Der Komet 4252 – Seite 34

Seite 32 Marri schob die Fliegen als seltsames Andenken an einen ebenso seltsamen Freund in die Rocktasche und war eben im Begriff, den Raum wieder zu verlas- sen, als er in der Ecke, wo ein Aspara- gus, dem in dieser Kelleratmosphäre sichtlich wenig wohl war, seine schma- len, blassen Blätter zum Oberlicht reck- te, ein kofferartiges Gerät stehen sah. ,,Was ist mit diesem dort?" fragte er. ,,Das gehört ins Labor!" Marri trat näher. Der Koffer enthielt ein Orecchio, einen Miniatur-Transformator und eine komplette Tonbandapparatur. Der Leutnant wußte nur zu sagen, daß sein Vorgänger dieses Gerät hier ab- gestellt habe, kurz bevor man ihn we- gen eines plötzlich auftretenden Schwin- delanfalls in seine Privatwohnung hatte zurückbringen müssen. Marri nahm den Apparat sogleich an sich und eilte in das Labor.,,Könnte ich die Aufnahme sofort hören?" rief er, mühsam seine Erregung verbergend. Der Ingenieur im weißen Kittel schraub- te die Tonspulen ab und prüfte sie. „Wir wollen sehen, was drauf ist", meinte er gelassen und schraubte die Spulen in die Abspielvorrichtung. Der Apparat begann zu summen. Aus dem häßlichen Gekrächze des anlaufen- den Tonbandes löste sich ein nicht zu entwirrendes Durcheinander verschiede- ner Geräusche. Das einzige daran, was Marri erkennen konnte, war ein deutlich wahrnehmbarer Knall. » DER KOMET PIRMASENS Duell in den Bergen Roman von Luis Trenker Copyright by Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH Presserechte: FFP Korn -47- ,,Und weißt du warum? Weil er sich vor neuen Leuten fürchtet. Aber Paulmichel hat mir Nachricht zukommen lassen, ich soll mich unter seinen Freunden um- sehen." ,,Der Alte fürchtet, daß du dich abhän- gen willst." ,,Ich mich abhängen? Bah! Ihn, den Al- ten, möchte ich aufhängen!" Ihr Lachen schrillte aus dem Apparat. Wie als Be- gleitung dazu klang plötzlich heitere Musik auf. Es war die Ouvertüre zu Rossinis,,Diebische Elster". ,,Verfluchtes Radio!" zischte der Inge- nieur.,,Das hat gerade noch gefehlt!" Straßengeräusche blendeten in die Stim- men ein. Gläser wurden über eine Mar- morplatte geschoben. Doch da war die Stimme der Doga wie- der, etwas verändert, wärmer, eindring- licher: „Eigentlich verstehe ich nicht, weshalb du dich nicht selbständig machen willst." Der Ingenieur, erfahren in der kompli- zierten Skala unterschiedlicher Gehörs- eindrücke, erklärte, das Band müsse in einem mittelgroßen Lokal abgespielt worden sein, vermutlich bei geöffneten Fenstern, weil sich Straßengeräusche zu den übrigen addierten, was den Emp- fang wesentlich beeinträchtige. Jemand spüle in geringer Entfernung Gläser un- ter einem Wasserstrahl. Der Knall könne,,Doch! Das kannst du!" von einer heftig zugeschlagenen Wagen- tür kommen. ,,Da hören Sie! Das Mikro war zu tief montiert!" rief er. „Der alte Fehler!" Da klang plötzlich eine Männerstimme in das Auf und Ab der Geräusche hin- ein:,,Ich sah deinen Wagen draußen!" Deutlich war dies zu verstehen, vor allem deshalb, weil der Sprecher die einzel- nen Worte scharf akzentuierte. Er schien des Italienischen nicht völlig mächtig zu sein. Seine Aussprache war hart und unbeholfen. Die Satzmelodie klang un- gewöhnlich, wie Fremde das Italienische sprechen. „Ach, das wäre doch heller Wahnsinn. Ich kann mir doch nicht deshalb, weil ich hin und wieder eine Kassette hin- überzubringen habe, eine eigene Linie aufbauen!" ,,Es würde sich niemals rentieren. Übri- gens war der Alte bisher äußerst reell!" ,,Reell? Mehr als fünfzig für die eigene Tasche! Das heißt du reell? Aber ihr Männer habt keinen Mut. Ich an deiner Stelle wäre da..." Wieder übertönten Geräusche die Stim- men. Eine Gesellschaft Betrunkener drang in den Raum ein. Man hörte Schreien, Johlen, wüstes Schimpfen. Tische wurden über das Steinpflaster geschoben. Dazu plärrte mit größter Lautstärke das Radio. Der Ingenieur machte auf einige spe- zielle Geräusche aufmerksam. Das eigentümlich durchdringende Quiet- ,,Das sieht beinahe so aus, als verfolg- schen, das sich regelmäßig wiederholte, test du mich!" Eine Frauenstimme antwortete: Stühle wurden auf dem Steinboden ge- rückt. Der Mann hatte anscheinend Platz genommen und kam damit noch näher an das Mikrofon. sei auf eine schlechtsitzende Beinpro- these zurückzuführen, wahrscheinlich sei das der Wirt, der zu den Tischen der Gäste gehe. Die Bodengeräusche kämen eben viel zu laut, weil das Mikro- fon zu tief säße. Nr. 4252/30. 9. 1980 bedrückende Stille hinein eine Stimme, die schwerfällige, etwas schmatzende Stimme Eugenio Malletis. Überdeutlich klangen die Worte: ,,Aufnahme für Abteilung vier, Dezernat MKH. Gespräch aufgenommen am drei- zehnten August, siebzehn Uhr zweiund- zwanzig bis siebzehn Uhr siebenund- dreißig. Unterbrechung dreieinhalb Mi- nuten. Ort: Restaurant Colomba, Fra- schette. Teilnehmer: Marghareta Casa- dei, genannt Doga. Name des Mannes unbekannt. Für die Richtigkeit der Auf- nahme: Eugenio Maletti, Oberleutnant." Das Band lief leer. Marri wollte sich erheben, doch der Ingenieur hielt ihn am Arm zurück. Darauf die Doga: „Stehst du mit ihm im,,Noch nicht zu Ende! Das Band ist nach Bund gegen mich? Das möchte ich dir der Richtigkeitsangabe weiter bespro- nicht raten. Ich gehe, wann ich will und chen worden, nahezu eine Spule noch." Malettis Stimme klang wieder auf. wohin ich will, hörst du?" Diese Worte wurden beinahe geschrien. Der Mann versuchte die Doga zu be- schwichtigen. Seine Antwort war nur teilweise zu ver- stehen. Mehrmals kam in ihr das Wort „Gefahr" vor, das sich markant vom übrigen Gespräch abhob, weil der Mann, sooft er „pericolo" sagte, den Ton statt auf die zweite Silbe auf die dritte legte. Die Doga erheiterte sich an diesem pericolo" und trällerte es eine Weile vor sich hin. Dann brach sie ab und sagte unvermittelt: „Du kannst dem Alten ausrichten, daß er sich wegen des Mannes vom,Ambasciatore' keine Sor- ge mehr zu machen braucht." „Noch mal die Stelle!" rief Marri er- schrocken. Der Ingenieur drehte das Band zurück. Da kamen die Worte wieder: quell' uomo del',Ambasciatore' ... Erstaunt blickte Marri auf den Ingenieur; denn die Stimme war plötzlich ganz verändert. Kann das am Apparat liegen?" ,,Ausgeschlossen! Die Veränderung liegt am Sprecher." Die einzelnen Worte kamen stoßweise, längere Pausen lagen dazwischen, als hätte der Sprecher jedesmal Kraft sam- meln müssen. ,,Ich spreche zu Enzo Marri ... Haupt- mann Enzo Marri... Dezernat MKH..." Es klang, als wäre ihm plötzlich die Zunge schwer geworden. ,,Enzo Marri ... der Mann ist Nummer vier... General. Der,Alte', von dem sie sprechen, zwei ... oder drei ... eher drei möglich: Chef ... zu meiner Aufzeichnung, Enzo!" ... Zwischen den gewaltsam hervorgesto- Benen Worten hörte man röchelnd den Darauf die Gegenfrage des Mannes, Atem gehen. Es klang, als würge jemand sehr erregt: die Kehle. ,,Wie soll ich das verstehen?" Die Doga antwortete mit einem nervösen Lachen, das eigentümlich gedämpft aus dem Apparat kam. Dann plötzlich die Worte, in beißender Ironie hingeworfen: ... du weißt doch, daß mir dicke Leute sympathisch sind. Es geht immer eine wohltuende Ruhe von ihnen aus. Nur - sie brauchen eine größere Dosis." Marri, in höchster Spannung, ließ sich die Worte wiederholen. Unverrückbar stand es vor ihm, jenes zynische una dosa più grande!", das mit einem Schlag alle Rätsel löste. Darauf wieder das Lachen, dieses Mal brutal, grausam, tierisch. In das Lachen hinein die Stimme des Mannes, unverständlich die einzelnen Worte, doch vom Tonfall ernst, eindring- lich, fast drohend. Doch wieder vom Lachen übertönt, jetzt frivol, unbekümmert, daraus nur noch ,,Ich möchte dich warnen!" sagte der Mit einem scharfen Knacks brach der einmal kurz ein paar Worte: .... hier! Mann mit Nachdruck. ,,Lächerlich", fuhr die Dame auf, „alles will mich warnen. Der Alte warnt mich vor den Gelben'. Du warnst mich vor dem Alten. Andere warnen mich vor dir. Was seid ihr für Leute! In meiner Heimat warnt man sich nicht. Da greift man zu." An diesen temperamentvoll hingeworfe- nen Worten erkannte Marri unfehlbar die Doga wieder. ,,Der Alte ist gefährlich. Er hat dir ver- boten, ins Lager zu fahren." Apparat ab. „Vernünftig!" nickte der Ingenieur. „Der Mann, der die Aufnahme gemacht hat und am Orecchio mithörte, hat abge- schaltet, um Band zu sparen, weil bei diesem Lärmknäuel auch mit der besten Retusche kein Dialog zu entwirren ist." Der Apparat setzte erst wieder ein, als die Stimme des Mannes einigermaßen verständlich geworden war. I besteht darauf, daß du Rom ver- läßt." ... Hast du Angst? Ich sage dir: Er ist hier im Haus... ha, richtig Angst hast du..." Dann Lärm, Stimmengewirr, Schritte. ,,Überstürzter Aufbruch!" erläuterte der Ingenieur. ,,Wirt,Colomba' im Einvernehmen... er gab mir... die Doga hat, du hast es gehört... sie hat mir, dem Mann vom ,Ambasciatore' ..." Kaum, daß die Stimme das Wort zu Ende brachte! 33. ... ,Ambasciatore' das bin ich ... die Doga hat den Wein, den ich trank... doch unwichtig, Enzo ... wichtig ist..." Schweres Röcheln unterbrach. In der Stunde, da Enzo Marri vor dem entseelten Körper Malettis gestanden war, hatte die Erinnerung in seinem Herzen geschwiegen, als wäre sie zu- gleich mit dem Leben des Freundes für immer dahingeschwunden. Doch in dem Augenblick, da die Stimme des Leben- den, obgleich qualvoll verändert, an sein Ohr schlug, stand Eugenio Maletti mit einem Male wieder ganz unmittelbar, ganz leibhaftig und gegenwärtig vor ihm. Unheimlich dieses Wunder, daß diese Stimme, die sich doch rein mechanisch analysieren läßt ein von den Lungen erzeugter Luftstrom, der an den Stimm- bändern vorüberstreicht, nicht mehr als ein Hauch, ein Atem also, der sich I wieder rein mechanisch - an unser Ohr wendet und dort bestimmte Teile dieses Organs in Schwingungen ver- Jäh brach der Lärm ab. Das Band lief setzt, daß diese Stimme uns den ganzen weiter. ,,Neue Situation!" erklärte der Ingenieur. Die unerwartete Ruhe wirkte atembe- klemmend. Dann drang mitten in die Menschen vorzuzaubern vermag, als werde er aus seiner Stimme neu er- schaffen. (Fortsetzung folgt)