Der Komet 4663 – Seite 11

Nr. 4663/29. 2. 1992 Der Komet Frühjahrs-HV-Sitzung in Paderborn Die nächste HV-Sitzung des DSB findet am 19. März in Paderborn statt. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihre Zimmer in den Hotels Arosa (Telefon 05251/2000) oder Ibis (Telefon 05251 / 25031) oder über den örtlichen Verkehrsverein (Telefon 05251 / 26461). Auf Wiedersehen in der Paderstadt! Präsidium und Hauptgeschäftsführung DSB empfängt russische Delegation Karussells statt Kanonen Erstaunen im Delegiertenforum von Düsseldorf, dann donnernder Beifall: eine dreiköpfige Delegation des Kultusministeriums in Moskau, die dort das Reisege- werbe repräsentiert, betritt den Saal. Die Ehrengäste Valentin A. Rodionov, stellvertretender russischer Kultusminister, Juri G. Kuznetsov, Abteilungslei- ter Technik im Moskauer Kultusministerium und H. Gorbunov, Direktor für Forschung und Entwick- lung beim Kultusminister, nehmen ihre Plätze ein, lauschen zunächst mit Hilfe ihres Dolmetschers den freundlichen Begrüßungsworten von DSB-Präsident Harry Wollenschläger. Wollenschläger: »>Diese Herren wollen den Menschen Freude und Unterhaltung brin- gen. Sie suchen neue Aufträge für frühere Rüstungs- betriebe. Karussells statt Kanonen!<< Wieder donnernder Beifall, die Russen klatschen be- geistert mit. Wollenschläger betont seine langjährigen Kontakte zu Ländern des früheren Ostblocks, zeigt seine Freude über den Demokratisierungsprozeß in der GUS und anderen östlichen Staaten. Der DSB-Präsident weiß aber auch um die Sorgen und Probleme, die eine Umstellung von einem Wirt- schaftssystem auf das andere mit sich bringt. Er bietet den Russen seine volle Unterstützung an: »Wir wollen Ihnen helfen!<< Als Präsident der Europäischen Schausteller-Union erwähnt Wollenschläger stolz die eine Milliarde Festplatzbesucher in Europa. Er sagt der Delegation zu: >>Mit Ihnen zusammen werden wir die Zahl der Volksfestbesucher in Europa auf zwei Milliarden Menschen steigern.<< Abschließend lädt der Präsident die Delegation aus Moskau sehr herzlich zur Abschlußkundgebung des Delegiertentages ein. Er will so auch gleich helfen, DSB DEUTSCHER SITZ BERLIN USTELLERBUND EV Unter dem Zeichen des DSB: Valentin A. Rodionov, Stellver- tretender Kultusminister der Russischen Föderation (Ruß- land), sucht neue Aufträge für ehemalige Rüstungsbetriebe. Links neben ihm Dolmetscher Michael Müller. 9 seine ganze Kraft und Erfahrung ein, setzte sich auf Delegiertentagen mit seiner Kämpfernatur und sei- nem Humor für die Sache ein. Daß die DSB-Mitglieder seinen Rat und seine Kompetenz zu schätzen wußten, beweist die Tatsache, daß er mehrfach in seinem Amt als Bundesfachberater für Fahrgeschäfte bestätigt wurde. Das technische Regelwerk, nach dem die deutsche Karussellbauindustrie und das Schaustellergewerbe Weltmaßstäbe setzten, trägt noch heute in vielen Punkten die Handschrift von Otto van de Ville. Nach der Gründung der Europäischen Schausteller-Union war es für ihn selbstverständlich, auch hier aktiv zu werden. Sein ehrenamtliches Engagement wurde viel- fach gewürdigt. Otto van de Ville war der Träger der goldenen Ehrennadeln des Hamburger Verbandes das Bundesverdienstkreuz am Bande. Etwa ein Jahr nach seinem 75. Geburtstag, an dem van de Ville auch in der Öffentlichkeit noch einmal die Anerkennung erhielt, die seinen Leistungen und sei- ner Persönlichkeit angemessen waren, verstarb der beliebte und bekannte Schausteller in seinem Wohn- ort Lüneburg. Wir trauern mit der Familie. Das Präsidium Harry Wollenschläger Edgar Drexel Horn Karl-Heinz Fehrensen Robert Weinert den Kontakt zum Bundeskanzler und zur Bundesre- und des DSB, der Bundespräsident verlieh ihm 1981 gierung herzustellen. Empfangen und zum Delegiertenforum eingeladen hatte die Russen Vizepräsident Edgar Drexel, der im Presseclub der Messe Düsseldorf ein erstes Ge- spräch führte. Er informierte die Delegation über die Aufgaben und Erfolge des DSB, zu dem es in Rußland keine vergleichbare Organisation gibt. Es gibt nicht einmal ein System festgelegter Feste, die wenigen Karussells und Verkaufsgeschäfte stammen laut Ro- dionov »aus der Steinzeit<<. Vizepräsident Drexel: >>Schausteller sind bei uns in Deutschland ein bedeutender Wirtschaftsfaktor. Das kann auch in Rußland so werden, Fabriken, die Panzer produziert haben, können in Zukunft Karussells und Schaustellergeschäfte herstellen<<. Die russischen Rüstungsbetriebe, das geben die Rus- sen selber zu, hinken natürlich mit ihrer Technik weit hinter westlichem Standard her. Die Russen führten in Düsseldorf auf Vermittlung des DSB Gespräche mit Herstellern, denen sie ihre Strategie erklärten: »Wir werden gern als Zulieferer Teile für die deutsche Indu- strie liefern und vom Erlös deutsches Know-how und Wir in Düsseldorf informieren: deutsches High-Tech kaufen.« Einen Beweis, daß die- ses Konzept stimmt, lieferten die Russen bereits: In »>interschau 92<< Zusammenarbeit mit holländischen Herstellern produ- vom 12. bis 14. Februar 1992 ziert die russische Firma Pax, ehemaliger Rüstungs- betrieb, Achterbahnen. Edgar Drexel: »Wir werden in Kontakt mit unseren russischen Freunden bleiben. Das ist für den DSB eine Chance, das Schaustellergewerbe weit über Europa hinaus bekannt zu machen.<< DSB-Pressedienst Der Hauptgeschäftsführer Arno Metzler Schaustellerbund ... bekannt und bewährt 10 war ein Schauplatz der Superlativen Liebe Kolleginnen und Kollegen, die »>interschau 92« und der 43. Delegiertentag waren für uns Schausteller, die Industrie und für die Messe Düsseldorf ein voller Erfolg. Alle Zahlen der Vorveranstaltungen mußten weit nach oben korrigiert werden. Mit über 27000 Besuchern und Nachruf auf Otto van de Ville zufriedenen Stimmen von allen Seiten kann man sich Bunt wie seine Karussells, mit allen Höhen und Tiefen seiner Achterbahnen, das war sein Leben. Seine Lie- be galt seiner Familie, seine Kraft seinem Unterneh- men, sein Engagement jahrzehntelang seinen Berufs- organisationen. Schönere Worte kann eine Familie kaum finden, wenn sie den Tod eines ihrer Angehörigen bekanntmachen muß. So bleibt es der Berufsorganisation nur, noch einmal Danke zu sagen und daran zu erinnern, wie sehr sich Otto van de Ville Träger des Bundesverdienstkreuzes und der golde- nen Ehrennadel des Deutschen Schaustellerbundes für das Schaustellergewerbe eingesetzt und verdient gemacht hat. Geboren am 16. Januar 1916 in eine traditionsreiche Schaustellerfamilie, hat Otto van de Ville als junger Mann den Zweiten Weltkrieg bis zum Ende miterlebt. Nach dem Kriege setzte er sich engagiert für die Wie- derbelebung einer eigenen Schaustellervertretung in Hamburg ein. Als Fachberater für Fahrgeschäfte und auch als Vizepräsident des Hamburger Verbandes gab er sein Wissen und Können über lange Jahre an seine Berufskollegen weiter. Erkennend, daß eine bundesweite Interessenvertre- tung für Schausteller notwendig wäre, half er mit, die Dachorganisation DSB ins Leben zu rufen. Die Unter- schrift von Otto van de Ville steht mit unter dem Grün- dungsprotokoll des DSB. Für den Bund setzte er Werden Sie Mitglied im Schaustellerbund Einigkeit macht stark! nun getrost zurücklehnen- oder auch nicht! Denn wir überlegen nicht mehr zehn Jahre auf eine >>interschau<< in Düsseldorf zu warten. Anziehungsmagnet für die Besucher, Presse und Pro- minenz war der Nostalgie-Stand in Halle 10. Auf 1500 Condor wilwind der To file w gehel Minister Norbert Blüm »hoch zu Roß«<,