Der Komet 4468 – Seite 30

Seite 28 Er machte ein kleines, schnalzendes Geräusch mit der Zunge und sah mich wieder an. »Warum haben Sie das ge- tan, Monsieur Latham? Es war töricht. Nun müssen Sie zum Verhör nach Casa- blanca kommen.« Er wandte sich an Jan. »Alors, Monsieur. Ihr Name ist Ro- land Tregareth Wade, nicht wahr? Sie sind der Eigentümer der Jacht, die in der Nacht vom 18. in der Nähe von Tanger zerschellte?<< Ich erwartete, daß Jan das richtigstelle, aber er sagte nichts. »Was wird Ihnen zur Last gelegt?« fragte ich nervös, denn ich dachte an Mordverdacht. Aber Bilvidic sagte: »Nichts. Er soll le- diglich verhört werden, das ist alles. Und wir müssen am Morgen in Casablanca sein.<< »Morgen früh?« Es war eine Entfernung von über 450 km durch die Berge. »Dann müssen wir die Nacht durchfahren. Wenn keine Anklage gegen ihn vorliegt, kann es doch nicht so dringend Bilvidic klopfte auf einen Stoß Papiere, die vor ihm auf dem Schreibtisch lagen. >>Sie müssen wissen, daß die Leiche Dr. Jan Kavans vor vier Tagen bei Cap St. Vincent an die portugiesische Küste ge- schwemmt worden ist.<< »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -28- der Tür stand, und der ging hinaus. Wir warteten, und es war einen Augenblick still. Dann hörten wir Schritte auf dem Zementboden des Ganges. Es war ein schwerer Männerschritt und der kürze- re, leichtere einer Frau. Wir alle hatten die Gesichter der Tür zu- gewandt, als sie aufgestoßen wurde und Karen Kavan hereinkam. Sie blieb auf der Schwelle stehen, und ihr Gesicht wurde starr vor Schreck, als sie uns er- kannte. Sie sah Jan an, aber er rührte sich nicht. Er stand völlig ruhig da und sah sie gleichgültig an. Dann wandte sie sich mir zu. Ihre Augen hatten einen ver- Bilvidic stand auf und ging hinter den zweifelten, flehenden Ausdruck, als wol- le sie mich fragen, was sie tun solle. Da durchbrach Bilvidics Stimme die Stil- le. »Nur eine Frage, Madame.« Er deute- te auf Jan. »Ist dieser Herr Ihr Mann?<< Sie zögerte. Ich dachte einen Augen- blick, sie würde die Wahrheit sagen. Dann wandte sich Jan wieder zum Fen- ster, und ihr Gesicht wurde starr. Sie Es war plötzlich still im Raum. Jan war einen Schritt vorgetreten, als wolle er et- was fragen, aber jetzt starrte er wieder vor sich hin. Ich fühlte seine ungeheure Anspannung. Schreibtisch. »Würden Sie mir bitte sa- gen, Monsieur, was für Angaben Kavan von sich machte, als er sich um den Po- sten eines Missionsarztes bewarb.<< »Nicht viele«, sagte ich. »Er schrieb le- diglich, daß er Doktor der Medizin sei und daß. . .« »Er schrieb Ihnen nichts davon, daß er ein berühmter Wissenschaftler war? Ah, dann können Sie natürlich nicht wissen, warum die Geschichte so viel Staub auf- gewirbelt hat. Alle englischen Zeitungen schreiben darüber. Aber jetzt, nachdem man seine Leiche gefunden hat, ist die Ur- sache seines Verschwindens ja geklärt.<< »Wenn Sie bestimmt wissen, daß es die Leiche eines der Passagiere der Gay Juliet war, dann muß es Wade sein.<< Ich sah zu Jan hinüber. Warum, zum Teufel, sagte er nichts? »Warum glaubt die Polizei, daß es Kavan ist?« fragte ich Bilvidic. >>Daran kann gar kein Zweifel bestehen. Die Sureté hat einen ausführlichen Be- richt bekommen. Die Leiche war natür- lich in keinem guten Zustand mehr, aber die allgemeine Beschreibung deckt sich mit der auf den Papieren, und er trug ei- ne Windjacke aus Durham, der Stadt, in der Kavan zuletzt arbeitete. Sie war so- gar mit seinem Namen gezeichnet, und in der Jackentasche war eine Uhr mit ei- ner tschechischen Widmung, ein Ge- schenk Frau Kavans an ihren Mann.<< Er schüttelte den Kopf. »Das ist ja ein- deutig. Aber die Engländer bestehen darauf, daß die Frage der Identität Ihres Freundes geklärt wird. Außerdem ist da auch noch der illegale Grenzübertritt.<< >>Hören Sie, Monsieur«, sagte ich, »ich gebe Ihnen mein Wort, daß dieser Mann Kavan ist. Es waren zwei Passagiere an Bord-Kavan und Wade. Und es war Kavan, den ich in der Baie des Juifs aus dem Wasser zog.< >>Gut.«< Er zuckte die Achseln. »Dann wol- len wir das Problem endgültig lösen.« Er nickte dem Polizisten in Zivil zu, der an gab kein Zeichen des Erkennens. »Nein.<< Sie sah den Beamten ruhig an, und ihr Gesicht war so weiß und angespannt wie damals am Strand in Tanger. Genau wie damals drehte sie auch jetzt den Ehe- ring an ihrem Finger. Ihr Gesicht war steinern. »Haben Sie ihn noch nie gesehen?<< »Doch«, flüsterte sie. »Wissen Sie, wie er heißt?<< Zonengrenze unter einem falschen Na- men und mit falschen Papieren zu ver- haften.<< »Nun ja.« Jan zögerte und wandte sich zur Tür. »Gut, je früher wir aufbrechen, desto besser«, sagte er, und seine Stim- me klang angespannt. Ich horchte auf seine Schritte, die sich auf dem Gang entfernten. Er ging, ohne stehenzublei- ben, zu dem Auto. »Monsieur? Bilvidic sah mich an. Sein Assistent kam herein, und er gab ihm die Anweisung, mit Jan zu gehen. Ich sah Julie an. Sie war blaß, und ihr Ge- sicht hatte einen ängstlichen Ausdruck. »Bitte, sagen Sie mir, was ich tun soll, Philip! Ihre Stimme zitterte. »Man muß da doch etwas tun!<< »Könnten Sie wohl allein im Bus nach Quarzazate fahren?<< »Natürlich.<< nu »Dann gehen Sie dort zu dem Gîte d'Éta- pes und telefonieren Sie dem britischen Konsul in Rabat. Erzählen Sie ihm die ganze Geschichte, erklären Sie ihm, daß Jan wirklich Dr. Kavan ist.<< Sie nickte. »Ja, natürlich. Und dann komme ich nach Casa.<< >>Es ist eine zu lange Fahrt.<< >>Ich lasse den Bus in Quarzazate und komme mit der C.T.M.« Dann lächelte sie. »Machen Sie sich keine Sorgen. Ich komme und löse Sie aus.<< Sie zögerte einen Augenblick. »Soviel Bilvidic mußte einiges von dem, was wir ich weiß, Monsieur Wade.<< >>Danke.<< Bilvidic nickte, und der Polizist öffnete ihr die Tür. Sie blieb einen Au- genblick stehen. Dann ging sie rasch hinaus, und Jan tat nichts, um sie daran zu hindern. Ich sah ihn entsetzt an. Wenn er doch nur ein Wort gesagt hätte. Ich wandte mich zu Bilvidic. »Monsieur. Holen Sie die junge Dame bitte zurück. Diese bei- den..." »Philip!<< sagte Jan ärgerlich, »das geht Sie nichts an. Seien Sie nun endlich ru- hig, ich bitte Sie.« Er fragte Bilvidic auf französisch: »Sie sagten, es bestehe kein Verhaftungsbefehl gegen mich?<< »Nein.<< »Ich muß hier eine wichtige Arbeit zu En- de führen. Wir haben ein altes Silberberg- werk wiederentdeckt. Da ja kein Verhaf- tungsbefehl vorliegt, ist es doch wohl nicht unbedingt notwendig, daß ich so- fort mit Ihnen nach Casablanca komme." Bilvidic zuckte die Achseln und lächelte frostig. »Wenn Sie sich weigern sollten, mich freiwillig zu begleiten, habe ich den Auftrag, Sie wegen Überschreitens der sprachen, verstanden haben, denn er sagte: »Wenn Sie nach Quarzazate fah- ren, Mademoiselle, würden Sie bitte so freundlich sein, Madame Kavan mitzu- nehmen? Sie muß auch nach Quarzaza- te...< Ich verließ das Büro und ging den Korri- dor hinunter. Ich hatte Karen in der offe- nen Tür eines der anderen Räume stehen sehen. Sie hörte mich kommen und dreh- te sich um. Dann ging sie in das Zimmer. Als ich hereinkam, stand sie am Fenster und sah starr auf die Wüste hinaus. Sie konnte von dort aus das Auto nicht se- hen, es gab draußen überhaupt nichts zu sehen. Sie wollte mir offensichtlich ausweichen. Sie war still, und ihr Ge- sicht hatte eine maskenhafte Starre. Plötzlich sah sie zu mir auf, und ihre Au- gen hatten einen feindseligen Ausdruck. Ich dachte einen Augenblick, sie wolle sich losreißen, aber dann entspannte sich ihr Körper, und ihre Augen wurden wieder gleichgültig. Es war, als hätte sie sich völlig in sich zurückgezogen. »Verstehen Sie denn nicht!<< rief ich und schüttelte sie. »Wenn die Polizei in dem Glauben bleibt, daß er Wade ist, dann steht er un- ter einem entsetzlichen Verdacht. Wade Nr. 4468/30. 9. 1986 hatte einen Grund, Ihren Mann zu töten. Sagen Sie Bilvidic doch um Himmels wil- len, wer er ist.<< Sie sagte nichts, und ihr Gesicht bieb völlig unbewegt. Ich ließ ih- ren Arm los. Es war nutzlos, mit ihr zu reden. Das jahrelange Leben in einem Polizeistaat hatte sie gelehrt, sich in das Schweigen zu flüchten. Aber es mußte doch eine Möglichkeit geben, sie zu überzeugen. »Sie sind doch nicht mehr in der Tschechoslowakei«, sagte ich. »Verstehen Sie denn nicht, daß die Poli- zei... Ich redete nicht weiter, denn ich hörte Schritte auf dem Gang. >>Sind Sie fertig, Monsieur?« Es war Bilvi- dic. Er stand in der offenen Tür und war- tete auf mich. Ich sah Karen an, sie hatte Tränen in den Augen. Ich war erschüt- tert, denn ich hatte sie noch nie weinen sehen. »Sprechen Sie jetzt mit ihm<<, sagte ich. Aber sie wandte das Gesicht ab, es war eine endgültige Weigerung. »Kommen Sie, Monsieur«, sagte Bilvidic. Da drehte ich mich um und ging zur Tür. Ich konnte nichts mehr ändern. »Madame«, sagte Bilvidic zu Karen, »>ich habe mit Madame Corrigan vereinbart, daß Sie mit ihr zusammen nach Quarza- zate fahren. Im Citroën ist nur für vier Personen Platz.<< etted »Danke, Monsieur«, sagte sie mit erlo- schener Stimme. Bilvidic zögerte einen Augenblick, dann legte er mir die Hand auf den Arm und führte mich zum Auto hinaus. »>La pauv- re petite«, sagte er plötzlich. >>Sie hatte so sehr gehofft, ihr Mann sei noch am Leben.<< Ich sagte nichts, es half doch nichts mehr. Die beiden hatten Bilvidic völlig Julie fuhr, vielleicht führte das zu etwas. überzeugt. Ich war froh, daß Karen mit Jedenfalls saßen Jan und Karen nicht stundenlang nebeneinander in dem ge- schlossenen Raum eines Autos und wei- gerten sich hartnäckig zuzugeben, daß sie einander nicht fremd waren. Als wir zu dem Citroën kamen, saß Jan mit dem zweiten Polizisten schon darin. Es reg- nete, und der Wind peitschte die Pal- men. Kein Mensch war zu sehen. Die Forts, die Souks, der Weg nach Ksar Foum-Skhira waren leer und leblos. »Das ist ein merkwürdiges Wetter für diese Gegend«, sagte Bilvidic. »Ich habe noch nie einen solchen Winter erlebt.<< Er sagte das, um das allgemeine Schwei- gen zu durchbrechen. Er wies mir den Platz neben dem Führersitz an und ging auf die andere Seite des Wagens. Er schirmte die Augen mit der Hand ab und sah nach den Bergen hinüber. Dann hob er die Schultern und setzte sich ans Steuer. Jan schaute unverwandt vor sich hin. Er sah mich nicht an, er sah überhaupt nichts an. Der Motor lief an, und Bilvidic wendete den Wagen, der auf dem nassen Sand etwas rutschte. Ich schaute zurück und sah, daß Julie und Karen zusammen zum Bus gingen. Ich sah zu Jan hinüber, aber er rührte sich nicht. Er starrte gera- deaus. Aber er sah weder die Piste noch die Berge. Ich hatte viel eher das Gefühl, daß er die Zukunft auf sich zukommen sah. Ein Blitz zerriß die Dunkelheit des Himmels über der Schlucht, und der Donner hallte über den Bergen. Dann schloß sich die Regenwand um uns, und die Berge waren nicht mehr zu sehen. (Fortsetzung folgt)