Der Komet 3635 – Seite 3

Der Komet FACHBLATT FUR WANDER GEWERBE UND WAREN HANDEL PIRMASENS Erscheinungsweise: 3x monatl. Abonnementspreis pro Vierteljahr: Streifband DM 7,60 Postbezug ohne Streifband DM 6,99 Anzeigenpreise: Grundpreis 36 Pfennig für den einspaltigen mm. z. Zt. 1st Anzeigenpreisliste Nr. 5 gültig. HAUPTGESCHÄFTSSTELLE BONN BUNGARTSTRASSE 14 Fernsprecher 0 6331/2171 Pirmasens Telegramms u. Briefadresse: .Komet", Pirmasens Postscheckkonto: Ludwigshafen/Rhein Nr. 1352 Bankkonto: Deutsche Bank, Filiale Pirmasens; Kreissparkasse Pirmas sens, Hauptzweigstelle Landauer Str.; Bayer. Staatsbank, Pirmasens OFFIZIELLES ORGAN DES DEUTSCHEN SCHAUSTELLERBUNDES E. V. SITZ BERLIN OFFIZIELLES ORGAN DER HAUPTVEREINIGUNG DES AMBULANTEN GEWERBES UND DER SCHAUSTELLER IN DEUTSCHLAND E. V. SITZ BONN Nr. 3635 678 Pirmasens 10. August 1963 80. Jahrgang BERLIN Volksfest unter der Trikolore Die Flagge unseres Nachbarn am Rhein, die Far- ben der französischen Nation, sie wehten vom 29. Juni bis zum 14. Juli dieses Jahres über einem grandiosen Volksfest in Berlin. Und mit der Tri- kolore flatterte das Schwarz-Rot-Gold der Bun- desrepublik über dem Festplatz in unmittelbarer Nähe des französischen Flugplatzes Tegel. Und was sich dort, wie der Berliner sagt, in den gut zwei Wochen auf dem Festplatz tat, war in des Wortes wahrster Bedeutung ein Volksfest, ja war ein Fest zweier Völker. Was der,,Komet" in seiner Ausgabe vom 30. Sep- tember 1961 zur damaligen Eröffnung des ersten Deutsch-Amerikanischen Volksfestes in Berlin schrieb, erfuhr erneute Bestätigung durch Berlins Schausteller und durch die Angehörigen der fran- zösischen Streitkräfte in Berlin und die Bevölke rung der gespaltenen deutschen Hauptstadt: „Die Wandlung einer in zwei Weltkriegen mit Erbit- terung zutage getretenen Gegnerschaft in eine im Weltgeschehen sich bewährende Freundschaft zwischen zwei Völkern kennt in der Geschichte kaum ein Beispiel ... Niemals aber vermögen Politiker allein eine derartige Wandlung von Feindschaft zur Freundschaft zu vollziehen. Die breite Masse des Volkes muß dabeisein. Und hier nun muß offen gesagt werden; es haben die deut- schen Schausteller einen nicht unbeachtlichen Teil dazu beigetragen, mit den Mitteln der Fröh- lichkeit zwischen den einstigen Besatzungstrup- pen und uns Deutschen ein Band der Freund- schaft zu weben, haben dazu beigetragen, aus den Besatzern' Freunde unserer Nation zu ma- chen". Das 1. Deutsch-Französische Volksfest in Berlin ist ein voller Erfolg geworden. Weit über 200 000 Besucher kamen auf den Festplatz, der kurz zu- vor noch Manövergelände der französischen Gar- nison gewesen war. Über 2000 Kubikmeter Boden mußten zur Planierung angefahren werden. Über-- haupt, es sei ruhig ausgesprochen, es gab Vor- arbeiten mehr als genug, harte Arbeit. So inten- siv französischerseits die Vorbereitungen und auch von den Schaustellern betrieben wurden, der Eröffnungsfeier nicht nur, sondern dem gan- zen Verlauf dieses Volksfestes sahen die Ver- anstalter nicht ganz frei von Sorgen entgegen. Tegel Flugplatz. . . das ist nun einmal weit draußen. Aber die Berliner in Reinickendorf und Wedding, ja selbst die Spandauer machten ihren kleinen Ausflug hin zum Festplatz. Gegen 14 Uhr kündeten am 29. Juni 10 Böller- schüsse den Beginn des 1. Deutsch-Französischen Volksfestes an. Vom Himmel kamen zwei Raketen und gaben die deutsche und die französische Fahne frei, die langsam zur Erde sanken und wie sollte es anders sein sofort als Souvenirs ihre Besitzer fanden. Als Vertreter des französi- schen Stadtkommandanten war Oberstleutnant Burger erschienen, begleitet vom Chef der fran- zösischen Militärverwaltung, Botschaftsrat Rollet. Reinickendorfs Bezirksbürgermeister Dr. Gutsche und der amtierende Bezirksbürgermeister von Wedding, Stadtrat Giesa, sowie zahlreiche andere Ehrengäste wohnten der Eröffnungszeremonie bei. In wohltuender, zwangloser Atmosphäre war man dann plötzlich schon mitten drin im Ge- schehen... im Trubel des Volksfestes. Unter der Leitung von Hans Purwin hatten etwa 100 Schau- stellerbetriebe ihren Platz auf der Festwiese ge- funden, 20 Karussellbetriebe und ein 2000 Per- sonen fassendes Festzelt waren mit von der Par- tie. Die Franzosen hatten den „Konkurrenz- kampf" aufgenommen mit den Mandelbrennern und Zuckerwatteherstellern, mit der Hähnchen- braterei und den Zuckeräpfelmachern. Da gab es an einem Stand herrlich mundende Pommes fri- tes, Waffelgebäck an anderer Stelle, im französi- schen Zeltrestaurant,,Du tertre" mundete als- bald den Berlinern die Toulouser Bratwurst oder ein Steak mit Pommes frites, und dazu echter französischer Wein, rot und weiß. Zu der Eröffnungsfeier war die Kapelle des 46. französischen Infanterieregimentes mit klingen- dem Spiel eingerückt. Sie spielte sich nicht nur an diesem Tag, sondern an jedem der fast aus- nahmslos von gutem Wetter begleiteten Tage auf lichen Bezirken haben,,ihr" Volksfest bekommen. Unsere französischen Freunde konnten Freund- schaft schenken und empfangen und im frisch- fröhlichen Zusammensein auf dem Volksfestplatz das schon lange bestehende herzliche Verhältnis zu den Berlinern vertiefen. zu Am französischen Nationalfeiertag, dem 14. Juli, gab es ein besonders schönes Programm - wenn man überhaupt Unterschiede machen kann : Um 16 Uhr Konzert des Jägerkorps. Um 20 Uhr erfreute eine Trachtengruppe aus Menton. Ein kleines Jazz-Orchester des 46. Infanterieregimen- tes spielte auf, das Trio „Les Trois Affamés" weckte Beifallsstürme, Joachim Krüger, wie im- mer ein dezent führender Ansager . . . und dann prachtvoller Ausklang mit dem Großen Zapfen- streich und einem imposanten Feuerwerk. Volksfest am Kurt-Schumacher-Damm, deutsch- französisches Freundschaftsfest. Die Berliner ha- ben es schon jetzt zu ihrem Fest gemacht. Und unsere französischen Freunde denken bereits dar- über nach, was sie im kommenden Jahr bieten können. Havo dem Festplatz in die Herzen der Berliner hinein. Lunapark 1963 Trachtengruppen aus dem Baskenland, Abende mit der Kapelle Kernbach, mit Erika Brüning, Curt Haupt, Trio Sorrento, Werner Schmah und Joachim Krüger sorgten mit ande- ren bekannten Künstlern wie Kurt Drabek, Charlotte Adami, Micky, Trio Harmonie, Robert T. Odeman. Trio,,Les Trois Affamés", Erna Haff- ner, die 4 Dominos, Brigitte Mira, Pantel/Junge, Kurt Engel, Detlef Engel, Rosemarie Moogk in immer neuen Programmen Abend für Abend für Stimmung und Unterhaltung. Von den Kapel- len seien auch die von Paul Rücker und Wilfried Krüger genannt. Trachtenverein Rübezahl, Trachtengruppen aus Lyon, Trachtengruppen aus Württemberg, Pfalz und Schlesien . . . ferner Puppenspiele . man konnte Tag für Tag hingehen, ab 16 Uhr liefen wunderschöne Programme bis in den späten Abend. An jedem Sonnabend und Sonntag erfreuten große Feuerwerke das Publikum. Und wie immer schon, Berlins Schausteller dachten auch an die Altchen. Die Bezirke Reinickendorf erhielten je 250 Scheckhefte für bedürftige Bürger, und aus jedem Bezirk wurden je 150 ältere Leute zu einer Kaffeetafel und Hähnchenessen in das große Festzelt geladen. Französische Omnibusse holten diese Gäste von den Rathäusern ab. Mühen und Sorgen hatten sich gelohnt. Zurück- schauend darf man allen, die zum Gelingen die- ses Freundschafts-Volksfestes beigetragen haben, herzlich danken. Berlins Schausteller, deren Welt so klein geworden ist, haben ein neues Feld be- kommen. Und die Bürger Berlins in den nörd- Das Datum wollen wir uns vormerken: 31. August -gegen 20.25 Uhr 1. und 2. Deutsches Fern-- sehen bringen als Life-Sendung aus der Deutsch- land-Halle in Berlin „Lunapark 1963". Über zwei Stunden werden Weltstars und international be- rühmte Kapellen viele Millionen Fernsehteilneh- mer erfreuen. . . denn das Programm läuft über Eurovision. Wer aber kann sich einen Lunapark ohne einen Volksfestplatz vorstellen? Wollte diese Sendung nicht Stückwerk bleiben, mußten ihre Verant- wortlichen auch einen echten Festplatz, einen Lunapark zur Hand haben. Und in der Tat! Berlins Schausteller bauen in der weltbekannten Deutschlandhalle den Lunapark mit Fahrgeschäf- ten auf und werden mit 300 Komparsen und den Künstlern einen Lunapark mit allem dazugehöri- gen Leben und Treiben hinzaubern. Eine St.- Moritz-Bahn wird dabeisein, Schießbuden, Ver- losungsstände, Schaugeschäfte. . . und selbstver- ständlich Kinderkarusselle. Mit dieser Sendung „Lunapark 1963" wird die große Rundfunk-, Fernseh- und Phono-Ausstel- lung 1963 in Berlin rund um den Funkturm er- öffnet werden. Den Aufbau des Lunaparks be- ginnen die Berliner Schausteller am 20. August. Den Manager macht in bewährter Weise Harry Wollenschläger. An dieser Schraube hat er schon lange gedreht" und nun funkt es... nun regen sich unter seiner Regie die Schaustel- ler in Berlin und rüsten für eine imposante Fern- seh-Sendung. Millionen an den Bildschirmen