Der Komet 3488 – Seite 11

Nr. 3488 Folgende Schausteller waren mit ihren Geschäf- ten zur Maimesse in Mannheim vertreten: Fahrgeschäfte: Willy Hirsch, Rolly-hoop; Wilh. Edinger, Schiffschaukel; K. Münch, Rollende Tonnen; W. Kling, Auto-Rennbahn; H. F. Günther, Kinderkarussell; Bet- tina Schmitt, Autoskooter; K. Pagliarucci sen., Riesen- rad; Konr. Dorweiß, Pferdekarussell; Bausch & Distel, Calypso; Erna Kühnel, Sportkarussell; A. Kleiner, Wei- Ber Traum; Gg. Koch, Schiefer Turm; Otto Köhler jr., Raupenbahn; Rud. Feldl, Teufelsrad; Ernst Loeb, Sput- nik; Gertr. Haas, Autoskooter; Ludwina Eckart, Kinder- karussell; Hilde Wenzel, Kettenflieger; Gg. Brand, Auto- Skooter; O. Fuchs, Kinder-Schiffschaukel; H. Kronauer, Reitbahn; Löffelhardt & Sohn, Geisterbahn; Peter Morg, Hurricane; Gropengießer & Rust, Blitz; Hans Eckert, Swing-o-plane. Schaugeschäfte: Houw. Bruch, Irrgarten; Konr. Faßler, Kasperle; Frieda Voigt, Hundetheater; Ernst Eschen- bach, Schaugeschäft; Lisa Wittersheim, Schau; Heinrich Hohmann, Boxschau; Gustav Haas, Schau.. Schießhallen: Gg. Brückel, Johann Brückel, Friedrich Ruppert, Egon Frank, Berta Schulz, Theo u. Maria Leh- mann, Anne Jeromin, Gustav Simbeck, Erna Weiß, Elise Knaup, Alex Nelle, Karl Nelle, Peter Morg, Hans Born- häuser, Karl Pagliarucci. Ballwerfen: Elisabeth Franz; Ringwerfen: Alex Paglia- rucci; Pfeilwerfen: Karlheinz Mohr. Messekonditoreien, Waffelbäckereien, gebr. Mandeln: Valentin Schneider, Rob. Filder, Ludw. Schäfer, Heinr. Krotz, Ludw. Reitz, Alfr. Krug, Theo Pagliarucci, Elsa Nagel, Elsa Klockner, Herm. Stein, Gebr. Wynchradnyk, Hans Nagel, Johanna Lehmann, Heinz Schneider, Ju- liane Frickel, Monika Burghardt, A. Geurtschin, Philipp Nagel, Egon Kögel, Speiseeis: Adam Nagel, Peter Nagel, Elisabeth Erndt, Fritz Erndt. Festzelte: Georg Koch, Heinrich Kistner. Imbiẞhallen: Gg. Lössel, Wilh. Hofmann, Sophie Stoner, Periklas Chazinikolau, Dimos Chazinikolau, Arthur Schäfer, Anna Waldvogel, Franz Fieger, Kurt Wageck, K. Glombick, Anni Strobel, Peter Dingeldein (Schwarz- waldhaus). Warenausspielung, Bömper: Alex Nagel, Anna Krug, Peter Lehmann, Alois Edinger, Erich Bunk, Marga Geurtschin, Fritz Schultz, Fritz Lehmann sen., Berta Hübner.K Bauchladen: Hilde Pfeiffer, E. Schülpp, Käthe Kempe. Ida Wirtz, Therese Klemm, Karl Hoch, Paul Muschalla. Nagelei: Annerose Braun. Auf der Verkaufsmesse waren etwa 80 ambulante Händ- ler und auf dem Marktplatz etwa 50 Neuheitenverkäufer anwesend. Willy Hirsch >>DER KOMET« PIRMASENS Reina um die Manege Direktor Franz Althoff Seite 11 erhielt den „Ordre du Merite de la federation international du Cirque" für weltbeste Dressurleistung! Der Inhaber von Europas größtem Rennbahn- Zirkus, Direktor Franz Althoff, hat in den letz- ten Jahren in jeder Saison eine hohe Auszeich- nung in Empfang nehmen können. 1959 reist der Circus Franz Althoff in Oesterreich, Am 25. Juni 1959 konnte er nun zu seiner internationa- len Trophäensammlung einen wertvollen Preis dazu erhalten. Sein seinerzeitiges Erfolgsgast- spiel in Wien wurde an diesem Abend beson- ders gekrönt. Die Federation international du Cirque, als Fachverband der internationalen Cir- cus-Historiker, hatte einstimmig beschlossen, Di- rektor Franz Althoff für die weltbeste Leistung die Direktor Franz Althoff zu dieser Verleihung bereits in sein Unternehmen geschickt wurden, und nahmen vor den herrlichen Pferden und hinter ihrem Chef Aufstellung. Feierliche Stille herrschte bei den Zuschauern im Riesenrund des gewaltigen Zeltbaues, als der Präsident der FIdC. Herrn Direktor Franz Althoff den Orden überreichte, diesen ihm eigenhändig umlegte und das Diplom dazu verlas. 4 000 Menschen standen von den Sitzen auf, als die österreichische und deutsche Nationalhymne erklang. Und dann brach spontan ein anhaltender langer Applaus von den gefüllten Rängen. Es folgten noch ver- schiedene Ehrenreden, in denen vor allen Din- Bevorstehende Messen und Märkte Betr.: Marktverzeichnis 1959 hier: Veränderungsmeldungen Bad Godesberg: Martinskirmes in Bad Godes- berg-Muffendorf nicht v. 15.-17. 11. 1959, son- dern vom 8.-10. 11. 1959. Bad Meinberg: Kram- und Schweinemarkt nicht 21. 9. 1959, sondern 19. 9. 1959. Berkamen (Kreis Unna): Kirmes nicht am 14.- 16. 11. 1959, sondern 7.-9. 11. 1959. Berkum (Kreis Bonn): Schützenfest der St. Se- bastianus-Bruderschaft Niederbachem am 14. 6. 1959 und Schützenfest der St. Sebastianus- Schützen-Gesellschaft Villip am 5. 7. 1959. Boke (Kreis Büren): Viehmärkte fallen aus. Blankenberg (Siegkr.): Kirmes a. 22.-24. 11. 1959. Ibbenbüren (Kreis Tecklenburg): Kirmes am 4. bis 6. 9. 1959. Kirchlengern (Kreis Herford): Herbstmarkt am 29. 8.-1. 9. 1959. M. Gladbach: Spätkirmes in M. Gladbach-Hehn nicht am 13.-15. 9. 1959, sondern am 19.-21. 9. 1959. Leichlingen: Herbstkirmes am 10.-12. 10. 1959. Ramsdorf (Kreis Borken): Schützenfest nicht 19.-20. 7. 1959, sondern 12.-13. 7. 1959. Rheydt: Spätkirmes in Rheydt-Mülfort vom 22. bis 25. 8. 1959. Steinhagen (Kreis Halle): Kirmes nicht am 14. 8. 1959, sondern am 21. 8. 1959. Unna: Schützenfest Unna, Wiese am Jugendheim 21.-24. 8. 1959 und Zwiebelkirmes Unna-Neu- markt 21.-24. 8. 1959. Warburg: Krammarkt am 26. 9.-4. 10. 1959 (Ok- toberwoche) und Krammarkt am 8.-9. 11. 1959 (Allerheiligenmarkt). der Dressur seines einmaligen 48er-Pferde-Zu- ges, ihre höchste Auszeichnung, nämlich den ,,Ordre du Merite", zu verleihen. Dieser Orden ist ein Halsorden am Band, der aus 18 Karat Gold mit blau-weißer Emaillierung besteht und die Inschrift hat: „Für weltbeste Leistung FIDC". Dazu bekam Direktor Franz Althoff eine Perga- ment-Urkunde überreicht mit dem Text:,,In An- erkennung der weltbesten Dressurleistung, ver- leiht die Federation international du Cirque dem Besitzer des größten europäischen Rennbahn- Circus, Herrn Direktor Franz Althoff, den Ehren- preis 1959 Ordre du Merite de la federation in- ternational du Cirque in voller Einstimmigkeit der Jury. Wien, den 25. Juni 1959 - Unterschrift: Der Präsident - Der Vizepräsident." Bei der Verleihung selbst, die in ganz feierlicher Weise in der Manege vonstatten ging, war als Vertreter der österreichischen Bundesregierung und des Herrn Bundespräsidenten, Herr Sek- tionsrat Dr. Calupka, als Vertreter des Wiener Magistrates, Herr Amtsrat Geiger, der Präsident des Direktoren-Verbandes, Herr Direktor Gul- dan, der Präsident der Artisten-Gewerkschaft, Herr Direktor Arleth, der Vertreter des Polizei- präsidenten sowie Abordnungen aller konsulari- schen Vertretungen und der deutschen Botschaft erschienen. Bei der Freiheitsdressur des 48er- Zuges wurde die Vorführung unterbrochen und der Präsident der FIdC., Herr Direktor Seidler, betrat mit einer Abordnung des Vorstandes die Manege, Gleichzeitig erschienen die Artisten und Requisiteure mit unzählbaren Blumengebinden, gen der Präsident der Artisten-Gewerkschaft, Direktor Arleth, die besonderen Verdienste von Direktor Franz Althoff und die einmalige Leistung seiner Dressur unterstrich. Erst danach konnte Direktor Franz Althoff sich für die ihm zuerkannte hohe Auszeichnung und Ehrung in bewegten Worten bedanken. Und wieder kamen Blumen in die Manege. Im Laufe des Tages tra- fen Glückwunschtelegramme aus allen Teilen der Welt ein. Pressechef Schulze do Ranies hatte mit seinen beiden Sekretärinnen alle Hände voll zu tun, um alles bestens zu arrangieren und um die Presse, Rundfunk und Kameraleute gerecht zu placieren. Nachdem die Fotografen genug in der Manege geblitzt hatten, führte Direktor Franz Althoff noch einmal seinen großen Stolz, den einmalig und korkurrenzlos auf der ganzen Welt bestehenden 48er-Pferde-Zug vor. Es ist selbst- verständlich, daß eine internationale Fachjury begeistert zustimmte und Direktor Franz Althoff diese hohe Auszeichnung, der goldenen „Ordre du Merite de la federation international du Cirque", für die weltbeste Dressurleistung ver- lieh. Direktor Franz Althoff wird diesen großen Orden ebenso in Ehren tragen, wie den in Paris verliehenen Circus-Oscar oder den in Barcelona erhaltenen 1. Preis im internationalen Circus- Festival. Für uns ist es erfreulich, daß ein zir- zensisches Großunternehmen, wie das von Direk- tor Franz Althoff, auf seinen Auslands-Tourneen unser Vaterland bestens vertritt. Für die weitere Reise wünschen wir Herrn Direktor Franz Alt- hoff und seinem Unternehmen viel Erfolg und Glück. Unsere herzlichsten Glückwünsche für die hohe Auszeichnung des ,,Ordre du Merite de la federation du Cirque"!