Der Komet 4243 – Seite 5

Nr. 4243/30. 6. 1980 » DER KOMET « PIRMASENS Seite 3 " Italienisches" für Kirmes-Beschicker und Kirmes-Besucher Italien, dieses vielgelobte, vielbesungene und vielbereiste sonnige Land des Südens, hat längst seine „,Vi- sitenkarten" über deutsche Kirmes- und Volksfestplätze verteilt, ist dort sozusagen „Stammgast": Italieni- sche Skooterhallen und Chaisen, Fahrgeschäfte, Chapiteaus, Wohnwagen aus Italien. Nicht zuletzt aber gehören italienische Speise-Spezialitäten, insbesondere reisende Pizza-Bäckereien, schon fast zum festen Bestandteil zumindest der größeren Festplätze. Seit einiger Zeit gibt es in Düsseldorf eine für alle Inter- essenten aus Handel und Gewerbe offene Einrichtung des italienischen Staates, die kostenlos Informationen und Fachwissen vermitteln will über Nahrungs- und Genußmittel aus Italien: das Italia-Trade-Center. Auch Reise-Gastronomen finden hier nützliche Anregungen für die Praxis. Das größte Handels- und Förderungszentrum, das der italienische Staat im Ausland unterhält, liegt mit- ten in der Düsseldorfer City (in unmittelbarer Nähe der renommierten Königsallee). Attraktiver Mittel- punkt des Italia-Trade-Centers ist eine Vinothek, in der ständig eine Großauswahl von Weinen und Spiri- tuosen aller Regionen Italiens nicht nur ausgestellt wird, sondern auch probiert werden kann. - Um den Interessenten italienischer Nahrungsmittel und hier speziell an Wiederverkäufer und Verarbei- ter aller Kategorien gedacht an Ort und Stelle mit Kostproben dienen zu können, verfügt das Italia- Trade-Center über komplette gastronomische Ein- richtungen. Alles ist darauf eingestellt, für die Gäste aus Handel, Gastronomie und verwandten Bereichen typische italienische Speisen zubereiten und servie- ren zu können. Durch solchen Service soll, das betonen die Verant- wortlichen, vor allem das Fachwissen um italienische Spezialitäten erweitert werden. Verkauft wird nicht in diesem Handelszentrum; die Stätte dient der In- formation und dem fachlichen Gedankenaustausch und damit der indirekten Absatzförderung. Während das Parterre im 1300 qm großen Trade-Cen- ter vorwiegend der Warenpräsentation vorbehalten ist, sind im ersten Stock die Räume für Konferenzen, Vorträge, Seminare, Schulungen oder Film- und Dia- Vorführungen eingerichtet. Dort stehen den Interes- senten auch Spezialisten der Bereiche Marktfor- schung, Absatzförderung, Werbung und Export zur Verfügung, um alle relevanten Fragen im Bereich des Güteraustausches zwischen Italien und der Bun- desrepublik zu beantworten. Und selbstverständlich spricht man deutsch im Italia- Trade-Center und kennt sich aus in den Eigenarten des bundesdeutschen Marktes. Der Platz Düsseldorf ist von den Italienern sorgfältig gewählt: Im Radius von 150 km können annähernd 30 Millionen potentielle Käufer direkt oder über Mitt- ler gleich welcher Art angesprochen werden -,,weit mehr", so betonen die Initiatoren, als in irgendeiner anderen Region Europas.". Organisatorisch eng ver- bunden mit der Düsseldorfer Zentrale sind die bereits seit langen Jahren arbeitenden und erprobten Außen- stellen des Italienischen Instituts für Außenhandel in Berlin, Hamburg, Frankfurt und München. Das Italia-Trade-Center ist durch einen Terminal an die EDV-Zentrale (elektronische Datenverarbeitung) des Italienischen Instituts für Außenhandel in Rom angeschlossen. Das ermöglicht im sogenannten Real-Time-Verfahren" das Abrufen aller in Düssel- dorf gewünschten Daten und Fakten über Produktion und Verbrauch, über Firmen und Handelsorganisatio- nen in Minutenschnelle. Damit wird eines der wichtig- sten Ziele des italienischen Handelszentrums, näm- lich die konkrete Förderung individueller Geschäfts- beziehungen zwischen beiden Ländern, wesentlich erleichtert. Italien auf Messen und Ausstellungen Im einzelnen stehen die italienischen Berater in Düs- seldorf allen Firmen zur Verfügung, wenn Verbindun- gen zu italienischen Produzenten und Handelskreisen geknüpft und Auskünfte über die landwirtschaftliche und industrielle Produktion Italiens und über seinen Export gegeben werden sollen. Darüber hinaus er- teilt das Italia-Trade-Center ausführliche Informatio- nen über die in Italien geltenden Handelsvorschriften, über Transportfragen, Zollbehandlung usw. und ist als Verhandlungspartner zuständig, wenn es um die offizielle Teilnahme Italiens an Messen und Ausstel- lungen geht. Kurzum: Die Düsseldorfer Zentrale will sich als Kontakt- und Informationsstelle in allen Be- reichen deutsch-italienischer Wirtschaftsfragen ver- standen wissen. Eigene Kommunikationsmittel im Print-Bereich ver- vollständigen das Gesamt-System des Service-An- gebots: Mitteilungsblätter, Monographien der ver- schiedensten Art und Zeitschriften sollen deutsche Interessenten in die Lage versetzen, auch ohne stän- dige persönliche Kontaktaufnahme aktuell informiert zu bleiben. Bayerischer Verdienstorden für Pater Heinzpeter Schönig Wie wir bereits in unserer Ausgabe vom 20. 6. 1980 be- richteten, erhielt Circus- und Schausteller-Seelsorger Pater Heinzpeter Schönig aus den Händen von Ministerpräsident Franz Josef Strauß den Bayerischen Verdienstorden. Unser Bild entstand während der feierlichen Aushändigung am 12. Juni im Antiquarium der Residenz in München. Pater Schönig erhielt diese Auszeichnung in Würdigung seiner Verdienste um den Aufbau der Schausteller- und Circus-Seelsorge und versteht sie als Anerkennung für den gesamten reisenden Berufsstand, mit dem er sich mehr als verbunden fühlt. Auch vom KOMET herzliche Gratulation! (Foto: Karl Wagner, München) Das Düsseldorfer Handelszentrum des italienischen Staates ist ganzjährig geöffnet. Bleibt noch eine Sentenz hinzuzufügen: Nahezu alle ital. Berater be- sitzen langjährige Erfahrungen im Kontakt mit deut- schen Instituten und Firmen, Erfahrungen, die sie in einer neuen organisatorischen Ära der deutsch-ita- lienischen Handelsbeziehungen technisch noch bes- ser einsetzen können. W. KI. Die Post von A - Z BORCO HÖHNS SCHWAN Site Spezialitäten Grundstückseigentümererklärung Wenn noch kein Telefon oder andere Fernmeldeein- richtungen der Post auf einem Grundstück vorhanden sind, wird eine Erklärung des Grundstückseigentümers benötigt. Hierin erklärt sich dieser damit einverstan- den, daß die Deutsche Bundespost auf seinem Grund- stück Vorrichtungen anbringt und instand hält, die zur Einrichtung von Anschlüssen an das Fernmeldenetz notwendig sind. Die Grundstückseigentümererklärung muß der Eigentümer oder eine vertretungsberechtigte Person unterschreiben; bei Eigentumswohnungen ge- nügt die Unterschrift des Verwalters des Grundstücks. Die Post stellt eine „Gegenerklärung" aus, worin sie sich verpflichtet, alle von ihr zu vertretenden Schäden auf dem Grundstück oder an den Gebäuden zu be- seitigen. Ortsgespräche Ortsgespräche sind Telefongespräche zwischen Sprechstellen desselben Ortsnetzes. Die Gesprächs- verbindung stellt der Teilnehmer durch Selbstwahl her. Ihr neues SCHWAN SCHAUSTELLERGESCHÄFT ,,nach Wunsch und Maß” b BORCO-HÖHNS 213 ROTENBURG Postfach 1128, Abt. K Telefon 04261/5035 .