Der Komet 4823 – Seite 12

12 Der Komet BERICHTE VON WEIHNACHTSMÄRKTEN Deutsch-Französisches Volksfest in Berlin Zum 34. Male wurde vom 14. Juni bis 14. Juli auf u. a. dem Vorsitzenden Dzembritzki und Herrn OI- dem Festgelände am Kurt-Schumacher-Damm das schewski im Schwarzwaldhaus statt, bei dem über Deutsch-Französische Volksfest veranstaltet. In die Weiterführung des Festes beraten wurde. Beim diesem Jahr war die Bretagne zu Gast in Berlin, anschließenden Rundgang über den Platz wurde vorgestellt wurden die bretonischen Städte Vannes, auf einige Probleme, die im kommenden Jahr zu verbessern sind, eingegangen. Quimper, Saint-Brieue und Saint Malo. Berlins charmantestes Volksfest. So bezeich- nete Richard Simmons, stellv. Vorsitzender des Berliner Schaustellerverbandes, auf der Presse- konferenz dieses Fest, und die Beliebtheit dieses Festes, zu dem in diesem Jahr wiederum über 500000 Besucher kamen, rechtfertigt ganz sicher diesen Slogan. Auf rund 1000 m² entstand die ma- lerische Kulissenstadt, die den reizvollen Straßen, Gassen und Plätzen der bretonischen Städte nach- empfunden wurde: Hafen und die Porte Saint- Vincent von Vannes, die Rue Kéreon und die Ka- thedrale von Quimper, der Place Louis-Guilleux von Saint Brieuc und die Stadtmauer von Saint-Malo. Die Kulissen schuf Thierry Gaillard aus La Rochelle, weitere Dekorationen kamen von Patrick Lafarge aus Paris. Bereits zur Eröffnung konnte Konsul Harry Wol- lenschläger die große Wertschätzung des Festes vor zahlreichen Ehrengästen würdigen, dazu ge- hörten u. a. der eigens aus Bonn angereiste Bot- schafter Frankreichs, François Scheer, der Leiter der Berliner Außenstelle, Christian Connan, der Präsident des Berliner Abgeordnetenhauses, Prof. Haase, Staatssekretär Wolfgang Branoner, Hein- rich Lummer MdB, der Berliner Standortkomman- dant der Bundeswehr, Brigadegeneral Speidel, und sein französischer Kollege General De la Met- trie, die Bürgermeister der vier französischen Städ- te und viele andere. Nr. 4823/10. 8. 1996 100 Der Bezirksbürgermeister von Wedding verwies in seinem Grußwort darauf, daß er Hoffnung habe, daß das Deutsch-Französische Volksfest im kom- Die Tradition. Der Vorsitzende des Berliner menden Jahr in seinem Bezirk, also auf der gegen- Französisches Dorf mit Blick auf das Riesenrad Schaustellerverbandes, Konsul Harry Wollenschlä- überliegenden Straßenseite (dem geplanten zen- te die Senatorin für Arbeit, berufliche Bildung und ger, der zur festlichen Eröffnung die Grüße des tralen Volksfestplatz) stattfinden werde. Unter den Frauen, Dr. Christine Bergmann , die Schirmherr- DSB und der Europäischen Schausteller-Union Klängen des Berliner Zollorchesters, Darbietungen schaft übernommen, unterstützt wurde sie dabei überbrachte, konnte mit Stolz darauf hinweisen, französischer Folkloregruppen und der Berliner von der Bundeswehr und von in Berlin ansässigen daß auch nach dem Abzug der französischen Fahnenschwinger wurde dann der traditionelle Reservisten der französischen Streitkräfte. Und Streitkräfte aus Berlin, die über Jahrzehnte sehr Faßanstich vorgenommen. Auf der Freilichtbühne schließlich fand an jedem Freitag das große Feuer- eng an der Vorbereitung und Durchführung des Fe- am Französischen Dorf gab es täglich Vorstellun- werk statt. stes beteiligt waren, die Tradition weitergeführt gen französischer und deutscher Ensembles , so werden konnte, nun durch den »Förderverein für der Musette Kapelle aus Paris, verschiedener bre- Deutsch-Französische Beziehungen e. V.« unter tonischer Gruppen, dem Orchester der Georg- Vorsitz des ehemaligen Bezirksbürgermeisters von Herwig-Schule, den Cool Cats mit Liedern und Mu- Reinickendorf, Detlef Dzembritzki, der 1995 ge- sik der 60er Jahre. Zur guten Tradition gehört auch gründet wurde. Damit ist die Gestaltung des Festes der Familientag jeweils mittwochs mit halben Prei- auch für die Zukunft in Berlin gesichert. Am 9. Juli sen auf den Fahrgeschäften. Am 18. Juni waren fand ein Treffen mit Mitgliedern des Fördervereins, rund 1000 behinderte Kinder eingeladen, dazu hat- FC Carrousel zum 4. Mal ungeschlagen 3000 Mark für guten Zweck erspielt Koch Die Damenmannschaft des SV Upen Der Turniersieger FC Carrousel Braunschweig Schausteller mit einem Tor Unterschied. In der Aufbauwoche des Schützenfestes in Gos- In der Woche darauf wurde in Gegenwart der lar fand auch in diesem Jahr, am 26. Juni im Osterfeld-Stadion, ein sehr gut besuchtes Fuß- Stadtverwaltung, dem Vorstand der Schützen ballturnier statt. Es war vom Mannschaftsleiter und der Platzkommission sowie der Interessen- und Kapitän des FC Carrousel Braunschweig, vertretung der Schausteller und der Presse, dem Manfred Kucklack, bestens organisiert worden. Schwimmclub »Hellas Goslar« die ansehnliche Daran teil nahmen die Mannschaften der Stadt Summe von 3000 Mark überreicht. Der Betrag Goslar und der Stadtsparkasse, die Damen- soll für die Sanierung des Waldbades >>Herzber- mannschaft SV Upen (Landesliga Niedersach- ger Teich«< verwendet werden. Bleibt zu hoffen, sen) und der FC Carrousel Braunschweig, daß der FC Carrousel und die Besucher die Ver- verstärkt durch Kollegen aus Bremen und Ham- anstaltung weiter so pflegen und durchführen burg. Das Endspiel bestritten der SV Upen und und die Spende innerhalb der Stadt Goslar ver- (hfw/Fotos: privat) der FC Carrousel. Turniersieger wurden die wendet wird. Die Schausteller. Wie immer war das Deutsch- Französische Volksfest gut besetzt mit Geschäften der Berliner Schausteller und einer Anzahl Gäste. Auf dem 30000 m² großen Gelände waren 122 Ge- schäfte vertreten. Als schon von weitem zu sehen- de Großgeschäfte die Himalaja-Bahn und das Riesenrad, dazu an Großgeschäften der Top Spin, Magnum, Wildwasserbahn, Schlickerbahn, Flic Flac, Break Dance, dazu die nostalgische Walzer- fahrt, eine Schlittenfahrt, ein Turbo Star, vier Skoo- ter, Polyp, Wellenflug, Melodie Star, die Münchner Rutschen sowie zahlreiche weitere Fahrgeschäfte, insgesamt 31, dazu die rollenden Tonnen >>Auf der Reeperbahn«<, der »Tanz der Vampire« und ein Mäusezirkus. Die Großgastronomie war mit Fest- halle, Bierparadies und »Zur Molle« vertreten, au- Berhalb des Französischen Dorfes gab es 22 Imbiẞ- und Ausschankbetriebe; dazu 45 Spiele, Verlosun- gen, Automaten und Schießgeschäfte. Nebenbei bemerkt hat man auf diesem Platz vom Riesenrad einen sonst kaum zu erlangenden Blick auf den Flughafen Tegel. Die Festkommission des Berliner Schausteller- verbandes Werner Bubner, Ali Dinali, Helmut Nitzschke und Michael Roden hatte wiederum eine optimale Plazierung der Geschäfte erreicht, ist doch die Einbeziehung des Französischen Dorfes ein ganz besonderer Schwerpunkt dieses Festes, dem der Rundgang über den Platz anzupassen ist. Das Französische Dorf. In 35 Buden wurden französische Spezialitäten angeboten, so die bre- tonische Galette, Baguettes, Scampis, französi sche Würste, aber natürlich auch die Weine der Bretagne, Bierspezialitäten, bretonischer Apfel- sekt, französische Spirituosen. Insgesamt, so die Bilanz, wurden 1400 kg Scampis verkauft, 24000 Baguettes und rund 14000 Flaschen Wein, ein Zei- chen dafür, wie die Berliner, die sicher nicht unbe- dingt als Gourmets gelten dürfen, die französische Küche annehmen und dieses Fest auch zu einem kulinarischen Ausflug wird. Im übrigen waren auch Fremdenverkehrsämter aus der Bretagne anwe- send, die ihre Region vorstellten und über Reise- möglichkeiten informierten. Ein Ausblick. Das 35. Deutsch-Französische