Der Komet 3593 – Seite 6

Seite 6 diese häuslichen Streitigkeiten gerade dann er- eignen, wenn Sie da sind, so findet sich sogleich alles wieder zusammen, Männer und Frauen, um ,,auf das Fest zu gehen", wie man so sagt, um Sie aufzusuchen, und Sie dienen dem ehelichen Frie- den, indem Sie Zerstreuungen bieten und allen ermöglichen, das gute Einverständnis wiederzu- finden. Desgleichen in den Städten, wo es Kämpfe zwi- schen politischen Parteien gibt, wenn sich die Menschen wegen verschiedenartiger politischer Programme streiten; wenn Sie dann kommen und ihnen Ablenkung bieten, so finden sich alle wieder, Menschen verschiedener Meinung reichen sich die Hand, vergessen ihre Streitigkeiten und sind wieder miteinander versöhnt, dank Ihrer Anwesenheit.91god.2 Das Gleiche möchte ich vom internationalen Ge- sichtspunkt aus sagen, denn Sie vertreten ja hier eine internationale Gruppe, Sie kommen aus ver- schiedenen Gegenden. Sie sind durch die glei- chen Sorgen, die gleichen Arbeiten, die gleiche Hingebung, mit der Sie einem jeden Ablenkung bringen, vereint. Ein jeder von Ihnen versucht, innerhalb seines Landes seinen Landsleuten all das zu geben, was sie von Ihnen erwarten. Folg- lich ist dies, indem es sich in allen Himmels- richtungen verwirklicht, ein Friedenswerk. Schon hier, wo Sie unter sich sind, fühlen Sie sich in Frieden, und wenn Sie in verschiedenen Ländern sind, haben Sie das sichere Gefühl, daß da, wo Sie sich niederlassen, zwischen Männern und Frauen verschiedenster Nationen Friede entsteht. Beachten Sie aber, wenn man insbesondere von internationalem Frieden spricht, sind einige Men- schen immer erstaunt und sagen: „Ja, aber das ist ja die Abschaffung des Heimatbegriffes, der Friede ist nicht die Abschaffung des Vaterlandes. Jeder muß es sich zu Herzen nehmen, seinem Vaterland zu dienen, ihm aufs Beste zu dienen, nach seiner Wesensart, in seiner Sprache und nach seiner Gewohnheit, nach seinem eigenen Sinn. Jeder von Ihnen, an dem ihm in seinem Lande zugewiesenen Platz, muß den Wünschen der Bewohner dieses Landes aufs möglichste ent- sprechen und ihnen Ablenkungen bieten, die ih- nen entsprechen. Der Friede ist also nicht die Ab- schaffung des Heimatlandes, er ist der Einklang, die Vereinigung, die Symphonie der Heimatlän- der! Wenn Sie in einem Orchester Instrumente ver- schiedener Formen und Töne sehen, von denen ein jedes einer ganz verschiedenen Partitur folgt, es ist ja selbstverständlich, daß ein Erster Geiger nicht die gleiche Partitur spielt wie der Hornist oder der Trompeter, so spielt ein jeder seinen Teil aufs Beste, aber alle Teile harmonieren mit- einander und ergeben eine wunderbare Sympho- nie. Das ist der Friede, diese Symphonie zwi- schen allen Nationen, wo ein jeder in der Welt seine Mission erfüllt, jeder tut und handelt, wie er tun und handeln muß, nach seiner eigenen Wesensart, seiner persönlichen Einstellung, sei- nen Erfordernissen, und diese Harmonie unter allen Nationen schafft den wirklichen Frieden. Sie sind nun da, um die Verbindung zwischen den Menschen herzustellen, denn Sie üben Ihre Tätigkeit in verschiedenen Ländern aus, Sie ha- ben die gleichen Feste, die gleichen Sorgen, Er- fordernisse und jedem Land angepaßten Wün- sche. Sie sind ein Bindeglied zwischen allen Län- dern, über alle geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Grenzen hinaus dienen Sie dem Frieden aufs Beste. Die Kirche, die den Frieden auf der Welt will, kann Sie daher nur bewun- dern, beglückwünschen und aufmuntern. Schließlich will ich noch einen vierten Grund hinzufügen: »DER KOMET« PIRMASENS in gewisser Hinsicht unterdrückt fühlten und Ih- nen gegenüber nicht mit der erforderlichen Ge- rechtigkeit widerfahren wurde. Die Struktur der menschlichen Gemeinschaft unterliegt eben Wandlungen, und in früheren Zeiten waren Ih- nen Gelände vorbehalten, die Ihnen jetzt nicht mehr zugänglich sind. Als Folge dieser Verände- rungen müssen Sie Ihr Gelände vielleicht jetzt sehr teuer bezahlen, was natürlich für Sie nach- teilig ist. Kurz gesagt, Sie wissen ja besser als ich, welchen Schwierigkeiten Sie in gewisser Hinsich dadurch begegnen, weil Ungerechtigkei- ten begangen werden und Sie die Leidtragenden sind. Da nun aber die Kirche sich seit jeher jenen zu- wandte und immer jenen zuwendet, die leiden und die mit Schwierigkeiten kämpfen, weil sie - insbesondere im Laufe des 19. und 20. Jahrhun- derts immer wieder zugunsten der Arbeits- crganisierung auf allen Gebieten gewirkt hat, neigt sie sich jetzt Ihnen zu. Päpste haben Enzy- kliken veröffentlicht ich denke an Papst Pius XII., der Vorträge und Kundmachungen vielerlei Art veröffentlichte, um eine soziale Organisation zu erwirken, die jedem gegenüber gerecht ist. Die Kirche war immer bemüht, eine Organisation ins Leben zu rufen, die tatsächlich dem Begriff der Gleichheit gerecht wird, die nicht gewisse Berufszweige unterdrückt, sondern einem jeden ermöglicht, sich innerhalb seines Berufes auf- wärts zu entwickeln, die allen Berufszweigen die Möglichkeit gibt, sich in der vorerwähnten „,Har- monie" auszuweiten, damit alle Berufszweige zum Aufblühen gelangen, besonders diejenigen, die dem Glück und der Freude der Menschen die- nen, wie dies bei Ihnen der Fall ist. Aus diesem Grunde neigt sich die Kirche Ihnen abermals zu, und es freut mich, Ihnen im Namen der Kirche zum Abschluß meine Glückwünsche und meinen Dank zum Ausdruck bringen zu können. (Beifall). Präsident PAOLI antwortet Seiner Eminenz: Eminenz, auf unseren Wunsch, den Ihnen in zuvorkom- mender Weise Ihr Mitarbeiter, Seine Exzellenz Monseigneur BROT, übermittelte, haben Sie sich bereiterklärt, die Mitglieder des VII. Internatio- nalen Schaustellerkongresses zu empfangen. Sie haben uns hierdurch eine Ehre erwiesen, die uns ganz besonders berührt. Im vergangenen Jahr hat uns in Rom der Hl. Va- ter, dessen Freund Sie seit langem sind, mit der ihm eigenen erlesenen Einfachheit für die Güte und den Wert der Zerstreuungen, die wir unse- rem Publikum bieten, beglückwünscht; eine wert- volle Aufmunterung zum Fortsetzen einer Tätig- keit, deren Ursprung in weiter Vergangenheit zu- rückliegt. Dies ist Ihrer Eminenz gut bekannt, denn auch außerhalb Ihrer engeren Heimat, der Comté, ha- ben Sie im Laufe Ihrer bischöflichen Wander- karriere ähnlich unserem Beruf - in Troyes, Sens, Bordeaux und schließlich in Paris Jahr- märkte und Schaustellerfeste gekannt, von de- nen einige aus dem Mittelalter stammen. Wir werden uns jetzt mit unseren ausländischen Kollegen in Ihre vierte Kathedrale begeben (die Kathedrale, in der Ihre Weihe stattfand, Saint- Jean de Besançon nicht mitgezählt). inbred Dieser Besuch von Notre Dame de Paris sowie der Empfang, den Ihre Eminenz die Güte hatte uns zu gewähren, wird zu den ergreifendsten Er- innerungen zählen, die uns von diesem Kongreẞ bleiben werden. Wir versichern Eurer Eminenz abermals unserer respektvollen Dankbarkeit und bitten Sie, diesen Pokal annehmen zu wollen, dessen Wappen un- seren Berufszweig darstellt. Die Kirche war stets um die sozialen Verhältnisse eines jeden bemüht, sie hat stets Mitleid gehabt mit denen, die litten, sie hat stets den Organisa- tionen, die es den Unglücklichen ermöglichten, sich wieder aufzurichten, ihre Hilfe angedeihen lassen. Die Kirche hat immer gewollt, daß die menschlichen Beziehungen durch Gerechtigkeit regiert werden, daß die einen nicht von den an-jal deren ausgenützt werden, sondern daß alles ge- recht verteilt, daß alle Lasten normal und gerecht aufgeteilt würden. An den Empfang der Kongressisten von Kardinal FELTIN schloß sich ein Besuch der Notre-Dame- Kathedrale sowie der Stadt an. Es ist jedoch so, daß in unserer heutigen Welt diese zu gleichen Teilen bestehende Gerechtigkeit nicht immer vorhanden ist. Gewisse Menschen oder Menschengruppen haben drückende Lasten zu tragen. Es ist mir bekannt, daß Sie erst gestern den Zivilbehörden gegenüber Ihre berechtigten Ansprüche geltend gemacht haben, weil Sie sich Vom Verband der französischen Schaustellerin- nen organisierter COCKTAIL-LUNCH: Bedeutender Zulauf im großen Saal des >>Grand Hôtel«, Place de l'Opéra, wo ein großartiges kal- tes Buffet zu Ehren der Gäste gemacht wurde. Während mehr als zwei Stunden hielt die freund- schaftliche und außerordentliche Atmosphäre an, wo jeder sich an den guten Sachen laben konnte und wo die besten Weine sowie Champagner nicht gespart wurden. Frau BAUDRIER, Vorsitzende der Organisation, hieß die Schaustellerinnen aus Frankreich und Nr. 3593 dem Ausland willkommen und begrüßte die an- wesenden Herren. Nachstehend finden Sie ihre ausgezeichnete Ansprache. Ansprache von Frau BAUDRIER: Meine Damen und Herren! Die französischen Schaustellerfrauen haben die große Ehre und sind mit vollem Recht stolz, hier in Paris und zum ersten Mal in Frankreich an- läßlich des VII. Kongresses zahlreiche Schau- steller aus ganz Europa und sogar aus den Ver- einigten Staaten empfangen zu können. Gewiß, wir werden noch andere Kongresse ha- ben, aber es wird nicht das Gleiche sein, und wir freuen uns, diesen Kongreß seit zwei Tagen mit Ihnen gemeinsam zu erleben. In Gedanken senden wir den abwesenden, ent- fernten Schaustellern und Schaustellerinnen, all denen, die hier nicht anwesend sein konnten, un- sere herzlichsten Grüße, denn wir wissen weit besser als wer immer, welch einen wichtigen, um nicht zu sagen ursprünglichen Platz die Frau in unserem Beruf einnimmt. Und wer weiß, ob es nicht ihr zu verdanken ist, daß es auf der ganzen Welt immer noch so schöne Feste gibt und geben wird. Morgen wird der Kongreß beendet sein, wir wer- den voneinander Abschied nehmen und mit leichter Melancholie zusehen, wie Sie uns ver- lassen. Deshalb danken wir Ihnen heute von gan- zem Herzen dafür, daß Sie so zahlreich gekom- men sind, wir danken Ihnen, daß Sie der Ein- ladung unseres Nationalfachverbandes so begei- stert Folge geleistet haben. Danke schön! Gracias! Wir erlauben uns, die anwesenden Herren daran zu erinnern, daß die Vorführung im Casino de Paris pünktlichst um 20.30 Uhr beginnt. Da diese Soiree den Herren insbesondere vorbehalten ist, sind wir überzeugt, daß alle pünktlich erscheinen werden. Nochmals besten Dank! Soiree im Casino de Paris: Am Freitag, dem 3. Februar 1961, um 20.30 Uhr, hatten ungefähr 700 (!) Kongressisten Gelegen- heit, im Casino de Paris einer Vorführung beizu- wohnen, die Herren wie Damen nicht hätte bes- ser gefallen können. (Wird fortgesetzt) Bekanntmachung über die Zulassung mechanisch betriebener Spielgeräte durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Bek. d. BMI v. 23. 2. 1962 VI B 461 669 A -166/62- Name und Anschrift des Inhabers der Zulassung Nr. des Zugelassen Zulassungs- bis zeichens IV. Sonstige Spielgeräte (blaues Zulassungszeichen) Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 Emde, Gustav A 61 363 30. 4. 63 Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61373 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 Emde, Gustav 30. 4. 63 A 61 383 30. 4. 63 A 61 393 Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 30. 4. 63 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61 403 30. 4. 63 Emde, Gustav A 61 413 Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 30. 4. 63 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61,423 30. 4. 63 The onb Emde, Gustav 30. 4. 63 A 61 433 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61 443 30. 4. 63 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61 453 30. 4. 63 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 A 61 463 Emde, Gustav 30. 4. 63 A 61 473 30. 4. 63 Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 Emde, Gustav Düsseldorf, Niederrheinstr. 1 Loeper, Herbert Berlin N 65, Koloniestr. 18-19 A 61 483 30. 4. 63 B 87 263 31. 7. 63 (Wird fortgesetzt)