Der Komet 3488 – Seite 3

Der Komet FACHBLATT FUR WANDER GEWERBE UND WAREN HANDEL Fernsprecher Nr. 2171 Pirmasens Telegramm- und Brief-Adresse, „Komet", Pirmasens Postscheckkonto: Ludwigshafen a. Rh. Nr. 1352 Bankkonto: Deutsche Bank, Filiale Pirmasens PIRMASENS Erscheinungsweise: 3mal monatl. Abonnementspreis pro Vierteljahr: Streifband DM 5,- Postbezug ohne Streifband DM 4,47 be so Anzeigenpreise: Zur Zelt ist die Anzeigenpreisliste Nr. 4 gültig. OFFIZIELLES ORGAN DES DEUTSCHEN SCHAUSTELLERBUNDES E. V., SITZ BERLIN, HAUPTGESCHÄFTSSTELLE BONN, BUNGARTSTR. 14 OFFIZIELLES ORGAN DER HAUPTVEREINIGUNG DES AMBULANTEN GEWERBES UND DER SCHAUSTELLER IN DEUTSCHLAND E. V.. SITZ BONN Nr. 3488 (22b) Pirmasens, 10. Juli 1959 76. Jahrgang Der »Kleine Grenzverkehr« auch für ambulante Händler eine ernste Gefahr! Unlautere Werbemethoden eines niederländischen Textilgeschäftes - Sorgen bei den ambulanten Textilhändlern im deutsch-holländischen Grenzgebiet Der sogenannte „Kleine Grenzverkehr" (= die Möglichkeit deutscher Bürger, in den niederlän- dischen und dänischen Grenzorten zu günstigen Zollsätzen einzukaufen) bedeutet nicht nur für den grenznahen Einzelhandel, sondern auch für das ambulante Gewerbe eine schwere Konkur- renz, Besonders Textilhändler, die in den Grenz- gebieten reisen oder dort Plätze beschicken, ha- ben oft über Umsatzrückgänge zu klagen, die unverkennbar darauf zurückzuführen sind, daß immer mehr Deutsche über die Grenzen fahren und sich dort einkleiden. viel Am treffendsten schilderte kürzlich ein nieder- ländischer Journalist in der in großer Auflage erscheinenden holländ. Tageszeitung „Leeuwar- der Courant" den Massenandrang deutscher Käufer in den niederländischen Grenzorten. In einem mehrspaltigen bebilderten Bericht schreibt er über die kleine Stadt Winterswyk, die besonders von der Stadt Münster und dem Ruhrgebiet aus verhältnismäßig leicht zu erreichen ist:,,Duitsers, Duitsers en noch een Duitser" - Deutsche, Deutsche und noch ein Deutscher,,quellen" aus den über- füllten Geschäften. Die Stadt gleicht mehr einer deutschen als einer niederländischen Ortschaft. Butter ist der begehrteste und meistgekaufte Artikel, aber auch andere Lebensmittel, Schlek- kereien und vor allem auch Textilien wie Oberhemden und Fertigkleidung werden und mit auffallender Entschlossenheit gekauft. In den Geschäften herrscht Massenandrang Die Umsatzzahlen, die der Journalist vom „,Leeu- warder Courant" angibt, muten geradezu phan- tastisch und märchenhaft an. Hauptsächlich konzentrieren sich die Einkäufe auf das Wo- chenende. Besonders stark ist der Käuferandrang in den niederländischen Grenzorten aber auch an solchen Tagen, die in Deutschland als gesetz- licher Feiertag, jenseits der Grenzen jedoch als normaler Werktag gelten. Der Rezensent be- obachtete beispielsweise am 1. Mai, am Him- melfahrtstag und am 17. Juni an einem ostfrie- sich-niederländischen Grenzübergang kilome- terlange Autoschlangen. Stundenlang mußten die Autofahrer auf die Zollabfertigung warten. Die deutschen Zollbeamten konnten den An- sturm der zurückkehrenden Käufer einfach. nicht schneller bewältigen. In den wenigsten Fällen handelte es sich um Ausflügler; nur bis in die grenznahen Orte Neuschanz und Win- schoten war die Autoreise (oder Radtour) ge- gangen. Und dort wurde eingekauft, und zwar in einer Weise, als sollte morgen in Deutschland wieder die Rationierung eingeführt werden. Und das Schlimmste an der Sache: Die dadurch in den niederländischen Geschäften erzielten Um- sätze gehen dem inländischen Handel durch die Grenzfahrten verloren! Natürlich können und wollen wir den Verbrau- chern, die nur ihre Einkaufsvorteile suchen und ausnutzen wollen, hiermit keinen Vorwurf ma- chen. Gerade Schausteller und ambulante Ge- werbetreibende haben immer Verständnis dafür, wenn jemand Preisvorteile auszunutzen ver- sucht. Und, objektiv beurteilt, kann man auch den niederländischen Geschäftsleuten nicht ein- mal einen begründeten Vorwurf daraus machen, daß sie die geschäftlichen Möglichkeiten, die ihnen aus dem von deutscher Seite gestatteten ,,Kleinen Grenzverkehr" erwachsen, nach Kräf- ten ausschlachten solange dies mit reellen kaufmännischen Mitteln geschieht! Und da liegt der Stein des Anstoßes. Vereinzelte niederlän- dische Kaufleute bedienen sich nämlich nicht selten einiger Werbemethoden, die nicht nur gegen die scharf umrissenen deutschen Wettbe- werbsbestimmungen (die zu respektieren man von einem Ausländer im Ausland normalerweise nicht erwarten kann) verstoßen, sondern die in GRATIS! Willkommen in Neuschanz (Holland) gröbster Weise die guten Sitten aller Handels- methoden überhaupt verletzen. Am besten verdeutlichen wir unseren Lesern diese unfairen und unkaufmännischen Metho- den mit der wortgetreuen Wiedergabe eines Flugblatts, das vor einigen Wochen im Raum Ostfriesland-Emsland für ein niederländisches Textilgeschäft durch Herauswerfen aus einem Kraftwagen verteilt wurden. Wir haben an dem deutschsprachigen Flugblatt Text lediglich einige Sprach- oder Uebersetzungsfehler aus- korrigiert: GRATIS! Nur 1 km von der Grenze entfernt Hier befindet sich eine Filiale der in ganz Holland bekannten Firma (Name). Dieses Geschäft in Herren- und Damenbekleidung ist einzig in Europa: Verkaufen ohne Gewinn !! Eigene Webereien und Bekleidungsfabri- ken stehen uns zur Verfügung! Außerdem dürfen Sie wissen, daß die hol- ländischen Textilpreise 30-50 Prozent nie- driger sind als die deutschen. Das ent- spricht im Vergleich mit unseren Preisen einem Unterschied von etwa 70-90 Prozent! Hier unser Verkaufssystem: A Beim Kauf eines reinwollenen Kammgarn- Herrenanzuges bekommen Sie GRATIS noch einen reinwollenen Herrenanzug (zum Aussuchen) bis zur Preislage 160 Gulden. Beim Kauf eines reinwollenen Kamm- garn-Herrenanzuges können Sie auch GRATIS bekommen: Einen reinwollenen Herrenmantel bis zur Preislage 110 Gulden. Beim Kauf eines reinwollenen Kamm- garn-Herrenanzuges können Sie GRATIS Aussuchen: Einen Damenmantel bis zur Preislage 100 Gulden. Beehren Sie Ihre Frauen mit einer Wild- lederjacke. Sie bekommen diese GRATIS Was also in Deutschland strengstens verboten ist, die Zugabe, wird dort in einer Art und Weise ausgeübt, die ihresgleichen sucht. Zugegeben, daß die angebotenen Textilien in den Nieder- landen vielleicht wirklich äußerst preiswert sind .. die Art des Angebotes ist auf jeden Fall reine Bauernfängerei in übelster Form. Aber sie verfehlt leider ihre Wirkung nicht. Wie schon erwähnt, nutzen immer mehr deutsche Bürger den kleinen Grenzverkehr aus, sich in den Nie- derlanden einzukleiden. Das zitierte Flugblatt erregte natürlich die Ge- müter im deutschen Textilhandel. Und man be- beim Kauf eines Anzuges bis zur Preis- lage 125 Gulden. Kaufen Sie bei (Firma) eine Sportjacke (nur reinwollener Tweed oder Kammgarn)! Die passende Hose in Trevira oder Kamm- garn-Wolle gibt es GRATIS dazu. Sogar beim Kauf eines Anzugs bekommen Sie GRATIS einen Leder-Herren- oder Damenmantel bis zur Preislage 135 Gulden. Brauchen Sie nur einen Herrenmantel? Velours, Tweed, Gabardin, Loden, Mohair? Dazu bekommen Sie GRATIS: Eine Sport- jacke bis zur Preislage 69.50 Gulden. Kaufen Sie nur einen Damenmantel? Sie können dazu GRATIS aussuchen entweder eine Sportjacke bis 59.50 oder eine Tre- vira-Hose bis 35 Gulden. Jedes Stück wird verkauft mit voller Ga- rantie. Zum Beispiel: Besteht ein in unserem Geschäft gekaufter Anzug nicht aus reinwollenem Kammgarn, dann be- kommen Sie Ihr Geld zurück und bekom- men nochmals einen Anzug GRATIS! Jede Größe und Uebergröße vorhanden! mühte sich, mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln gegen die Werbung, die eindeutig und gröblich gegen die Bestimmungen des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb und gegen die Zugabeverordnung verstößt, vorzugehen. Aber die Möglichkeiten sind doch sehr begrenzt! Im- merhin protestierte die Industrie- und Handels- kammer für Ostfriesland und Papenburg ener- gisch beim Niederländischen Konsul in Emden. Daraufhin fand auf Anregung des Niederländi- schen Konsuls Steenbergen eine Besprechung statt, an der Vertreter der IHK und des Handels sowie Vertreter der niederländischen „Kamer