Der Komet 4513 – Seite 8

21 Seite 6 die wichtigste europapolitische Aufgabe der kom- menden Jahre. Das Ziel 1992 ist nicht leicht, aber möglich vorausgesetzt, die politische Kraft hier- für ist vorhanden. Über die politische und wirtschaftliche Bedeutung des Binnenmarktes besteht kein Zweifel. Für Euro- pa steht nicht weniger als die weltpolitische und weltwirtschaftliche Selbstbehauptung auf dem Spiel. In einer Zeit sinkender Wachstumsraten und leider wieder steigender Arbeitslosigkeit kommt der zügigen Realisierung des Binnenmarktes auch eine entscheidende konjunktur- und beschäfti- gungspolitische Bedeutung zu. Hierfür ist beständige und wirksame Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit wichtiger denn je. Das ist vor allem auch eine Herausforderung für die Freunde der Europäischen Schausteller-Union, gehört doch ihre Organisation von Beginn an mit zur Avantgarde des europäischen Einigungs- werkes. Der Kongreß der Europäischen Schausteller- Union ist ein wichtiger Beitrag, diese Zusammen- hänge in das Bewußtsein der Masse der Bevölke- rung zu rücken. Ich wünsche, daß der Kongreß in diesem Sinne ein voller Erfolg wird. Dr. KARL-HEINZ NARJES, Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Sie beschicken gewerbsmäßig Jahrmärkte und Volksfeste mit Ihren der Unterhaltung und der Be- lustigung dienenden Unternehmen. Sie stellen Ar- tisten und Tiere zur Schau, sie präsentieren Abnormitäten und Exoten, Karussells und andere Fahrvergnügen. Trotz allem wird Ihnen häufig ab- gesprochen, Träger der Kultur zu sein. Das wird zum einen damit begründet, daß kulturel- le Erscheinungen meist raumgebunden sind und sich nur auf einen bestimmten Raum als Kultur- landschaft beziehen. Zum anderen wird erklärt, die von Ihnen getätigten Unternehmungen seien zu wenig nachdenklich, zu wenig kreativ und zu wenig Ausdruck einer bestimmten Lebensart. Ich weiß, daß Ihnen damit Unrecht getan wird. Frei nach Voltaire meine ich, daß Kultur alles darf, nur nicht langweilen. Jeder Besuch eines Jahrmark- tes, Volksfestes oder Zirkuses macht deutlich, wel- che Freude Sie mit Ihren Darbietungen verbreiten. In dieser Hinsicht sind Sie vielen anderen Kultur- trägern weit voraus. Doch was kann die Politik und insbesondere die Europäische Gemeinschaft für Sie tun? In der De- mokratie ist es unsere Aufgabe, den geistigen Raum freizuhalten, aus dem heraus Freiheit, Kul- tur und Menschenwürde sich entwickeln, um die schöpferischen Kräfte unserer Völker zu fördern. Wir stehen in der Pflicht darüber zu wachen, daß nicht staatliche Reglementierungen die kulturellen Entfaltungsmöglichkeiten beschränken. Ich hoffe sehr, daß die Fortschritte in der europäi- schen Integration auch an Ihnen nicht spurlos vor- übergegangen sind und Vereinfachungen und Verbesserungen für diejenigen mit sich gebracht haben, die ständig durch Europa ziehen. Ich wünsche Ihnen für den Verlauf Ihres XXVII. ESU/UFE Kongresses in Rom alles Gute und viel Glück. Der Präsident des Europäischen Parlaments THE LORD PLUMB »DER KOMET« PIRMASENS Zum 5. Male ist Rom, die italienische Hauptstadt, Gastgeber für die Schausteller Europas. Vier Kongresse und eine Präsidentenkonferenz der Europäischen Schausteller-Union wurden er- folgreich und unvergeßlich für alle Teilnehmer von der AGIS hier durchgeführt. Schon frühzeitig erkannten die Schausteller Euro- pas die Wichtigkeit einer eigenen Berufsvertretung und gründeten schon lange vor der Europäischen Gemeinschaft ihre Organisation die Europäische Schausteller-Union. Viele Erfolge konnten für das Gewerbe verbucht werden, aber in der Zukunft stehen uns besonders schwierige Aufgaben bevor, und deshalb rufe ich alle Mitglieder zur Geschlossenheit auf, gemein- sam und einig die anstehenden Aufgaben zu meistern. Mein Dank gilt unseren italienischen Kollegen die den Kongreẞ in Amsterdam übertragen bekamen und ihn in bewährter Weise vorbereitet haben und bestimmt zum Erfolg bringen. Auch der Stadt Rom und den staatlichen Behörden sowie der Kirche möchte ich für die hervorragende Unterstützung und das Wohlwollen herzlich danken. In diesem Sinne grüße ich alle Teilnehmer des XXVII. Kongresses der Europäischen Schausteller-Union sehr herzlich, wünsche den Delegierten einen harmonischen und erfolgrei- chen Verlauf der Arbeitssitzungen und hoffe auf glückliche Tage aller Anwesenden in Rom. HARRY WOLLENSCHLÄGER Präsident 1954 wurde die Europäische Schausteller-Union gegründet, drei Jahre bevor die Verträge zur Grün- dung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre 1957 in Rom unterzeichnet wurden. Als Dachver- band einer 60.000 großen Familie von Schaustel- Zirkussen und lern, Freizeitparks in 18 europäischen Ländern gehört die ESU/UFE zur Avantgarde des Europäischen Gedankens. Über eine Milliarde Menschen besuchen jährlich in Eu- ropa Volkfeste, Kirmessen, Zirkusse und Freizeit- parks. Die ESU/UFE als Organisation setzt sich für die Belange dieser seit Jahrhunderten bestehen- den Freizeitbranche europaweit ein. Durch die jahrhundertlange enge Bindung dieses Berufs- standes mit der Kirche hat sich im Laufe der Zeit eine eigene Seelsorge genannt die »Internationale Arbeitsgemeinschaft der Zirkus- und Schausteller- Seelsorge« etabliert. Die Arbeitsgemeinschaft mit ihren Seelsorgern aller Konfessionen ist in mehr als 22 europäischen Ländern, in den USA, Süd- amerika und Australien vertreten, beide Organisa- tionen, die ESU/UFE und die Arbeitsgemeinschaft sind assoziiert. Die Gründungsväter hatten sich vor 34 Jahren hohe Ziele gesetzt, die heute als ver- wirklicht gelten. Nr. 4513/30. 12. 1987 Die Europäische Gemeinschaft umfaßt nunmehr zwölf Staaten, die dazugehörige Bevölkerung 320 Millionen Menschen, während der Europarat eine Bevölkerung von 380 Millionen in 21 demokratisch regierten Staaten von Europa vertritt. Die Schaffung des Europäischen Binnenmarktes wird durch das Inkrafttreten der einheitlichen Euro- päischen Akte vorangetrieben. Die Zielvorgabe ist: bis zum Jahre 1992 den europäischen Binnen- markt zu schaffen. Mit den Harmonisierungsbe- strebungen der Europäischen Gemeinschaft zur Schaffungen eines gemeinsamen Binnenmarktes erwachsen der Europäischen Schausteller-Union neue Aufgaben und Probleme. Eine kleine europäische Berufsgruppe, eine große Schaustellerfamilie ist aufgerufen das Europa der 380 Millionen zu verwirklichen um der Masse der Bevölkerung weiterhin: »Freude und harmloses Vergnügen zu bringen<<. Allen Gästen, Besuchern und Delegierten des XXVII. ESU/UFE-Kongresses wünsche ich zu- kunftsweisende Ergebnisse, eine hoffnungsvolle Zukunft für ein geeintes Europa, und einen erinne- rungsreichen Aufenthalt in Rom. ULRICH RUST Generalsekretär U Anläßlich des XXVII. Kongresses der Europäi- schen Schausteller-Union, möchte ich nicht ver- säumen, Ihnen allen die besten Wünsche und Grüße zu übermitteln. Seit Jahrzehnten bemüht sich die Europäische Schausteller-Union - über alle nationalen Grenzen hinweg nicht nur auf fachlichem Gebiet, sondern auch im Sinne der Völkerverständigung, zu wir- ken. Diese große Begegnung in Rom wird sicher dazu beitragen, den Gedanken auch an die Euro- päische Einheit zu fördern. Nicht zuletzt wird auch der Gedankenaustausch auf fachlichem Gebiet viele neue Impulse für Ihre Arbeit bringen. Der ge- meinsame Gottesdienst im Petersdom und die Be- gegnung mit dem Heiligen Vater in der Ewigen Stadt wird auch zur Vertiefung unseres Glaubens beitragen. Für das begonnene Jahr 1988 wünsche ich Ihnen Gottes reichsten Segen und allzeit gute Reise Pater HEINZPETER SCHÖNIG S.A.C. Schausteller-Seelsorger Den Teilnehmern am 27. Kongreß der Europäi- schen Schausteller-Union in Rom entbiete ich herzliche Grüße und Segenswünsche. Der Zusammenschluß der Schaustellerverbände