Der Komet 4932 – Seite 12

12 Der Komet BERLINE RUTSCAN brista JAIL BAR Nr. 4932 / 20. 8. 1999 genen Weihnachtsmarkt erlebte, »Das Omen<< - eine »Indiana-Jones-Abenteuerreise«, der Irrgarten >>Su- 1020 per Mario World«, die Geisterbahn »Tanz der Vampi- re« und ein Simulator »Gate of Time«. Daneben na- türlich Verlosungen, Greifer, Pfeil- und Ballwerfen, Schießgeschäfte und »Pferderennen«. Für eine um- fangreiche gastronomische Betreuung außerhalb des französischen Dorfes sorgten - neben den zahl- reichen Verkaufsständen - die Zeltgaststätte »Coun- try-Club mit Live-Musik und die mit sehr schönen Einfällen gestaltete Zeltgaststätte »Circus-Circus«<, Die Festkommission mit Peter Müller, Helmut Nitz- sche, Michael Roden und Richard Simmons hatte wieder viel Einfallsreichtum bewiesen, um eine opti- male Gestaltung des Platzes zu erreichen. Mille GENUINE D W Sonderveranstaltungen sind ein fester Bestand- teil des Festes, und so gab es am 22. Juni den Tag der behinderten Kinder, bei dem Soldaten der Bun- deswehr, französische Reservisten und Mitglieder des Fördervereins rund 1500 Kinder betreuten, die die Fahrgeschäfte kostenlos benutzen konnten und von den Schaustellern bewirtet wurden und ein Überraschungsgeschenk erhielten. Ein besonderer 37. Deutsch-Französisches Volksfest in Berlin Dank ging dabei an General Fischer, der über 100 Wie in jedem Jahr, so war auch 1999 das Deutsch- men mit Hochdruck vorangehen. Zu den weiteren Französische Volksfest vom 11. 6. bis 14. 7. ein Gästen gehörten u.a. auch der Leiter der Außenstel- besonderer Höhepunkt im Volksfestgeschehen le der französischen Botschaft, Gérard Pruvost, der der Hauptstadt. Berlins Schausteller und der För- derverein für Deutsch-Französische Beziehun- gen unter seinem Vorsitzenden Detlef Dzembritz- ki (MdB) haben es bewirkt, dass dieses Fest auch nach Abzug der französischen Schutzmacht wei- ter gefeiert werden kann. Generalsekretär der CDU Berlin, Volker Liepelt (MdA) sowie zahlreiche Bürgermeister und Stadträte Berli- ner Bezirke. Nach flotten Weisen der »Musique de la Légion Etrangère« und des Heeresmusikkorps 400 der Bundeswehr dann der traditionelle Rundgang der Ehrengäste durch das französische Dorf, der mit Die Eröffnung des Festes hat auch im gesell- einem Glas Wein und original Elsässer Flammku- schaftlichen Leben Berlins einen besonderen Stel- chen im Restaurant »La Cigogne« beendet wurde. lenwert. Zahlreiche Ehrengäste waren erschienen, Das französische Dorf stand dieses Mal unter darunter auch der Präsident des Regionalen Rates dem Zeichen des Elsass, der Veranstalter für diesen des Elsass, Adrien Zeller, der in seiner Ansprache Teil, William Capoen, hatte für seine bunte Kulissen- auf die besondere Rolle des Elsass als Modellregion stadt Anleihen aus den Städten Colmar, Rosheim für Europa und die Mittlerrolle zwischen Deutsch- oder Kaysersberg entnommen, natürlich standen land und Frankreich verwies. Die offizielle Eröffnung kulinarische Spezialitäten dieser Region im Mittel- nahm die Bezirksbürgermeisterin von Reinicken- dorf, Marlies Wanjura vor, gewissermaßen mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn im Jahre 2000 wird das Fest fast genau gegenüber, auf dem neuen Zentralen Festplatz, stattfinden, der al- lerdings im Bezirk Wedding liegt. Grußworte auch vom Staatssekretär in der Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe, Dieter Ernst, Staatssekre- tär Ingo Schmidt, noch als Kandidat für das Europa- parlament, für das er inzwischen gewählt wurde und Konsul Harry Wollenschläger. Letzterer ging noch einmal auf die Geschichte des Festes ein und dank- te vor allem der Oberfinanzdirektion Berlin - vertre- ten durch den Finanzpräsidenten, Herrn Richter - für die langjährige Möglichkeit, diesen Platz zu nut- zen. Er verwies auch wie einige seiner Vorredner auf den Zentralen Festplatz, auf dem die Baumaßnah- TAGO NORMAND Beim offiziellen Rundgang (v. r.): Konsul Harry Wollen- schläger, Bezirksbürgermeisterin Marlies Wanjura, Staatssekretär Ingo Schmidt. punkt, so Flammkuchen, Stopfleber oder der »Bäke- ofe«, dazu elsässische Weine, aber auch andere französische Genüsse: Scampis, Schnecken, Cal- vados, Crêpes. Das Unterhaltungsprogramm gliederte sich in zwei Schwerpunkte: Kleinkunst im französischen Dorf mit Pierrot La Rose mit seiner über 100 Jahre al- ten Orgel, dem Akkordeonspieler Marcel und der Musette-Gruppe Orchestre Maurice und dem Pro- gramm auf der großen Bühne. Auch hier Musette- Gruppen wie Cabaret de Paris oder MFA-Kera und Alexis Bourlier, Kinderveranstaltungen und - als -an je einem Abend ganz besondere Highlights Boney M und Middle of the Road. piriu Der Schaustellerteil konnte in diesem Jahr wie- der eine Anzahl Geschäfte vorstellen, die neu für Berlin waren, so den »Power Tower<< mit seiner Höhe von 60 Metern, schon von weitem zu sehen und auch in der Tagespresse entsprechend gewürdigt. An Großgeschäften wa- ren angereist: Airwolf, Wilde Maus, Alpen-Ex- press, Commander, Ma- gic, Wildwasserbahn, Break Dance, Melodie Star, drei Skooter, Flip- per, Wellenflug und die historische Walzerfahrt. Natürlich fehlte auch das Riesenrad mit sei- nem Einblick ins Tegeler Flughafengeschehen nicht. Für Kinder gab es u.a. Jumbo Jet, die Lustige Seefahrt, den Mini-Fliegenden Teppich »Aladin«, Flying Star, Monza-Piste und mehrere Rundfahrge- schäfte. Für Spaß und Unterhaltung sorgten die Ber- liner Rutsche, das Tollhaus, ein neues Attraktionsge- schäft aus Italien, das seine Premiere beim vergan- Soldaten dafür abstellte, und an den Förderverein für Deutsch-Französische Beziehungen, der unter der Verantwortung von Frau Dzembritzki an den Vor- bereitungen erheblichen Anteil hatte. Am 24. 6. dann ein Gottesdienst mit dem aus dem Amt schei- denden Schaustellerseelsorger Klaus-Jürgen Mey- er, der dabei auch die Taufen von Felix und Till Neu- pert und die Konfirmation von Heinz Welte jr. vor- nahm. Der Mittwoch war wieder Familientag mit hal- ben Preisen auf den Fahrgeschäften und Bahnen. Zur Eröffnung am 14. 7. - dem französischen Natio- nalfeiertag -, sowie jeden Samstag gab es das sich regelmäßig großer Beliebtheit erfreuende Höhen- feuerwerk. Das Resümee war erfreulich, wenn auch zum Auftakt das Wetter noch nicht so recht mitspielte, es kamen dann auch einige Hitzetage, trotzdem konn- ten rund weit über 400000 Besucher gezählt wer- den. Im kommenden Jahr wird dann der neue Zen- trale Festplatz, der mit dem Frühlingsfest eröffnet wird, schon die ersten Erfahrungen für Berlins Schau- steller bei der Festgestaltung gebracht haben. (wi/Fotos: Winkler) Aus der Presse TAUFKIRCHEN. »Es muss ein Neuanfang stattfin- den, damit endlich Ruhe einkehrt«, forderte Christi- an Buchner auf der Besprechung der Schausteller. Die unterschiedlichen Sperrzeiten für Gastronomie- betriebe und Fahrgeschäfte auf der Taufkirchener Wies'n seien Unfug, so Bucher. Nicht nur die Anlie- ger aus Hilpolding leiden unter Lärmbelästigungen und Randalierern während der Volksfestzeit. Auch die Schausteller beschwerten sich bei dem Treffen, dass sie in ihrer Nachtruhe gestört werden. Buchner kritisierte, dass einige Budenbesitzer die Sperrzei- ten ignorierten und bis um 4 Uhr in der Früh offen hätten. Wer sich nicht an die Verträge und damit an die Polizeistunden halte, solle beim nächsten Volks- fest nicht mehr teilnehmen dürfen, so sein Vor- schlag. Ein Gastronom wehrte sich, dass er aber erst ab 24 Uhr sein Geschäft machen könne, weil dann die Leute aus dem Bierzelt kämen. Einige Schausteller warfen ein, dass es nur in der Vilsge- meinde Probleme mit der Sperrstunde gebe. An an- deren Plätzen sei bereits um 23 Uhr Schluss. »Und wir haben dort keine Einbußen«, so Ludwig Kohl- mann. Das bezweifelte Festwirt Franz Jell. Er und sein Kompagnon Helmut Jell sagten: »Die Leute ge- hen heute später weg als vor zehn Jahren. Wir kön- nen sie nicht umerziehen.« Darauf Buchner: >>Wir machen aber kein Nachtvolksfest.«< Volksfestreferent Bayerstorfer meinte abschließend: »Das Problem ist erkannt. Nun liegt es an der Gemeinde, es in den (Erdinger Anzeiger, 15. 7.) Griff zu bekommen.<<