du 14 au 20 janvier, 3.000 delegues venus de neuf pays tiendront leur assises au Congress Centrum Ham- burg à l'occasion du « Congrès de l'Union Foraine Européenne » et de « l'association des Forains Alle- mands ». que que constitute le << twister >> d' Bon voyage! - Gute Reise! 25. DELEGIERTENTAG des Deutschen Schaustellerbundes E. V. Sitz Berlin - vom 15. bis 18. Januar 1974 in Hamburg TAGUNGSPROGRAMM Dienstag, 15. Januar 9.00-13.00 Uhr: Hauptvorstandssitzung (Congress Centrum Hamburg - CCH, Saal 6) 14.00-16.00 Uhr: Fachgruppensitzungen (CCH, Säle 11, 15) 17.00 Uhr: Empfang im Rathaus 19.00-24.00 Uhr: Kommersabend (Curio-Haus) deoniltu Mittwoch, 16, Januar 8.00 Uhr: Ausgabe der Jahresberichte, Delegiertenmappen, Stimmkarten, Finanzübersichten usw. (CCH, Counter / Empfang) 9.00-13.00 Uhr: Offizielle Eröffnung des Delegiertentages (CCH, Saal 4) A) Konstituierung des Delegierten- forums 1. Begrüßung durch den Vor- sitzenden des gastgebenden Schaustellerverband. v. 1884 E. V. 2. Tagungseröffnung durch den Präsidenten des Deutschen Schaustellerbundes E. V. 3. Totenehrung 4. Grußansprachen 5. Wahl des Tagungspräsidiums (Tagungsleiter, stellv. Tagungs- leiter, Protokollführer, Rednerlistenführer B) Geschäfts- u. Tätigkeitsberichte, Generaldebatten 1. Jahres- und Tätigkeitsberichte a) Tätigkeitsbericht des Hauptgeschäftsführers Mittagspause 14.30-18.00 Uhr: b) Ergänzungsberichte des Ge- schäftsführenden Vorstandes c) Ergänzungsberichte der Bundesfachberater und Vor- sitzenden der Arbeits- ausschüsse 2. Stellungnahme zu den Berichten 1a)—c) 3. Kassen- und Finanzberichte a) Bericht d. 1. Bundeskassierers b) Bericht der Kassenrevisoren 4. Stellungnahme zu den Berichten 3a) und b) C) Beratungstagung 1. Beratung und Abstimmung der Anträge: a) Berufsfragen b) Organisationsfragen Donnerstag, 17. Januar 9.00-13.00 Uhr: Fortsetzung der Arbeitstagung (CCH, Saal 4) Beratung und Abstimmung der Anträge - 2. Satzungsänderungen - Mittagspause 14.30-18.00 Uhr: 3. Wahl der Delegierten für den XVIII. Kongreß der ESU 4. Fragestunde 5. Haushaltsetat für das Geschäftsjahr 1974 Beratung und Verabschiedung ESF AdfE - 6. Festlegung des 28. Delegierten- tages 1977 7. Verschiedenes D) Schlußwort des Präsidenten Freitag, 18. Januar 11.00-13.00 Uhr: Öffentliche Kundgebung des DSB (CCH, Saal 2) 19.00 5.00 Uhr: Großer Festball (CCH, Säle 3, 4 und 5) Europäischer Schausteller-Frauenbund ESU Herzlicher Willkommensgruß fayev bi allen Schaustellerfrauen zum XVIII. ESU-Kongreß in Hamburg Unsere Generalversammlung findet am 20. Jan., 11.30 Uhr, im Congress Centrum statt. Hierzu ergeht herzliche Ein- ladung an alle unsere Mitglieder. - Zu unserem anschließen- den gesellig-heiteren Treffen - viele nette Überraschungen - sind auch Freunde und Gönner herzlich willkommen! Eine gute Anreise wünscht Ihnen Ihre OLGA WIMMER, 1. Vorsitzende