Der Komet 4660 – Seite 7

er a . Nr. 4660/30. 1. 1992 Grußworte Sehr geehrte Damen und Herren, ich grüße die Vereinigung der Europäischen Schausteller recht herzlich. Ihre Gründung geht in das Jahr 1954 zurück. Sie ist damit fast so alt wie die Europäische Gemein- schaft. Aber ihre Tradition reicht schon bis in die frühen Jahrhunderte. Sie haben ihrer Tradition fol- gend Völkerverständigung zur Realität werden las- sen. Selbst die Römer beherzigten schon >>Brot und Spiele für das Volk«. Nicht umsonst haben in allen Kulturen Jahrmärkte in den verschiedensten Ausprägungen einen hohen Stellenwert gehabt; und wer geht heute nicht mal gerne zur Kirmes? Die Vollendung des Europäischen Binnenmarktes ist für das Schaustellergewerbe eigentlich schon Alltag. Durch ihr stetiges Reisen nicht nur im eige- nen Land, sondern gerade auch grenzüberschrei- tend, haben sie schon seit Jahrzehnten praktiziert, was ab 1. 1. 1993 offiziell der »Vollendete Binhen- markt genannt wird. Sie praktizieren ihn schon. So vertritt die Europäische Schausteller-Union mittlerweile die Interessen von Gewerbetreiben- den aus 22 europäischen Staaten. Als Vizepräsident des Europäischen Parlaments und als Mitglied der Schausteller-Union wünsche ich allen Besuchern der »Interschau 92<< interes- sante Stunden, viele neue Eindrücke und den Teil- nehmern der Podiumsdiskussion einen regen Gedankenaustausch. Europa 1993, ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zu den »Vereinigten Staaten von Europa<<. Hans Peters Vizepräsident Europäisches Parlament Vom zurückliegenden Jahr- zehnt wird immer wieder behauptet, daß es kein ei- genes unverwechselbares Leitbild, keine neue Vision hervorgebracht habe. Auch der europäische Eini- gungsgedanke ist nicht erst in den vergangenen Jahren entstanden. Doch so richtig gezündet hat die- se Idee eines friedlichen (Nero moinMiteinanders der europäi- schen Völker erst in Verbindung mit dem Zielda- tum 1992. Bis dahin werden wir in der Europäi- schen Gemeinschaft den Binnenmarkt vollenden, ohne Grenzen und mit voller Freizügigkeit für Wa- ren, Dienstleistungen und Personen. Diese Bin- nenmarktidee hat in der Gemeinschaft neue wirtschaftliche Kräfte geweckt, aber auch die ge- meinsamen kulturellen Wurzeln Europas wieder stärker freigelegt. Daraus sind neue, kräftige Im- pulse für den europäischen Einigungsprozeß ent- standen. Die Europäische Gemeinschaft ist eine offene Ge- meinschaft, nach innen wie auch nach außen. Wir haben es in mehr als dreißigjähriger praktischer Zusammenarbeit gelernt, Trennendes zwischen- den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu beseiti- gen, ohne damit das Besondere einer jeden Nation aufzuheben. Die Beseitigung der EG-Binnengren- zen bis 1992 ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Europäischen Union. Damit setzen wir zu- gleich ein Zeichen für andere. Einer intensiven re- gionalen Zusammenarbeit gehört die Zukunft, nicht den Nationalstaaten, in deren Grenzen sich viele der drängendsten Probleme unserer Zeit nicht mehr lösen lassen. In Europa ist diese Zu- sammenarbeit bereits weit fortgeschritten. Viel- leicht wird man deshalb später einmal von den 80er Jahren als dem »Europäischen Jahrzehnt<< sprechen. Von Europa sind in der Vergangenheit nicht immer nur friedensstiftende Ideen ausgegan- gen. 1992 ist ein solches Zeichen der Völkerver- ständigung und deshalb verdient es unsere volle Aufmerksamkeit und Unterstützung. Martin Bangemannom Vizepräsident der Kommission tennis der Europäischen Gemeinschaften ellmeteuon Der Komet Es ist mir eine besondere Freude, der Europäischen Schausteller-Union meine besten und herzlichsten Glückwünsche zur »Inter- schau 92« zu übermitteln, die in Düsseldorf, im Her- zen Europas, das gegen- wärtig einen historischen Augenblick seiner jünge- ren Geschichte erlebt, statt- findet. Der Europarat, als die er- ste Nachkriegsorganisation des politischen Euro- pas im parlamentarischen und zwischenstaatli- chen Bereich, sieht im Zusammenbruch der tota- litären Regime und der ideologischen Schranken eine Bestätigung seines eigenen und unablässi- gen Beitrages zur Stärkung und zum Schutze der Menschenrechte, der Prinzipien der pluralistischen Demokratie und der Vorherrschaft des Rechts, so- wie zur Entwicklung einer europäischen Identität durch Dialog und Zusammenarbeit in Bereichen, die für die europäischen Bürger von gemeinsa- mem Interesse oder Besorgnis sind. In der Erfüllung dieser seiner Aufgabe hat der Eu- roparat der Zusammenarbeit mit internationalen nichtstaatlichen Organisationen in diesen genann- ten Bereichen immer größte Bedeutung beigemes- sen. Diese enge Zusammenarbeit mit NGOs er- streckt sich auf eine Vielfalt sowohl von traditionel- len als auch neuen Arbeitsgebieten, die für beide Seiten von Interesse sind. Die NGOs ergänzen und erweitern die Arbeitsgebiete des Europarates, indem sie ihre eigenen Anstrengungen mit denen der statutarischen Organe des Europarates ver- binden. In diesem Zusammenhang hat der Europarat ganz besonders die Initiativen der Europäischen Schau- steller-Union begrüßt, die zur Lösung der Ausbil- dungsprobleme der Kinder ihrer Berufsgruppen beitragen. Der Schaustellerberuf ist ohne Frage Bestand des europäischen kulturellen Erbes. Durch ihre euro- päische Grenzen überschreitende berufliche Tä- tigkeit tragen die Schausteller beträchtlich zu grö- Berem gegenseitigem Verständnis unter der Be- völkerung Europas bei sowie zur Entwicklung der europäischen Identität. Diese Ziele sind in voller Übereinstimmung mit de- nen des Europarates. Ich wünsche Ihnen daher auch in Zukunft Erfolg bei der Erfüllung dieser wichtigen Aufgabe. Catherine Lalumiere Council of Europe The Secretary General Seit der Gründung der Europäischen Schaustel- ler-Union ESU/UFE vor nunmehr 38 Jahren konn- ten viele Probleme, die sich aus der grenzüber- schreitenden Tätigkeit er- gaben, bei der Schaffung eines geeinten Europas einer Lösung zugeführt werden. ora Es kann jedoch nicht übersehen werden, daß durch die wachsende Mobilität unserer europäi- schen Bürger einerseits und die sich beschleuni- gende technische Entwicklung der Vergnügungs- industrie andererseits immer wieder neue Hinder- nisse auftauchen. Dabei ist gerade Ihre Branche wie keine andere dazu berufen, die europäische Bevölkerung bei Freizeit und Entspannung einan- der immer näherzubringen. Auf der Tagung des Vorstandes Ihrer Union am 11. Februar 1991 in Brüssel hatte ich die Freude, Ihr Gast zu sein. Viele europäische Themen wurden mit Experten der Kommission in meiner Generaldi- rektion Unternehmenspolitik, Handel, Fremden- verkehr und Sozialwirtschaft, der 1989 gegründe- 5 ten Generaldirektion XXIII, erörtert. Gleichzeitig wurde Herr Ulrich Rust nach langjährigen Kontak- ten mit dem Ausschuß Handel und Vertrieb von der Kommission zum Mitglied dieses Ausschusses ernannt. Mit dem von Ihrem Verband, der das Spektrum der Schausteller, der Zirkusse und der Freizeitparks in Europa vertritt, eingereichten Ar- beitsprogramm 1991-1993 zeigen Sie auf, welche besonderen Probleme einer Lösung im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft bedürfen. Doch die Gemeinschaft ist bisher nicht untätig ge- wesen. So wurden die Ausbildung reisender Kin- der, die Schaffung eines einheitlichen Berufsbildes in der Schaustellerbranche und ein Sonderpro- gramm für die Unterstützung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen in den neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland mit insgesamt 400000 Ecu gefördert. Ein Programm zur Europäischen Fremdenverkehrswerbung und insbesondere die Bekanntmachung der europäischen Volksfeste und Jahrmärkte wurde von der Generaldirektion XXIII im Vorjahr bezuschußt. Weiter wurde in mehreren Bereichen eine Anglei- chung der Rechtsvorschriften auf Gemeinschafts- ebene verfolgt: Dies betrifft die europäischen Nie- derlassungen im Zirkus- und Schaustellergewer- be, die Normen für »Fliegende Bauten« sowie die Geschäftshaftpflichtversicherungen. Auch bei der Mehrwertsteuerharmonisierung wurden Belange der Zirkusse, Zoos und Jahrmärkte berücksichtigt; die Beibehaltung des reduzierten Mehrwertsteuer- satzes ist vorgesehen. Was schließlich den Verkehr betrifft, wo eine gewisse Harmonisierung durch die beabsichtigte Einführung des Europäischen Füh- rerscheins bereits erreicht ist, wird die Kommis- sion eventuelle Sonderregelungen für Zirkus- und Schaustellerfahrzeuge prüfen. An all diesen Themen wird mit Zähigkeit und Ge- duld weitergearbeitet werden, um Gemeinschafts- lösungen zu erreichen. Dabei sind die Kontakte zwischen den Vertretern Ihrer Union und den Dienst- stellen der Kommission in mehr als 25 Jahren be- sonders gut gewachsen und wertvoll. Ich wünsche der Ausstellung »INTERSCHAU 92<< Erfolg und gute Geschäftsabschlüsse und der >>IN- TERNATIONALEN PODIUMSDISKUSSION<< posi- tive Aussagen zum Wohle eines friedvollen, ge- einten Europas. Heinrich von Moltke Generaldirektor bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Mit besonderer Freude darf ich feststellen, daß eine der größten europäi- schen Fachmessen für Freizeit und Unterhal- tung, die »>interschau 92<<, als Veranstaltungsort die Hauptstadt des Landes Nordrhein-Westfalen, Düs- seldorf, ausgewählt hat. In einem knappen Jahr werden sich die Grenzen Europas für die Menschen, ihre Waren und Dienst- leistungen öffnen. Mit ihnen kommen neue Erfah- rungen, Ideen und kulturelle Impulse in unsere Länder. Dies bedeutet für die wirtschaftliche, politi- sche, aber auch für die kulturelle Entwicklung un- seres Kontinents einen großen Schritt nach vorn. Schon seit Jahrzehnten sind es Schausteller, die in vielen Ländern Europas zu Hause sind, dort Freunde und Geschäftspartner haben, den Men- schen über Grenzen hinweg Freude und Vergnü- gen bringen. Wir in Nordrhein-Westfalen haben in den vergan- genen Monaten damit begonnen, ein seit langem bestehendes Problem zu lösen. So hat die schuli- sche Versorgung der Kinder aus Schaustellerfami- lien den Eltern viele Jahre lang Sorgen bereitet. In einem offenen Europa aber wird von uns allen mehr Wissen und mehr Können erwartet. Dazu wollen wir beitragen. Unser Modellprojekt, aber