Der Komet 5728 – Seite 28

■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal,,Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Le voyage dans le temps a commencé Première présentation du «Time Machine - The Coaster» de Buwalda. La demi-douzaine est atteinte ! La 6ème montagne russe de la famille de forains néerlandais Buwalda a été inaugurée solennellement le 2 juillet à la Kermis de Best. En plus de l'>>Euro Coaster»>, du «<Spinning Coaster» (option en version XXL), de la <<Magic Mouse», du «<Crazy Clown>> et du «Familieaachtbaan»>, les leaders des montagnes russes de notre pays voisin voyagent désormais avec le dernier produit de la forge de montagnes russes Reverchon. En fait, la «Time Machine» est basée sur le best-seller classique <<Spinning Coaster» du fabricant français. À première vue, on ne pourrait pas le remarquer, mais si on regarde d'un peu plus près, on s'aperçoit des nuances qui sont légèrement différentes du best-seller. Sur la piste, Les employés de Reverchon: Nicolas et Colin Buwalda après la première chute, les deux courbes à 90 degrés ont été remplacées par une longue courbe à 180 degrés, qui a été fortement inclinée, augmentant ainsi la vitesse de conduite constante. La vitesse maximale est légère- ment inférieure à 60 km/h. Traverser cette courbe raide dans une chaise tournante est follement amusant ! En général, «Time Machine - The Coaster» est une mon- tagne russe amusante sur laquelle on préfère monter une deuxième ou même TICKETS La caisse au design élaboré B une troisième fois. On voit bien que les voitures sont toute neuves-elles prennent la route toute en douceur. Les roues en caoutchouc nouvellement développées contribuent à cet effet. Contrairement à la plupart des métiers conventionnels de ce type, les voitures roulent avec plus de douceur sur la voie. La longueur de la piste est de 430 mètres. L'impressionnant lettrage est certainement l'un des éléments qui attire aussi l'attention. Un lettrage très élégant, qui est encadré de tubes néon rouges, les lettres elles-mêmes s'illuminent de diverses couleurs de lampes LED. Le nom supplémentaire «The Coaster>> est également éclairé par des néons. Entre les deux termes, une silhouette qu'on pourrait bien identifier comme un professeur qui se déplaçant dans le temps, jette un coup d'oeil sur les visiteurs de la fête. Des Frankreich Der Komet dizaines de roues dentées servent d'image de fond. La caisse enregistreuse semble être le siège de la machine à remonter le temps. Diverses représenta- tions techniques, dont une cheminée et d'autres roues dentées, plantent élégamment le décor de la petite maison. Les pixels des LED affinent les caractères et toutes sortes d'éléments individuels. L'éclairage artis- tique se poursuit dans le quartier de la gare. Celle-ci est entièrement recouverte d'un toit et a été parsemée par de nombreuses bandes lumineuses. D'autres techniques d'éclairage ont été installées à la fois sur les courbes à 180 degrés faisant face au public et sur l'ascenseur à chaîne. Des spectacles lumineux à quatre rangées d'LEDs encadrent ainsi l'ensemble de la montagne russe d'une manière moderne et élégante. Alors que les diodes électroluminescentes brillent de toutes les couleurs imaginables, le grand huit lui-même apparait en acajou et en cramoisi, soulignant l'impression géné- rale de haute qualité du manège. «Time Machine - The Coaster» mesure 13 mètres à son point le plus haut, le long front est de 42 mètres, le court de 20,5 mètres. Les personnes à partir d'une taille supérieure à 1,20 mètre sont autorisées à monter. Jusqu'à 1,40 mètre, les enfants doivent être accompagnés par au moins un adulte. En outre des employés du fabricant français étaient aussi sur place lors de cette première à Best, pour effectuer les derniers petits réglages. Ensuite, l'installation s'est rendue à Tilburg, puis à Eindhoven et enfin à Oss. Texte et photos: Dennis König Texte traduit: David Melde ■ Pas aussi fort que 2020 L'année dernière, un pop-up parc avait déjà été orga- nisé sur la place Bend à d'Aix-la-Chapelle (Aachen) en Allemagne, et il était donc évident qu'une nouvelle édition en 2021 aurait lieu, après la soumission faite par Eschweiler et Düren. Du 13 au 29 août, le parc d'attractions temporaire a ouvert ses portes tous les jours de 14 à 22 heures. Dans la perspective de 2020, où l'on pourrait parler d'un programme de haut niveau, avec des montagnes russes, des attractions aquatiques, et des artistes venus de toute l'Allemagne qui ne laisseraient aucun souhait inassouvi. Cependant cette fois-ci, on a été amèrement déçu par cette anticipation. 90% des attractions provenaient des villes voisines de Düren, Eschweiler et Euskirchen, et on ne pouvait ni voir ni expérimenter un grand huit ou une des attractions aquatiques. C'est dommage, bien sûr, car le cont- raire d'augmentation est toujours peu attrayant, ici il n'est donc pas nécessaire de tourner autour du pot. La raison pour laquelle le montage était si faible cette fois-ci reste malheureusement au-delà de nos connaissances. Néanmoins, certains des meilleurs manèges étaient représentés. Parmi eux, il y avait : Le << Time Machine » de Luxem, le « Ghost Rider » de Löf- felhardt, Le « Ghost Villa » de van der Molengraft-Sip- kema, le << Crazy Jungle » de Luxem, le « Hollywood Star » de Tippelt, le « Fighter »> de Bruch, le « Crystal Palace » de Sturm, le « Caterpillar Track » de Mainka, 28 Le « Ghost Rider de Löffelhardt » Absolute Power << l'Autoscooter Number 1 » d'Isken, ainsi que de nom- breux manèges, jeux et restaurants pour enfants. Cependant les conditions sur et autour du champ de foire n'ont pas changé de manière significative. II était entièrement clôturé et une entrée était doté de 2 euros pour les enfants de plus que 12 ans. La pos- sibilité de faire une pré-réservation sur internet a été ajoutée cette année, mais n'était pas obligatoire. En outre, les organisateurs avaient mis en place un feu de circulation des visiteurs afin que toute personne intéressée puisse vérifier sur Facebook le niveau de remplissage du champ avant de se rendre sur place. Le port du masque n'était pas obligatoire par prin- cipe, il fallait les porter seulement en se trouvant dans une des files d'attente, ainsi que sur les manèges. Au-delà, il a fallu respecter évidemment la distance minimale d'une personne à l'autre. La règle 3-G existait entre-temps, mais à partir du 20 août l'obligation de se tester avant l'accès au champ de foire, a été supprimée. Jusqu'à cet instant, il existait également la possibilité de se faire tester sur place. Le mercredi, la journée familiale populaire était au programme, aussi cette fois-ci sans les feux d'artifice. La dernière admission se faisait toujours vers 21 heures - une heure avant la fermeture. Il était curieux de constater que le dernier jour, certains exposants ont commencé à démonter rapidement dès 21.30 heures, alors que la foire, elle était ouverte jusqu'à 22 heures. C'était dommage, car cela n'a pas vraiment crée une ambiance d'une dernière ligne droite. Peut-être que l'année prochaine, les événements clas- siques du Bend seront à nouveau possibles – en tout cas nous l'espérons ! Texte et photos: Tatjana Gemüth Texte traduit: David Melde ■ 5728 30.09.2021 Der Komet