Der Komet 3580 – Seite 7

Nr. 3580 20.00 Uhr: Tagungsschlußfeier und Festball zugleich Kongreßball- (,,Planten un Blomen", Festhalle) Sonderveranstaltungen für die Schaustellerfrauen Montag, den 29. 1. 1962 15.00 Uhr: Gemeinsame Kaffeetafel (Hotel,,Atlantic") Dienstag, den 30. 1. 1962 Besichtigung des Elbtunnels, anschl. Stadt- rundfahrt, Besuch der Michaeliskirche - und anderes mehr. >DER KOMET« PIRMASENS Nach Paris und Rom ist die Europäische Schausteller-Union jetzt nach Hamburg gekommen. Die Freie und Hansestadt Hamburg freut sich, einen Kongreẞ in ihren Mauern willkommen heißen zu können, der aus so vielen Ländern be- sucht wird. VIII. KONGRESS der EUROPÄISCHEN SCHAUSTELLER-UNION vom 31. Januar bis 2. Februar 1962 in Hamburg TAGUNGSPROGRAMM 30. Januar 1962 Ankunft der Delegierten und Kongreßteil- nehmer in Hamburg. Empfang in der Halle des Hamburger Hauptbahnhofes in der Kon- greß-Zentrale sowie anschließende Unter- bringung in den Hotels. 31. Januar 1962 10.00 Uhr: Empfang der Delegierten sowie Kon- greßteilnehmer im Hamburger Rathaus. Anschließend Stadtrundfahrt und Besuch der Michaeliskirche. 15.00 Uhr: Öffentliche Kundgebung der E. S. U. in der Musikhalle unter Anwesenheit aller Kongreßteilnehmer sowie Vertretern der Bundesregierung, der Hansestadt Hamburg sowie Prominenz des politischen und kultu- rellen Lebens und in- und ausländischer Pressevertreter. 20.00 Uhr:,,Großer Festball" in der Festhalle ,,Planten un Blomen". 1 Februar 1962 13.00 Uhr: Dampferfahrt incl. Mittagessen für alle Kongreßteilnehmer. Anschließend Stadtrundfahrt und Besuch einiger Ver- gnügungslokale auf der Reeperbahn. 2. Februar 1962 9.00 Uhr: Beginn der Arbeitstagung im Albert- Schäfer-Saal der Handelskammer der ,,Börse" (mit Simultananlage). 12.00 Uhr: Ehrentrunk aller Kongreßteilnehmer. 14.00 Uhr: Fortsetzung der Arbeitstagung. 20.00 Uhr:,,Großes Galadiner" im Hotel „Atlan- tic" für alle Kongreßteilnehmer. Achtung! Schaustellerjugend! Sie sind zusammengekommen, um die Aufgaben, aber auch die Sorgen Ihres Gewerbes zu diskutieren. Das Schaustellergewerbe nimmt in Hamburg, der Stadt, in der alljährlich der,,Dom" - das größte Volksfest der deutschen Wasserkante - stattfindet, einen bedeutenden Rang ein. Wir kennen hier also die Nöte, denen Sie sich gegenübergestellt sehen. Wir wissen, daß die Schwie- rigkeiten, die Ihnen durch die moderne Entwicklung erwuchsen - etwa dadurch, daß in Stadt und Land die Marktplätze heute größtenteils zu Parkplätzen, die Straßen zu Hauptverkehrsadern wurden größer geworden sind. Auch die Befürchtungen, die in Ihren Kreisen durch das Aufkommen der großen Massenunterhaltungsmittel unserer Zeit - Rundfunk, Fernsehen, Sportfeste - entstanden, sind uns durchaus bekannt. Ich glaube allerdings, daß diese Kon- kurrenz erheblich überschätzt wird. Wer sich die natürliche Heiterkeit des Herzens bewahren konnte, für den werden Jahrmarkt und Schaustellung stets attraktiv sein. Des Volkes wahrer Himmel wird immer die unmittelbare Dar- bietung, das Augen- und Ohrenerlebnis sein und bleiben. Sie sollten deshalb Ihre Beratungen voll Vertrauen in die Zukunft Ihres jahrhundertealten Berufes führen. Den Schausteller treibt es durch alle Zonen der Welt. Mit gutem Grund führen Sie deshalb in der Fahne Ihres Verbandes das völkerverbindende Motto,,Die ganze Welt ist unser Feld". Das ist, nahezu wörtlich, auch der Wahlspruch der großen Reeder und Kaufleute Hamburgs. Sie tagen hier also in einer Stadt, die gewiß das rechte Klima für Ihren VIII. Kongreß abgeben wird, und ich bin deshalb sicher daß Sie ihn zu einem guten Ende führen werden. Der Präsident des Senats 8. Paulo Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg SYNDICAT NATIONAL DES INDUSTRIELS FORAINS 69, Boulevard de Strasbourg PARIS-Xe Anläßlich des 13. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes E. V. in Hamburg, vom 28. bis 31. 1. 1962, ladet der Geselligkeitsclub Reisender Jungs „Carousel", Hamburg v. 1955, die gesamte Schausteller-Jugend zur kostenlosen Teilnahme herzlichst ein: Große Hafenbesichtigungsrundfahrt mit Hapag-Lloyd-Dampfer und anschließen- dem Tanztee bei Kaffee und Kuchen im weltbekannten Café-Haus „Menke", Hamburg, Reeperbahn. Treffpunkt: 30. 1. 1962, 13.30 Uhr, St.-Pauli-Landungsbrücken (Brücke 7). Abfahrt pünktlich 14 Uhr. Der Vorstand Die Organisation des VIII. Kongresses der,,Union Foraine Européenne" durch die,,Fédération Allemande des Industriels forains" in Hamburg kennzeichnet eine große Etappe auf dem Wege der Annäherung der Völker, die von unseren nationalen Schausteller-Organisationen gewünscht wird. Acht Kongresse, die in den Städten von verschiedenen europäischen Nationen abgehalten worden sind, haben eine Atmosphäre der Sympathie unter den teilnehmenden Delegationen geschaffen und dazu beigetragen, die Bande fester zu knüpfen und somit der Lösung von Problemen, die unsere Vereini- gung interessieren, mehr Verständnis und Überlegung entgegenzubringen. Die professionellen Strukturen, die jeder Nation eigen sind, erweisen sich manches Mal als verschieden, wenn man diese miteinander vergleicht. Soll das Seite 7