Der Komet 3348 – Seite 14
1955-08-20 · Seite 14 von 28
OCR-Text · Seite 14
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Seite 14
Wird Beuel a. Rh.
Ausstellungsstadt?
Beuel, die rechtsrheinische Blumenstadt, durch
die moderne, große Rheinbrücke mit der Bundes-
hauptstadt verbunden, ist dem Schaustellergewerbe
durch seine schönen Volksfeste und durch den
großen rheinischen Jahrmarkt in Pützchen bekannt.
Weit über ihre Grenzen hinaus macht diese
junge Stadt seit langem wegen ihrer besonderen
Chance als Ausstellungsstadt viel von sich reden.
Auf der Suche nach einem passenden Ausstellungs-
gelände ist man auch in der Bundeshauptstadt recht
eindeutig auf die besonders idealen Platzverhält-
nisse in der jenseits des Stromes gelegenen Nach-
barstadt Beuel gestoßen. Seit die schöne, alte Uni-
versitätsstadt Bonn Bundeshauptstadt geworden
ist, hat sich notgedrungen seine ganze Struktur
sehr geändert. Das zeigt sich ganz besonders an der
Peripherie der Hauptstadt. Zwangsläufig trat Bonn,
bedingt durch seine hohe Berufung, fast über Nacht
in das Gesichtsfeld der gesamten Nation. Selbst-
verständlich verlangt die breite Öffentlichkeit heute
von Bonn bedeutend mehr als von irgendeiner
anderen gleichgroßen Stadt des Bundesgebietes.
Hier laufen ja alle Fäden zusammen und treffen sich
seit langem alle großen und kleinen Wünsche nicht
nur politischer, sondern auch wirtschaftlicher Art.
Diese Tatsache bedingt besondere Ansprüche, die
man auch in wirtschaftlicher Hinsicht an eine
Stadt stellt, in der sich durch die Anwesenheit der
Ministerien und Organisationen alles trifft, was an
nötigen Informationen über Angebot und Nach-
frage interessiert ist. Solche Informationsmöglich-
keiten gibt es im heutigen Wirtschaftsleben viele;
eine bedeutende davon ist die Ausstellung.
Wenn man als stiller Beobachter in Köln am
linken Rheinufer steht und die ideale Lage und den
gewaltigen Gebäudekomplex jenseits des Stromes
überblickt, drängt sich einem unwillkürlich ein
Vergleich zwischen Deutz und Beuel auf, und es
ergibt sich die ernsthafte Frage: Kann Beuel das
für Bonn werden, was seit langem Deutz für Köln
geworden ist?
Seit nun auch aus Verkehrsgründen der ge-
räumige Frankenplatz in Bonn nicht mehr als Aus-
stellungsgelände benutzt werden kann, ist die
Bundeshauptstadt in der betrüblichen Lage, keinen
Ausstellungsplatz zu besitzen. Alle anderen, seit
langem heftig diskutierten und für vorgenannten
Zweck in Erwägung gezogenen Plätze sind in-
zwischen durch den enorm vorgetriebenen Aufbau
der Stadt bebaut worden. Die Bonner Rheinufer
kommen nicht in Frage, weil sie ungeeignet sind.
Wenn man
also trotzdem ernstlich bemüht
bleibt, den berechtigten Ansprüchen der Besucher
der Bundeshauptstadt auf dem Gebiete des Aus-
stellungswesens zu genügen, dann kann das in
idealer Weise am Beueler Rheinufer geschehen,
genau wie in Köln. Das Gelände dazu ist stromauf-
und -abwärts der Rheinbrücke vorhanden und
könnte sogar noch erweitert werden. Um den An-
fang zu machen und den Beweis der Tauglichkeit
Beuels als Ausstellungsstadt zu erbringen, ist die
Ausstellungs-Gesellschaft Hannover bereits seit
einigen Wochen mit der Vorbereitung und Planung
einer großen Ausstellung auf dem herrlichen Ge-
lände des Beueler Rheinufers in Aktion getreten.
Im Rahmen des diesjährigen Blumenfestes wird
unter dem Titel,,Garten und Heim" eine Ausstel-
lung vorbereitet, die in ihrer Größe und Ausdeh-
nung eine erstmalige Erscheinung für Beuel sein
wird. Schwere und harte Pionierarbeit muß noch
geleistet werden. Eine Stadt, selbst mit so guten
Vorbedingungen wie Beuel, kann nicht von heute
auf morgen Ausstellungsstadt sein. Es dauert Jahre,
bis sich die Bevölkerung eines ziemlich weit be-
grenzten Einzugsgebietes daran gewöhnt hat,
regelmäßig Leistungsschauen vorzufinden, deren
Besuch sich für weiteste Kreise wirklich lohnt. Aus-
stellungen zu vielseitigen Werbezwecken, die sich
stets in erster Linie an den Endverbraucher wenden,
sind heute aus der Wirtschaft nicht mehr weg-
zudenken. Wenn dann, wie bei den bisherigen
Beueler Blumenfesten, auch in Zukunft bei den
Ausstellungen der Versuch gemacht wird, das Nütz-
liche mit dem Schönen harmonisch zu verbinden
und einen gutsortierten Vergnügungspark unter
Hinzuziehung modernster Schaustellungsunterneh-
men anzureihen, braucht man um Besucherrekorde
und finanzielle Erfolge nicht bange zu sein.
Alles in allem betrachtet, kann die Antwort auf
die Frage,,Wird Beuel Ausstellungsstadt?" nur
Fi.
heißen: Mit Bonn, ja.
Redaktionsschluf
für unsere nächste Ausgabe am 25. August 1955
DER KOMET
Renal
um die
Manege
Zugspitz-Traber-Truppe abgestürzt
Die berühmte,,Zugspitz-Artisten-Traber-Truppe"
wurde in der Nähe vom Dammtor in Hamburg von
einem schweren Unglück betroffen.
Bei ihrer neuesten Attraktion, dem Brillant-Feu-
erwerk auf dem Hochseil, stürzten im Jungius-
Rund von Planten un Blomen in Hamburg, Alfredo
Traber (52) und seine Tochter Jutta (19) vom
Schrägseil ab.
Die etwa fünf Meter hohen Streben, von dem das
Seil zum Mast in etwa 50 Meter Höhe hinaufführt,
brachen zusammen, als das zurückrollende Motor-
rad infolge zu hoher Geschwindigkeit nicht mehr
gebremst werden konnte.
xisl
Das schwere Motorrad mit dem darunter hängen-
den Trapez, auf dem Jutta Traber saß, stürzte
auf den Rasen des Jungiusrund. Die schwere Ma-
schine zerschmetterte dem Mädchen beide Füße.
Sie wurde sofort ins Hafenkrankenhaus geschafft.
Die Aerzte stellten in einer ersten Untersuchung
Knöchelbruch an beiden Beinen fest. Der Vater
blieb bei dem Sturz unverletzt.
,,Vorstellung abbrechen" das war die erste
Reaktion von Max Cerni, dem Maneger der Truppe.
Alfredo Traber aber wollte nicht. Nachdem seine
Tochter weggebracht worden war, kletterte er die
Leiter zum zweiten Seil hinauf und schwang sich
auf ein anderes Motorrad. Der Motor sprang an. Der
Artist knatterte das Seil hinauf.
15
Und dann kam der Höhepunkt: Alfredo Traber,
der eben abgestürzt war, machte den dreifachen
Motorrad-Saltomortale auf dem Hochseil ohne Netz.
Die Zugspitzartisten-Traber-Truppe hatte ihr
Programm im Jungiusrund von Planten un Blomen
erweitert durch den Todeslauf auf dem Schrägseil.
Er wurde Jutta zum Verhängnis. Niemand weiß,
wann sie wieder auftreten kann.
,,Doch dieses Unglück kann unser Programm
nicht stoppen", sagte Alfredo Traber.,,Für die ver-
letzte Jutta springt meine andere Tochter, Sonja
(17 Jahre) ein."90/1916-19mon
Circus Price in Spanien durch Sturm zerstört
Karl Simontis (,,Cocktail Ladys"), der z. Zt.
beim Circus Price engagiert ist, berichtet von
einer Sturmkatastrophe, von der das Unter-
nehmen heimgesucht wurde. (,,Organ").
Nachdem vor etwa zwei Jahren das große Zeit
des Circus Price durch leichtfertige Handhabung
mit einem Petroleumkocher vollständig abbrannte,
ist nunmehr auch das kleine Zelt durch eine Sturm-
katastrophe restlos zerstört worden.
In dem kleinen spanischen Ort Loja standen
sich in den ersten Tagen des Juni, wie immer zur
,,Fiesta" in Spanien, die beiden größten Circusse
des Landes, Circo Americano und Circo Price, ge-
genüber. Nur etwa 30 Meter trennten die beiden
Circusse voneinander. Noch während des Aufbaues,
am 3. Juni, brach ein schweres Unwetter über der
kleinen, ringsum von der Sierra Nevada eingeschlos-
senen Stadt aus. Dabei hatte der Circo Americano
dieses Mal den schlechteren Standort erwischt. Da
er tiefer als der Circo Price stand, hatte er 75 cm
hoch Wasser im Zelt. Dann aber kam die Sonne
wieder auf, das Wasser verlief sich schnell und so
war ein nennenswerter Schaden nicht angerichtet.
Es folgten dann zwei Tage mit strahlendem Son-
nenschein. In der Nacht aber, gerade als die spa-
nische Rollen-Nummer Mary-Carmen um 12 Uhr an
ihrer Arbeit war, peitschte der erste Windstoß von
den Bergen herunter und pfiff durch das Zelt des
Circo Price. Das Publikum sprang entsetzt von den
Plätzen, konnte aber wieder beruhigt werden, da
ein zweiter Windstoß ausblieb. Dann aber, bei der
nächsten Nummer Feliu mit seinen Hunden
kam eine zweite Böe, worauf die Direktion so
schnell wie möglich das Zelt räumen ließ. Trotz des
panischen Schreckens der Zuschauer gelang es
aber den sofort in das Zelt eilenden Artisten und
dem übrigen Personal das gesamte Publikum ohne
Schaden zu nehmen aus dem Zelt zu bringen. Kaum
aber hatte der letzte Besucher das Zelt verlassen,
als nun unter dem einbrechenden Orkan das ganze
Zelt zusammenbrach.
Die 4 Masten knickten wie Streichhölzer zusam-
men und der ganz aus Holz bestehende Rundbau
fiel nach vorn über. Die hier vom Schweizer Na-
tional Circus Knie engagierten Artisten leisteten harte
Arbeit und auch Karl Simontis beteiligte sich stark
an den Rettungsarbeiten für die Tiere. Immer wie-
Nr. 3348
der krochen die Artisten unter das in wenigen Mi-
nuten zu einem Trümmerhaufen gewordene Zelt,
um Stück für Stück ihre Requisiten und Kostüme
herauszuzerren, denn bisher war das Spiel der
Gewalten ohne einen Tropfen Regen abgelaufen
und es mußte mit einem elektrischen Kurzschluß
gerechnet werden. At on
In dieser Nacht hatte der Circo Americano das
bessere Los gezogen, denn er stand durch eine
höher gelegene Straße, die zu einer Brücke des
Flusses führte, mehr unter Windschutz. Auch hatte
Circo Americano mehr ausländische Artisten, die
kurz entschlossen, nachdem die Besucher das Zelt
verlassen hatten, teilweise mit Messern die Stricke
durchschnitten und das gesamte Zelt schnell herun-
terließen. Als ein Zeichen bester artistischer Ka-
meradschaft müssen wir bewerten, daß die däni-
schen Kollegen 5 Otharis (Trampolin) und die spa-
nischen Kollegen Rossi & Rossi, kaum daß sie ihre
Habe bei Circo Americano in Sicherheit gebracht
hatten, sich bei der Hilfsaktion bei Circo Price ein-
setzten. Das war echte Kollegialität, wofür ihnen
an dieser Stelle nochmals aller Dank ausgesprochen
werden soll.
Da der Circus Price vollversichert ist, hat nie-
mand der Kollegen, im Gegensatz von vor 2 Jahren,
etwas eingebüẞt. Es entstand lediglich ein Ausfall-
tag, da das zweite große, neue Zelt, das in Gra-
nada stand, bereits auf uns wartete.
wir gratulieren
Johann Reitz sen.
76 Jahre alt
Am 21. August wird Herrn Johann Reitz sen. sein
76. Wiegenfest begehen. Herr Reitz kann an diesem
Tage auch auf das 50jährige Bestehen seines Ge-
schäftes zurückblicken. Die Messekonditorei Reitz
ist in Stadt und Land wohlbekannt. Seit 50 Jahren
gehört Reitz dem Schaustellerverein Mannheim als
Mitglied an, und wird auch dort als Ehrenmitglied
geführt. 1910 bekam Reitz zum ersten Male den
,,Komet" zur Hand. Bis heute ist er immer sein steter
Begleiter und Berater gewesen. Wir wünschen dem
Kollegen Reitz weiterhin beste Gesundheit und daß
er noch recht lange seinen ,,Komet" lesen kann.
Antonie Emde 65 Jahre alt
Im Namen der Vorstandschaft und allen Bundes-
schwestern gratulieren wir recht herzlich unserem
lieben Mitglied, Frau Antonie Emde, Steilwandra-
kete, zu ihrem 65. Geburtstag am 16. August.
Wir danken ihr für die Treue zu unserem Bunde
und wünschen ihr noch viele Jahre im Kreise ihrer
Lieben.
19119
Schaustellerfrauenbund,,Münchner Kindl":
Bertl Bausch Mary Schröder.
Mina Hering, München - 60 Jahre alt
Viele Geburtstage gibt es in unserem Bund, doch
der heutige liegt uns ganz besonders am Herzen.
Unser Gründungsmitglied, unsere liebe, allseits ver-
ehrte Mina Hering, München, feiert am 26. August
ihr 60. Wiegenfest. Man möchte es kaum glauben,
daß sie das halbe Jahrhundert schon überschritten
hat. Von Anfang an, bis zum heutige Tage, hat sie
die Treue zu unserem Bunde bewiesen. Sie fehlte in
keinem Kränzchen und ist stets hilfsbereit und rüh-
rig, wenn es gilt den Verein zu fördern. Wir möch-
ten nicht versäumen, ihr an dieser Stelle von gan-
zem Herzen zu ihrem Ehrentage alles erdenklich
Liebe und Gute zu wünschen. Möge ihr der Himmel,
an der Seite ihres lieben Gatten, des ältesten Schau-
stellers von München, welcher in Kürze sein 80. Le-
bensjahr vollendet, noch viele Jahre in Glück und
Freude schenken.
Den folgenden Spruch als Geburtstagsgruß des
Schaustellerfrauenbundes ,,Münchner Kindl":
Wer morgens nüchtern dreimal schmunzelt,
Wenn's regnet nicht die Stirne runzelt, la
Und abends singt, daß alles schallt,
Wird 99 Jahre alt!
Bert Bausch
Mary Schröder.
Gottfried Muellenbach
40jähriges Berufsjubiläum
Am 15. August kann der Wirtschaftsjournalist
Gottfried Muellenbach, Berlin, sein 40jähriges Jubi-
läum feiern. Herr Muellenbach ist in den Kreisen der
Berliner Schausteller kein Unbekannter. Vielen Ver-
sammlungen und Vereinsfesten hat er dort schon