Der Komet 4574 – Seite 8

Seite 6 »DER KOMET« PIRMASENS European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne Mitglied im Ausschuß Handel und Vertrieb in den Europäischen Gemeinschaften / NGO-Mitglied (nichtstaatlicher Organisationen) im Europarat E.V./E.G./E.F. Organis.-Reg. Bruxelles IV / 73 Register-office / Sitz / Siège-social Luxembourg umrissen. + + + Generalsekretariat: LUXEMBOURG 21 Allée Scheffer Case postale 2772 Büro: Lippestraße 59 D-4712 Werne Telefon (023 89) 32 74 Fax: (0 23 89) 53 50 33 CSM Europäische Normen arted Nr. 4574/10. 9. 1989 rungen aufgestellt. Gemäß dem Konzept zur >>Techni- schen Harmonisierung und zur Normung<< (85C 136/01) werden die Einzelheiten in technischen Vor- schriften mit einem Normenverweis bei der CEN nie- U dergelegt. Nach Verabschiedung und Inkrafttreten der »Richtlinie für fliegende Bauten« erhält jedes Ge- rät oder jede Attraktion ein EG-Prüfungszeichen als Dokumentation und Hinweis, daß es nach den EG- Normen hergestellt und den Sicherheitsanforderun- gen auf Veranstaltungsplätzen und Vergnügungs- parks entspricht.onl MTC Die Konstituierung des Europäischen Normenaus- schusses fand am 10. und 11. Mai 1989 in London statt. Obwohl 18 europäische Mitgliedsländer zur Gründungsversammlung CEN/TC 152 eingeladen wa- ren, zeigten lediglich sechs Länder Interesse. Jedes Delegation einen Sprecher. In Zusammenarbeit mit hat. Einheitliche Bau- und Betriebsvorschriften für fliegende Bauten vertretene nationale Normungsinstitut stellt aus seiner Von Ulrich Rust, ESU/UFE Generalsekretär im Ausschuß Handel und Vertrieb in den Europäischen Gemeinschaften den Vertretern von Normungsinstituten anderer Län- der bemühen sich diese gemeinsam, eine Europäi- +++ Chancengleichheit in ganz Europa von Si- 89/162) stellen an die einzelnen Produkte nur allge- sche Norm zu verfassen. Das neue Konzept für cherheitsvorschriften für Fabrikation und Betrieb meine Sicherheitsanforderungen. Ansonsten über- von Konstruktionen und Anlagen auf Volksfesten, trägt die EG-Kommission den beiden Europäischen technische Vorschriften und Normen, das von der Eu- in Vergnügungsparks, in Circussen und Festzelt- Normungsinstituten CEN und CENELEC (elektr. Nor- ropäischen Gemeinschaft beschlossen wurde, erfor- dert nunmehr, daß europäische Normen rascher betrieben +++ EG-Vizepräsident Dr. Martin Ban- mungen), die technischen Einzelheiten auszuformu- gemann kündigt in Brüssel bis 1990 EG-Richtlinien lieren. In Anwendung der neuen Konzeption auf dem erstellt werden und gleichzeitig mit der EG-Direktive für Produkthaftung in Einklang gebracht werden. Eine für fliegende Bauten an. +++ Europäisches Ko- Gebiet der technischen Harmonisierung und der Nor- Frist von 2 Jahren wurde dem neu gegründeten tech- mitee für Normung gründet in London den »Tech- mung (85/C136/01) vom 7. Mai 1985 bilden die Ergebnischen Ausschuß für Fliegende Bauten vorgegeben. nischen Ausschuß Sicherheit für fliegende nisse dieser Normungsarbeiten der CEN die Der Fortschritt der technischen Entwicklung erfordert Bauten, Konstruktionen auf Volksfesten und Ver- Grundlage für die Erfüllung der EG-Richtlinien zur mehr und mehr die Erstellung von Normen, die weni- gnügungsparks« CEN/TC 152 +++ Gleiche technischen Harmonisierung. ger ideal als brauchbar für ganz Europa sind. Es er- Rahmenbedingungen im Disneyland in Paris, im More scheint weit günstiger, eine vernünftige Norm Tivoli in Kopenhagen oder Helsinki, zur Goose-Fair »Sicherheitsanforderungen auf Veranstaltungsplät- in England wie auf dem Oktoberfest in München, zen und in Vergnügungsparks>> heißt der Titel der An- innerhalb der gesetzten Frist zu schaffen, als zu ver- auf Volksfesten und Parks in Italien, Spanien, Ir- meldung zur Europa-Norm beim CEN und CENELEC, suchen, eine absolut bis ins Detail perfekte Norm zu land, Island oder Luxemburg - in ganz Europa nachdem im Jahre 1988 die neu überarbeitete DIN- verfassen, deren Erarbeitung einige Jahre braucht, +++ Rahmenbedingungen von den Gründungs- Norm 4112 (Deutsche Industrie -Norm) vom Ausschuß die bei ihrem Erscheinen bereits die technische Ent- mitgliedern nach großen Kontroversen einstimmig »Fliegende Bauten «< vorlag. Diese wurde den EG- wicklung oder andere Lösungsmöglichkeiten überholt Bestimmungen (EG-Richtlinie 85/C136/01) entspre- rious free aec chend der CEN zum Prüf- und Zertifizierungsverfah- Bereits die Definition des Anwendungsbereichs zeig- EG-Vizepräsident Dr. Martin Bangemann betont in ren vorgelegt, um Anerkennung als Europa-Norm ten die Schwierigkeiten im Detail auf. Forderte der seinem Brief vom 30. Mai 1989 an die Europäische sowohl für alle 12 EG-Länder als auch für die EFTA- Sprecher des Inselreiches lediglich im europäischen Schausteller-Union (ESU/UFE): »Die besonderen Pro- Länder Österreich, Norwegen, Finnland, Schweden, Normungsverfahren die Sicherheit von Fahrgeschäf blemstellungen der Fahrgeschäfte sowie der fliegen- Schweiz und Island zu finden. Zur Vervollständigung ten und Konstruktionen auf Volksfesten und in Frei- den Bauten sind der Kommission nicht entgangen, der Anmeldung wurden vom DIN-Normenausschuß zeitparks, so einigten sich die anwesenden Sprecher und es ist vorgesehen, eine Richtlinie des Rates für 4112 sofort die Elektro-Norm DIN-57-100/VDE 0100, der nationalen Normungsinstitute des Kontinents auf diese Geräte zu erstellen. Die vorbereitenden Arbei- das TÜV-Merkblatt Fördertechnik 1507/78: »Grund- folgendes. Der CEN/TC-Ausschuß 152 gibt sich ein- ten für die Ausgestaltung eines Vorschlages sollen im sätze für die Prüfung von fliegenden Bauten« und au- stimmig den Titel »Fliegende Bauten auf Veranstal- Laufe des Jahres 1989 begonnen und notwendiger- Berdem zusätzlich die »Unfallverhütungsvorschriften tungsplätzen und in Vergnügungsparks<<. weise im Jahre 1990 fortgeführt werden.<< der Berufsgenossenschaft VBG 72 Schausteller Mit der Verabschiedung der »Europäischen Akte« mit und Zirkusunternehmen« vorgelegt. Seit April 1989 Der CEN/TC 152 behandelt nach einstimmigem Be- dem Ziel der Schaffung eines Europäischen Binnen- liegen dem CEN und dem British Standards Institut schluß folgenden Arbeitsbereich: Normung über die marktes bis Ende 1992, treten auch bei der techni- (BSI) ebenfalls Vorschläge aus Großbritannien und Sicherheit im Entwurf, der Berechnung, der Herstel- schen Harmonisierung gravierende Veränderungen den Niederlanden zur Normierung von Fahrgeschäf- lung, der Montage, der Wartung, des Gebrauches, ein. So kommen an Stelle nationaler Vorschriften ten auf Volksfesten mit zusätzlichen Richtlinien für des Betriebes, der Inspektion und Prüfung von orts- künftig verstärkt Euro-Normen. Die wechselseitige Konstruktion, Aufbau, Betreiben, Prüfung und Geneh- veränderlichen, begrenzt oder dauerhaft errichteten fliegenden Bauten auf Veranstaltungsplätzen und in Anerkennung der für die Produkte oder Geräte gelten- migung von beweglichen Volksfestattraktionen vor. Vergnügungsparks. Vorausgesetzt: Fliegende Bauten den nationalen Vorschriften erfährt jedoch Ausnah- men, wenn ein fundamentaler Schutz wie der von Aufgrund ihrer besonderen Merkmale und den diffe- werden nicht bereits in anderen Normen behandelt Gesundheit oder Sicherheit von Personen, Umwelt renzierten technischen Anwendungen und Anforde- oder sollen dort behandelt werden. oder Verbrauchern in den nationalen Normen darge- rungen fallen die »fliegenden Bauten« (Konstruktio- Ein technischer Ausschuß wurde in London benannt, stellt sind. Die technische europäische Normung stellt nen auf Volksfesten und in Vergnügungsparks) weder um ein Arbeits- und Diskussionspapier zu erarbeiten einen wichtigen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und unter die EG-Maschinen-Richtlinie (Kom. 87/564) und zu beraten. Diesem Ausschuß gehören Dipl.-Ing. zum freien Verkehr im Waren-, Dienstleistungs- und noch unter die Richtlinien für bewegliche Maschinen Leutensdorfer (TÜV München), B. Greville (Britische Güteraustausch auf dem Europäischen Binnenmarkt (Kom. 88/740). Zweifelhaft ist weiterhin, ob der An- Vereinigung für Vergnügungsparks und Piers/BALP- und im Außenhandel dar. Dieser Vorgang ist eine we- wendungsbereich fliegende Bauten in die Richtlinien PA), Ing. de Licio (Italienisches Normen-Institut/UNI) sentliche Voraussetzung für die Schaffung eines ech- über »Allgemeine Produktsicherheit« (Kom. 89/162) und Dipl.-Ing. P. de Winter (Niederländisches Nor- ten Binnenmarktes. Dabei gelten zwei Konzepte, als Anhang mit eingebracht werden kann. Aus dieser men-Institut/NNI) an. Der Ausschuß hat eine schwere nämlich die gegenseitige Anerkennung der bestehen- Erwägung heraus teilt das zuständige Kommissions- Verantwortung übernommen, und es erfordert reiche den Normen durch die CEN- das Europäische Nor- mitglied für den Europäischen Binnenmarkt, Vizeprä- Managementerfahrung und Geschick, um das Ar- leosident Dr. Bangemann, mit Brief vom 30. Mai 1989 an beitsprogramm, bestehend aus den verschiedensten mungsinstitut. die Europäische Schausteller-Union mit, eine eigene nationalen Bestimmungen, europäisch zu koordinie- EG-Richtlinie für fliegende Bauten zu erstellen. Die ren und termingerecht voranzutreiben. Das erste Tref- Harmonisierung der Rechtsvorschriften im vorlie- fen dieses Ausschusses findet bereits vom 17.-19. Mit der Richtlinie des Rates aus 1983 über ein In- formationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (83/189/EWG) sowie Oder Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 genden Fall-sollen sich auf diejenigen Vorschriften Oktober 1989 in München statt, um ein »Europäisches beschränken, die notwendig sind, um den zwingen- Arbeitspapier<< für die nächste Sitzung vom 23.-25. Ja- (85/C/136/01) hat die EG-Kommission die gesetzli- den und grundlegenden Sicherheits- und Gesund- nuar 1990 in London vorzulegen. heitsanforderungen für fliegende Bauten zu genügen. Die einschlägigen nationalen müssen durch die Anfor- derungen der EG-Richtlinien und der Euro-Norm er- setzt werden, da sie von grundlegender Art sind. chen Voraussetzungen zur Harmonisierung der technischen Normen geschaffen. Die EG-Richtlinien, sei es für Maschinen (Kom.87/564) für bewegliche Maschinen (Kom. 88/740) oder die Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitglied- Somit werden in der EG-Richtlinie selbst nur die staaten über die allgemeine Produktsicherung (Kom. grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde Volksfeste die Städtewerbung - Ob Fabrikant oder Betreiber von Schausteller-, Freizeitpark- oder Circusunternehmen, informieren Sie sich, um für den neuen grenzfreien Europamarkt gewappnet zu sein. Ihr Ansprechpartner ist ihr jeweili- ges nationales Normungsgremium. Bitte bei Anfragen den Arbeitstitel CEN/TC 152 benennen. Nachfolgend die deutschen Adressen der Normungs-Institute: DIN/Deutsches Institut für Normung e.V., Postfach 1107, 1000 Berlin 30, und DKE/Deutsche Elektrotech- nische Kommission, Stresemannallee 15, 6000 Frank- furt 70.