Der Komet 3179 – Seite 19
1950-12-10 · Seite 19 von 30
OCR-Text · Seite 19
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
,
Nr. 3179
DER KOMET
Landesstelle Hamburg
gez. Eberhard.
Truckenmüller.
Walter Beeth, 25jähriges Berufsjubiläum
Anläßlich des Bremerhavener Freimarktes feierte
unser Kollege Walter Beeth (Spitzen-Jakob) sein
25jähriges Berufsjubiläum. Wir gratulieren ihm
recht herzlich und wünschen ihm geschäftlich
weiter viel Erfolg und persönlich alles Gute.
Verband Ambul. Gewerbetreibender Deutschlands
Kreisstelle Bremerhaven und Umgebung
Eis einen Namen gemacht und auch die Pflege- im Kreise ihrer Familie feiern können und sich
tochter Josefine ist bereits auf dem Wege, die den Geist ihrer Jugend noch lange Zeit bewahren!
gleiche Laufbahn zu beschreiten, ist sie doch schon
im 12. Jahre bayerische Meisterin im Eislauf und
eine gesuchte Rollschuhläuferin. Im Schulfunk des
Münchener Senders kann man sie außerdem als
Dolmetscherin bei englischen Uebertragungen hö-
ren; sie vernachlässigt dabei trotz sportlicher und
eiskünstlerischer Inanspruchnahme ihre Schulaus-
bildung auf der Oberrealschule nicht. Die Eltern,
selbst früher in den Kreisen der Eislaufkunst be-
kannte Künstler, überwachen die Ausbildung ihrer
Pflegetochter und demnächst wird Josefine Huster
auch ihr Debut im Film antreten. Vom Schausteller
die Brücke zum Künstler zu schlagen, liegt wohl
nahe. In der Familie Huster ist Schaustellertum
mit Künstlertum zu einer wahren Lebenskunst ver-
einigt.
Schmidt-Karlo.
40 jähriges Geschäftsjubiläum
der Eheleute Tegtmeier
Am 15. Dezember 1950 begehen die Eheleute
Tegtmeier ihr 40jähriges Geschäftsjubiläum. Onkel
Friede und Tante Dora sind im Hamburger Leben
gut bekannt. Onkel Friede stammt aus einer alten
Schaustellerfamilie aus den 70 er Jahren des vori-
gen Jahrhunderts. Als 11jähriger Junge durchzog
er schon mit seinem Schwager H. Bade die Stra-
Ben St. Paulis in dem Cholerajahr 1892 mit seinem
Ziehwagen und handelte mit Desinfektionsseifen.
Sonntag nachmittags zog er auf dem Zirkusweg in
einer Schießbude die Schießbudenfiguren auf. Die
Anfänge der Firma Hugo Haase, sowie die Jahr-
märkte Lämmermarkt, Elbinsel Peute, Zirkus Renz
und Belli bedeuten für ihn gute Erinnerungen.
Schon als 19jähriger war er Mitglied des Vereins
Hamburger Messe- und Marktreisender sowie spä-
ter des Reichsverbandes. Nach seiner militärischen
Dienstzeit übernahm er das Geschäft seines Va-
ters (Bodenkarussell). Nach dem ersten Weltkrieg
verkaufte er das Erbe seines Vaters und kaufte ein
Gartenlokal mit Saal und Gastwirtschaft. Aber von
der Schaustellerei kam er nicht ganz los, denn im
Garten stand eine Luft- und Wiegenschaukel und
oft wurde er des Nachts durch den Kollegen A.
Mecklenburg mit einer Straßenorgel aus dem Bett
geholt. Viele alte Kollegen, wie Karl Böhm, Cäsar
Piehl, W. Osthoff, W. Pauls, Moppel Sander, H.
Ehrhorn, etc. waren keine seltenen Gäste. Auch
das altbekannte Heringessen der Vereinssektion
Hamburg-Altona wurde bei ihm abgehalten und es
ging hoch her.
Nach der Inflation begann eine aufgeregte Zeit
für Tante Dora und Onkel Friede. Aber es wurde
wieder ein Miniaturkarussell und eine vierschiffige
Luftschaukel angeschafft und das Leben ging wei-
ter. Der zweite Weltkrieg nahm den beiden ihren
einzigen Sohn und Schwiegersohn. Nachdem
verschiedentlich
☑N
IN MEMORIAM
Franz Alich, Elmshorn
Plötzlich und unerwartet erhielten wir die Nach-
richt vom Ableben unseres Kollegen, des Zucker-
warenherstellers Franz Alich, Elmshorn, im Alter
von 44 Jahren. Viel zu früh ging er nach einem
arbeitsreichen und nimmermüden Schaffen infolge
Herzschlages von uns. Den Kollegen war er stets
ein guter Freund und Helfer. Mit den Angehörigen
trauernd, werden wir ihm stes ein ehrendes An-
denken bewahren.
Verband Ambul. Gewerbetreibender Deutschlands
Kreisstelle Itzehoe.
Selma Traber zum Gedenken
Selma Traber war für die deutsche Artistik eine
zu markante Persönlichkeit, als daß ihr Tod uns
nicht Anlaß sein müßte, ihrer zu gedenken. Wir
sind uns dabei vollständig im klaren darüber, daß
es schlechterdings kaum möglich ist, einem Men-
schen post mortum die treffende Würdigung zu-
teil werden zu lassen, die ihm tatsächlich zu-
kommt, besonders dann, wenn sein Charakter und
seine Leistungen, wie dies gerade auf Selma Tra-
ber zutrifft, die verdiente Wertschätzung hierbei
finden sollen.
Seite 17
Leid des Lebens und Erfolg und Gefahr des Be-
rufes gemeinsam zu tragen. elm
So wurde aus Selma Bügler Selma Traber. Die
Ehe war überaus glücklich. Dem Ehepaar Traber
war reicher Kindersegen beschert, in dem sich
heute schon Familien- und Berufstradition fortzu-
setzen beginnen.
Das gemeinsame berufliche Wirken war eine un-
unterbrochene Kette schönster Erfolge. Als beson-
dere Erfolgshöhepunkte mögen nur erwähnt sein:
Zirkus Busch-Berlin, Deutschlandhalle, Berlin, Zir-
kus Busch-Breslau, Funkturm Berlin. Hier holte
sich Selma Traber das Prädikat der ,,mutigsten
Frau der Welt" und ihren Ehrentitel,,Königin der
Luft". Es gab nichts für Jean und Selma Traber,
was ihre eheliche und berufliche Gemeinschaft
irgendwie zu erschüttern vermochte. Konkurrenz-
neid und Miẞgunst vermochten nicht, ihren ge-
schlossenen Bund irgendwie zu beeinträchtigen.
Und nun ist Selma Traber nicht mehr. Am
25. Oktober 1950 schied sie in Mannheim von die-
ser Welt, einer Welt, die ihr eigentlich erst wieder
heimtückische
richtig offenstehen sollte. Eine
Krankheit gebot ihrem jungen Leben ein unerbitt-
liches Halt.
In die Gemeinschaft der deutschen Artisten-
schaft reißt das Ableben Selma Trabers eine
Lücke. Die Größe des Verlustes, wie ihn ein wei-
ter Kreis der deutschen Artistik empfindet, fand
Beteiligung bei der Beisetzung Selma Trabers am
ihren sinnfälligen Ausdruck in der überaus großen
28. Oktober 1950 in Mannheim. Kaum ein promi-
nenter Direktor der deutschen Zirkusse hatte es
sich nehmen lassen, Selma Traber persönlich das
letzte Geleit zu geben. Weiteste Kreise aus der
großen deutschen Artistenfamilie und viele, viele
Angehörige der weitverzweigten Familien Traber
und Bügler begleiteten Selma Traber auf ihrem
letzten Weg.
Wacker vom Zirkus,,Apollo" fand mit den Worten
Kein Geringerer als Direktor Emil
seines Telegramms an Jean Traber:
,,Die Fachwelt betrauert in Selma Traber
eine wunderbare Artistin und einen hoch-
geschätzten Menschen, eine Zierde der
Deutschen Artistik"
was zum Ausdruck zu bringen jedem Fach-
angehörigen am Herzen lag.
das,
FRAGEKASTEN
Wr.
Für die deutsche Artistik, ganz besonders für
die Sparte Hochseilartistik, sind die Namen Traber
und Bügler längst zum absoluten Inbegriff in Be-
zug auf artistische Hochleistungen geworden.
Beide Namen sind für einen ganzen, international
vertretenen Berufsstand nicht nur Familiennamen
allein, sie sind eher prägnante Repräsentation
zweier, Jahrhunderte zurückzuverfolgender Fami-
liengeschlechter und der Lebens- und Berufsauf- Wer ist Hersteller oder Lieferant von
Spielkartenmischapparate?
gabe, der sich alle Generationen dieser Geschlech-
ter aus Liebe, aus Bestimmung und Passion ver-
schrieben haben. Die Trabers wie die Büglers, so
eingetreten war, blieb das Bodenkarussell, immer Hochseil zur Welt gekommen. Was lag näher für NUMMERN- UND NAMEN-LOSE
bestehen und zwar erst 7 Jahre im alten Hambur-
ger Zoo und nun schon 17 Jahre in Hagenbecks
Tierpark, wo außerdem noch ein Raketenkinder-
karussell betrieben wird. Im Jahre 1943 fielen
sämtliche Wagen den Bomben zum Opfer.
SPEZIALDRUCKEREI OEBBECKE, ESSEN, BRASSERTSTR. 5)
Jean Traber, dem jetzigen Direktor und Leiter der
weltbekannten International - Traber - Show, dem
Sachwalter jahrhundertealter Familientradition, als
sich seine Lebensgefährtin aus seinem eigenen Mi-
lieu, sozusagen vom Hochseil herunterzuholen, und Druck und Verlag: Buchdruckerei Komet, Gustav Leis, Pirmasens
Möge es Onkel Friede und Tante Dora vergönnt so nicht nur eine Lebensgefährtin, sondern auch Für die Schriftleitung verantwortlich: L. Löffler, Pirmasens
sein, daß sie in zwei Jahren ihre Goldene Hochzeit eine Berufsgefährtin zu gewinnen, um Freud und
reud und
Erfüllungsort und
Gerichtsstand : Pirmasens.
Der seit 100 Jahren bestehende
Weihnachtsmarkt
in Schwalenberg/Lippe
wird am 20. 12. 1950 abgehalten. (11984
Anmeldungen an Stadtverwaltung.
Suche Packwagen
6 m, elastikber., neuwertig, keinen
Bruch, bei Barzahlg.; ferner einen
Hanomag-Diesel, 50 PS, fahrbereit,
in gutem Zustand.
11978
Verkaufe Krupp-Diesel-LKW, 3 to,
80 PS, neuwertig, bei Barzahlung.
Ernst Schapals, (21b) Hagen-Boeler-
heide, Lönsweg 11 Ruf 24 02.
Zu verkaufen
Hanomag
40 PS, Jahrgang 47, betriebsfertig,
seit 1949 gummibereift, Frühjahr d.
Jahres Motor überholt, Preis DM
3750.-, gegen bar abzugeben.
Offert, unt. Nr. 11983 an den Komet.
VERKAUFE
krankheitshalber: Bodenkarussell,
9 m; Geschäft ist in gutem Zustd.,
mit Trichter, sofort reisefertig;
ferner Kettenflieger, 9 m hoch,
40 Sitze; Geschäft ist ein Jahr alt,
so gut wie neu, eleganter Trichter,
Gerüst Eisenkonstruktion. Beide
Geschäfte mit fast neuen, elastik-
bereiften Packwagen. - Schnell
entschlossene Käufer wend. sich an
Rudolf Ahrend, Nienburg (Weser),
Gasplatz (Wohnwagen).
65 Wohn-Packwagen
Modernes Kinderfahrgeschäft, 9 mo,
Fabrikgeschäft (Dovos, Gent),
Sitzpl., schöne Beleuchtung sowie
schöne Notenorgel;
moderner Monte-Carlo, ovaler Kiosk,
8 m, 14 Apparate, amerik. Pumper,
feenhafte elektr. Beleuchtg. (Neu-
heit für Deutschland):
Schmetterlings-Raupe, 12 m Φ.
24 Wagen, spottbillig abzugeben;
Notenorgel, 8 Ztr. schwer. Gesch.
sind zu verkaufen oder gegen mod.
Fahrgeschäft, evtl. Motorroller-
bahn oder ähnliches zu tauschen.
Ph. J. Reb., Bastnacherstr. 109,
Ettelbruck (G. D. d. L.).
11936
11981
auch eisenber., zu kaufen gesucht.
Offerten mit Standort- und Preis-
angabe (mögl, Nähe Köln) an
Wilh. Schiffer, Köln-Riehl,
Boltensternstraße 57-59.
Fahrgestell
Jetzt
ist die richtige Zeit
Riesenrad
10-12 Gondeln zu kaufen gesucht.
Off. unt, Nr. 11945 an den Komet.
zur Aufgabe der Stellenanzeigen, Achtung!
damit zum Saisonbeginn das be-
Inötigte Personal zur Verfügung
steht. Senden Sie uns Ihre Unter-
lagen ein, damit die Veröffent-
lichung sofort erfolgen kann.
,,DER KOMET", PIRMASENS
S
11834 Suche für Tournee Wir bitten
11982
eines 6 m langen, 3-to-Anhängers
mit Achsen und Scheibenrädern
(7.00x20) für DM 250.- abzugeben.
A. Schuch & Co., Spedition,
Worms a. Rh., Burkhardstr. 29.
bei freier Station,
intell. junge Frau
oder Mädel, zum
Theaterspiel., auch
zum Anlernen.
Süddeutsche be-
vorzugt. Angebote
unter Nr. 11931 an
den Komet,
en.
Welches gute Untern.
nimmt Schülerin.21 J.
bel Bestellungen, z. Erlernen des Steil-
wandfahrens.Führer-
Anfragen usw. sich schein Kl. 3 vorhd.
stets auf den Komet Offerten u. Nr. 11928
zu beziehen.
an den Komet.
Verkaufe billig wegen Todesfalles:
Podiumschaukel,
11947
5-schiffig, mit Überschlag;
Podiumflieger, 24-sitz., m. 3-PS-Mot.;
Packwagen, 3 m und 4 m;
Wohnwagen 5 m, mit Einrichtung;
2 Rollwagen, 3 m und 4 m;
wwe. Gertrud Rahm,
Aschaffenburg, Schulstraße 62.
Walzenorgel, 3 Ztr. schwer.
Verkaufe
chapiteau, 16x18 m, mit Aufbaumat.,
doppelt, DM 1200.-;
Freiheits Schaukelpferde, Schottl.,
mit Geschirren.
Offert, unt. Nr. 11957 an den Komet.
Raupenbahn
wegen Sterbefalles spottbillig zu
verkaufen oder zu tauschen gegen
Verlosungsgeschäfte all. Art, Tom-
bola bevorzugt, sowie Wohn- oder
Packwagen. - Angebote unter
Nr. 11948 an den Komet erbeten.