Der Komet 5524 – Seite 15
2016-01-30 · Seite 15 von 32
OCR-Text · Seite 15
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
5524 30. 1. 2016
BERID
Der Komet
Verband zur Förderung der schulischen Bildung und Erziehung
von Kindern der Angehörigen reisender Berufsgruppen in Deutschland
Schulbesuch im Ausland
Insbesondere für Eltern von Kindern aus Schau-
stellerfamilien und von Circusangehörigen. (Wei-
tere Berufsgruppen siehe Punkt 10)
Die schulische Betreuung reisender Kinder im Aus-
land liegt zunächst im Verantwortungsbereich der
Eltern. Der geplante Auslandsaufenthalt sollte mög-
lichst frühzeitig der Stammschule (Klassenlehrer/-
in) und der zuständigen Bereichslehrkraft mitge-
teilt werden, damit die schulische Versorgung vor-
bereitet werden kann. In jedem Fall sind die Kin-
der wegen der schulischen Anforderungen auf die
Unterstützung und Rücksichtnahme der Eltern an-
gewiesen.
Die staatlichen Stellen in Deutschland unterstützen
reisende Kinder beim Schulbesuch im Ausland nach
ihren Möglichkeiten:
1. Für reisende Kinder aus Schaustellerfamilien ist
ganzjährig die Stammschule („feste Schule“) für die
schulische Betreuung zuständig; während der Reise-
zeit übernehmen die Stützpunktschulen die Unterrichts-
aufgaben; sie werden durch Bereichslehrer unterstützt
werden (nicht vorhanden in Berlin und in Mecklenburg-
Vorpommern). Circuskinder erhalten Unterstützung
bzw. Beratung durch die beiden mobilen Schulen in
Deutschland, Schule für Circuskinder NRW oder die
Schule für Kinder beruflich Reisender, Wiesbaden,
wenn sie dort angemeldet sind. Die nicht an diesen
beiden Schulen angemeldeten Circuskinder sind auf
die Unterstützung der Bereichslehrkräfte angewiesen.
2. Für im Ausland reisende Schüler ist der Besuch
einer ausländischen Stützpunktschule aufgrund un-
terschiedlicher Schulsysteme, der fremden Sprache
sowie anderer Kultur und Bildungstraditionen und den
damit verbundenen zusätzlichen Belastungen in der
Regel nur bei Langzeitaufenthalten (länger als drei Mo-
nate) realisierbar.
In den Niederlanden ist manchmal ein Schulbesuch
mit Unterstützung in deutscher Sprache durch Lehr-
kräfte der Stichting Rijdenden School (Geldermalsen/
NL, Tel.: 0031-345 572 651, Lehrerin Nina Crommelin
spricht deutsch) möglich.
3. Bei Kurzzeitschulbesuchen im Ausland soll die
Stammschule den Schaustellerkindern einen Lernplan
und Lernpakete/-materialien mitgeben. Die Eltern
sollen entscheiden, ob dort der Schulbesuch Sinn
macht. Circuskinder haben in der Regel mehrmonati-
ge Auslandsaufenthalte. Soweit sie nicht von einer der
beiden mobilen Schulen betreut werden, soll die zu-
letzt besuchte Stützpunktschule (Winter- oder Som-
merschule) Lernpläne, Bücher und Materialien bereit-
stellen.
4. Langzeitschulbesuche können je nach Situation vor
Ort durch Fernunterricht über die zuständige Stamm-
schule mit Unterstützung durch Bereichslehrer un-
terstützt werden. Die in Deutschland für Sie zuständi-
gen Bereichslehrkräfte finden Sie auf der Suchma-
schine www.bereichslehrer.de (Ort oder Postleitzahl
des Veranstaltungsortes eingeben, eventuell die Kreis-
stadt)
5. Fernunterricht kann in unterschiedlichen Kombina-
tionen angeboten werden:
→>> Lernpakete, die die Schule dem Schüler/der
Schülerin zu Beginn der Reisesaison mit auf
den Weg gibt. Lernpakete enthalten Schul-
bücher, Arbeitshefte und -blätter, ggf. Literatur
sowie Lernpläne für möglichst viele Fächer
Telefonkontakte, die von Seiten des Schülers/
der Schülerin bzw. der Eltern mit dem/der
zugeordneten Lehrer/in (Stammschule und/oder
Bereichslehrkraft) zu halten sind
Mail-Korrespondenz mit Stammschule und
Bereichslehrkraft, mittels der Unterrichts-
materialien (z.B. Aufgabenstellungen)
bearbeitet werden können
Internetgestützte Angebote/E-Learning
(vgl. Lernen-auf-Reisen-Schule - LAR-S oder
die Schule für Circuskinder NRW-SfC)
LAR-S-Kontakt: Dr. Ulrich Voigt, Bezirks-
regierung Detmold, Telefon: (05241) 67502
oder unter www.lar-s.de
LAR-S ist ein zeitlich befristetes Nachhilfe- und
Förderangebot. Es ist zu klären, ob bei LAR-S
ein Schülerplatz frei ist.
Schule für Circuskinder NRW:
Tel.: (02103) 299 994 (nur für Circuskinder in
NRW und soweit Plätze frei sind) oder unter
www.schulefuercircuskinder-nrw.de
6. Eine zusätzliche Unterstützung für Schüler und El-
tern im Ausland wäre die Möglichkeit einer Kontakt-
aufnahme mit den deutschen Schulen im Ausland.
Hierzu gab es bereits Kontakte mit den deutschen
Schulen in Stockholm und Brüssel. Das zuständige
Referat der deutschen Kultusministerkonferenz (Ber-
lin) hat seine Unterstützung bei der Vermittlung von
Kontakten in Einzelfällen zugesagt: (Telefon: (030)
25418 425).
Auch die jeweiligen ausländischen Botschaften in
Deutschland vermitteln. Kontakte zu entsprechenden
Schulen im jeweiligen Land. Die Adressen der deut-
schen Schulen im Ausland sind über die Zentral-
stelle für das Auslandsschulwesen beim Bundes-
verwaltungsamt unter www.auslandsschulwesen.de
abrufbar. Jedoch wird auch gleichzeitig darauf aufmerk-
sam gemacht, dass die Auslandsschulen nicht ver-
pflichtet sind, Kinder beruflich Reisender aufzunehmen.
Die Schulen können vor allem Beratung und Hilfestel-
lung leisten. Aufnahmebereite Auslandsschulen ver-
zichten wegen der vergleichsweise kurzen Schulzei-
ten bei reisenden Kindern auf die Erhebung des sonst
üblichen Schulgeldes. Zudem gibt es nicht in jedem
Land und jeder Region eine deutsche Auslandsschule.
7. Einzelne Eltern haben in ausländischen Universi-
tätsstädten (vor allem in England) deutsche Studen-
ten gefunden, die bereit sind, Förderunterricht zu er-
teilen oder die Kinder bei der Bearbeitung der mitge-
brachten Lernmaterialien zu unterstützen.
Kontakt über: BERID, Sandra Wolf: Tel.: (0511) 14930
(Landesverband Niedersachsen der Markt- und Schau-
stellerbetriebe e.V., Hannover)
8. Bei der Suche nach Schulen im Ausland kann
ENTE (European Network for Traveller Education;
www.ente.nu) helfen. Der ENTE EUROPEAN SERVI-
CE POINT befindet sich bei der Stichting Rijdende
School, Niederlande: (0031)-345 572 651) auch
deutschsprachig. Den SERVICE POINT Deutschland
(Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft
Berlin) erreichen Sie unter Tel. (030) 24639 990). Auf-
gaben für das Selbstlernen, Übungen und Vertiefun-
gen zu verschiedenen Fächern findet man z.B. unter
www.ich-will-lernen.de.
9. Saisonarbeiter, Wanderarbeitnehmer, Schauspie-
ler, Opernsänger, Journalisten usw. sind im Sinne
der oben beschriebenen Betreuungsangebote keine
beruflich Reisenden, sondern sie sind Berufsgrup-
pen,
die zu bestimmten Engagements auch reisen;
deren Kinder in der Regel nicht bei der Berufs-
ausübung der Eltern dabei sind
deren Aufenthaltsdauer am Arbeitsort deutlich
länger ist
die eine eigene langfristige Planung vornehmen
können und sollen - auch im Hinblick auf den
Schulbesuch ihrer Kinder.
Die Kinder dieser Berufsgruppen werden von BERID
und ENTE nicht betreut. Sie waren bei der Abfassung
15
der Entschließung des Rates der EU-Bildungsminis-
ter als „beruflich Reisende/occupational Travellers"
vom 22.5.1989 nicht mit einbezogen worden.
Bei der Mitnahme der Kinder auf die beruflich ver-
anlasste Reise können die Regelschulen (Schule am
Wohnort) im Grundsatz durchaus zufriedenstellend
reagieren (Mitgabe von Lernplänen, Lernmaterial, E-
Mail-Kontakte, Telefonkontakte...).
Ggf. können auch (kostenpflichtige) Angebote von
Fernschulen oder durch deutsche Studenten am Ein-
satzort in Anspruch genommen werden. Allerdings sind
viele der allgemeinen Schulen in Deutschland gegen-
über solchen Fallgestaltungen unsicher. Längerfristige
Abwesenheiten von der Schule bedürfen der Geneh-
migung durch die zuständigen Behörden (Schulauf-
sicht/Schulamt beim Kreis oder bei der Stadtverwal-
tung).
Für reisende Kinder beruflich Reisender aus dem
Schausteller- und Circusbereich bestehen entspre-
chende Vereinbarungen der Länder.
Es empfiehlt sich in jedem Fall die frühzeitige Infor-
mation der Schule am Wohnort bzw. der Stammschu-
le, um die Schullaufbahn des Kindes während der Tä-
tigkeit im Ausland rechtzeitig gemeinsam zu planen.
Ist keine Stammschule vorhanden, in jedem Fall den
Kontakt zur Bereichslehrkraft aufnehmen.
Weitere Informationen zum Schulbesuch der Kin-
der beruflich Reisender finden Sie bei
www.schule-unterwegs.de.
(Beschlüsse der Länderkonferenzen,,Kinder beruflich
Reisender" der Kultusministerkonferenz)
BERID wünscht Ihrem Kind einen erfolgreichen
Schulbesuch.
Weitere Informationen unter www.berid.de
(BERID Merkblatt Nr. 1/2016)
GACK Spiel- und
Freizeitgeräte GmbH
präsentiert neuen
Katalog!
Pünktlich zur neuen Interschau 2016 in Augsburg
ist er fertig geworden: Der neue Katalog mit dem
gesamten Angebot der Firma Gack Spiel- und
Freizeitgeräte GmbH mit Sitz in Bad Bentheim.
GACK
Im Katalog sind
Angebote zu Fahr-
attraktionen, Un-
terhaltungsauto-
maten, Sportge-
räten, Redemp-
tion, Warenge-
winne für Greifer,
Pusher und mehr,
Geldwechselau-
tomaten und vie-
les mehr zu fin-
den. Auch bietet
die Firma Gack
einen unkompli-
zierten Repara-
turservice im
Stammhaus an. Unter Angabe von Alter, Anzahl
der Personen, In- oder Outdoor und vielen weite-
ren Optionen wird der Kunde schnell fündig, wel-
chen Bedarf der Artikel deckt.
Anfordern kann man den Katalog per E-Mail
unter info@gack.de oder telefonisch unter
(05924) 78970. (Red./Foto)