Der Komet 4900 – Seite 12

12 IM SPIEGEL DER TAGESPRESSE vrbo HECHINGEN. Die Überraschung ist perfekt: Erst- mals gestaltet der Karlsruher Vergnügungspark-Or- ganisator Fredy Traber den großen Vergnügungs- park beim Irma-West-Kinder- und Heimatfest. Inmit- ten des traditionsreichen Festes zählt der große Ver- gnügungspark auf dem Weiher-Festgelände zu den Dreh- und Angelpunkten des Geschehens. Dieses Jahr hatte die Hechinger Stadtverwaltung die Orga- nisation des Vergnügungsparks neu ausgeschrie- ben. Unter den eingegangenen Bewerbern ent- schied sich die Stadt für den erfahrenen Schaustel- ler und Unternehmer von Karussellbetrieben, Fredy Traber aus Karlsruhe. Der 49-jährige führt das Fami- lienunternehmen »Karussellbetriebe Traber<< bereits in der vierten Generation. Für das viertägige Hechinger Fest vereint Traber insgesamt 35 ver- schiedene Schaustellerbetriebe aus dem ganzen süddeutschen Raum auf dem 7000 Quadratmeter großen Festplatz. Neben dem »Space Roller<< wird der »Take Off aufgebaut, ein Super-Karussell, das mit seinen mehr als 10 000 Leuchtbirnen einem Lich- termeer gleicht. Für Standfeste ist der »Torkler<< ge- dacht eine riesige Scheibe, die sich dreht und aller- lei »Hopser« vollführt. Nicht fehlen dürfen der >>Dis- co-Express«<, eine rasendschnelle Berg- und Talfahrt zu Discomusik, und der altbewährte »Autoskooter<<. Neu ist bei diesem Vergnügungspark der »Grusel- Casper« eine Geisterbahn, die nicht gefahren wird, sondern zu Fuß durchgestanden werden muß. Für die kleinen Besucher gibt es ebenfalls viele Attrak- tionen. Dazu zählen die »Regenbogenbahn<<, ein großes Karussell mit vielen hübschen Wagen. Für Kleinkinder, die Spaß am Fliegen haben, steht der »Euro Jet« bereit. Mit von der Partie ist ebenso ein Nostalgie-Pferdekarussell und ein traditionelles Ket- tenkarussell. Neu ist auch ein Riesenrad. Neben den Karussells bietet Fredy Traber auf diesem Ver- gnügungspark mehrere Spiel- und Schießbuden, bei denen die Geschicklichkeit nicht nur beim Dosen- und Pfeilwerfen getestet werden kann. Auf Naschkat- zen warten mehrere Süßwarenhersteller mit meter- langen Wagen. Daneben gibt es einen Eisverkauf und die Preisverlosung. Der Vergnügungspark ist an allen vier Tagen in Betrieb. Am Montag organisiert die Stadt Hechingen einen Fahrdienst für behinder- te Kinder, die kostenlos und unter Betreuung der Rummelplatz-Mitarbeiter den Spaß erleben können, von 14 bis 18 Uhr gelten auf dem Vergnügungpark halbe Fahrpreise und Sonderangebote, mit großer Spannung erwartet wird auch das riesige Musik- Feuerwerk. (Schwarzwälder Bote, 17. 7. 98) Der Komet Nr. 4900 / 30. 9. 1998 Traumwetter zum Wiesnauftakt MÜNCHEN. Fast die komplette Aufbauwoche vor fest-Schausteller an die Festbesucher und die An- Oktoberfestbeginn hatte es stark geregnet. Wahrlich wohner der Theresienwiese. Gleich am Montag star- trübe Aussichten für das bevorstehende Weltfest. teten die Sonderaktionen »Hits for Kids«<, Kinder- Doch fast wie alle Jahre stellte sich pünktlich zum freundlichkeit ganz groß geschrieben, und die Akti- Anstich am 19. September ideales Wetter mit Son- on »Mittagswiesn<< der Schausteller mit deutlichen nenschein ein. Beim Einzug der Wiesnwirte und Preisermäßigungen an Werktagen bis 14 Uhr. Der Brauereien am Eröffnungs-Samstag zeigte sich der erste Familientag am Dienstag war ebenfalls schon Münchner Himmel blau mit weißen Farbtupfern. sehr gut besucht. Erfahrungsgemäß sind die ersten Oberbürgermeister Christian Ude zapfte gekonnt Oktoberfest- Werktage noch etwas ruhiger, aber der pünktlich um 12 Uhr im Schottenhamel-Zelt das er- Wiesnprofi weiß: >>Richtig geht die Wiesn erst am er- ste Fass Wiesnbier an, und mit dem Ausspruch sten Donnerstag an.<< »Ozapft is«< und den Böllerschüssen von den Stufen der Bavaria war das 165. Oktoberfest offiziell eröff- net. Wirte, Schausteller und Marktkaufleute sprechen von einem guten Wiesnauftakt 1998. Als Fahrge- schäft-Hits kristallisierten sich die Neuheiten >>Free- Die Festleitung schätzt die Besucherzahl am er- fall« und »Stargate<< heraus. Die weiteren Wetteraus- sten Wochenende auf 1,1 Millionen. Ein besonderer sichten sind gut, und so blicken Beschicker und Ver- Höhepunkt am Sonntagabend war ein wunderschö- anstalter zuversichtlich auf den weiteren Verlauf der (NL/Foto: KOMET) nes Brillantfeuerwerk- ein Geschenk der Oktober- diesjährigen Wiesn. Freuen sich über den gelungenen Wiesnauftakt (v.l.): BLV-Vizepräsident Wenzel Bradac, BSM-Präsident Walter Weitmann, Bayerns Ministerpräsident Edmund Stoiber, DSB-Präsident Harry Wollenschläger, Wilhelm Wenning, Oberbürgermeister von Fürth, BLV-Präsident Horst Rennebaum, Edmund Radlinger, Vorsitzender des Münchner Schaustellervereins. RUND UM DEN MARKT Marlboro Bayerische Rote Kreuz, das 48mal mit einem Erste- hilfestand vertreten war. Zu den Stammbeschickern des 48. Günzburger Volksfestes zählte Oberbürger- meister Dr. Rudolf Köppler beim Schaustellertreffen auch die Firmen Lutzenberger (40mal), Keck (30), Fritz (28), Neumüller (27) und Kaiser (25) (Günzburger Zeitung) PFAFFENHOFEN. Im September 1968 zelebrierte Schausteller- und Circusseelsorger Heinzpeter Schönig seinen ersten Zeltgottesdienst in Pfaffen- hofen, berichtet der »Pfaffenhofener Kurier<<. Seit- dem habe er jedes Jahr (mit einer Ausnahme) Gottes Segen für die Schausteller und die Besucher erbe- ten. Nach dem Gottesdienst in diesem Jahr über- reichte ihm Bürgermeister Hans Prechter als Danke- schön für 30-jährige Treue einen Bildband von Pfaf- fenhofen sowie einen 300-Mark-Scheck für sein BURBACH: Der Burbacher »Kirwehannes<< wurde gründlich mit Regenwasser getauft. Das wird ihm wohl wenig ausgemacht haben auf seiner Fahrt vom Bootshaus der Kanuwanderer bis zum Festplatz auf dem Burbacher Markt. Das saarländische Bier der Wirte floß reichlich, während die Umzugsgesell- schaft vor den Burbacher Wirtschaften hier und da auch ein Tänzchen wagten. Insbesondere die politi- sche Prominenz wartete bereits vor dem Bürger- haus, um den Fassanstich durch den Ersten Stadt- verbandsbeigeordneten, Michael Burkert (SPD), mitzuerleben. Die Schausteller ließen zur Eröffnung die Karussells ihre Runden drehen, konnten sich aber weder am Besuch noch am Wetter erfreuen. Die kleinen Besucher dürfen sich auf flotte Fahrten durch den Verkehrsgarten oder mit dem Märchenka- NEUSS. Dem diesjährigen Jubiläumsschützenfest russell freuen. Am Dienstag findet die Kirmes mit ei- in Neuss statteten auch Abordnungen der Stadtver- Hilfswerk, mit dem der Pater alte und in Not geratene nem Riesenfeuerwerk ihren krönenden Abschluss. waltungen Haan, Euskirchen und Bonn einen Be- (Foto: -dy) Die Berg- und Talbahn »Crazy Train« bereitet eine such ab. Riesengaudi, und an den Spielhallen fallen unter all den monströsen Plüsch-Fantasiefiguren insbeson- GÜNZBURG. Viele Schausteller sind der Festmeile dere die »Roten Teufel«< des 1. FC Kaiserslautern auf, seit Jahren treu . Jeder kommt seit mindestens ei- nem Vierteljahrhundert auf die Günzburger Wies'n die es zu gewinnen gibt. (Saarbrücker Zeitung, 3. 8. 98) und betreut die Volksfestgäste. Den Rekord hält das Artisten und Schausteller unterstützt. »In München sind Lederhosen und Laptop eine Symbiose eingegangen.«<td Bundespräsident Roman Herzog