Der Komet 4253 – Seite 17
1980-10-10 · Seite 17 von 40
OCR-Text · Seite 17
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 4253/10. 10. 1980
Für seine Verdienste wurden Kollegen Louis zahl-
reiche Ehrungen zuteil. Bereits 1959 erhielt
er die
,,Silberne Ehrennadel", einige Jahre später die „, Gol-
dene Ehrennadel" und anläßlich seines 60.
Geburts-
tages die „Große Ehrennadel" des Schaustellerver-
bandes Berlin E. V. verliehen, deren einziger Träger
unser Jubilar ist. Für seine dreißigjährige ununter-
brochene Tätigkeit als Kassierer des Verbandes er-
hielte er im März 1980 die,,Goldene Ehrennadel" des
Deutschen Schaustellerbundes. Nicht unerwähnt soll-
te bleiben, daß Kollege Louis bei der Organisation
und Durchführung von drei Delegiertentagen des DSB
in Berlin (1959, 1969, 1979) maßgeblich und in leiten-
der Position beteiligt war. Seine Teilnahme an sämt-
lichen Delegiertentagen und Hauptvorstandssitzungen
des DSB ist für ihn eine selbstverständliche Pflicht.
Auch der europäischen Idee gilt sein Interesse, und
William Louis ist mit seiner Gattin ständiger Besucher
der ESU-Kongresse.
Wir wünschen unserem Geburtstagskind weiterhin
beste Gesundheit und frohe Schaffenskraft zum Wohle
des Berliner Schaustellerverbandes.
Schaustellerverband Berlin E. V.
Emil Grimmer
70 Jahre
biboper
Am 7. 10. 1980 feierte unser Mitglied Emil Grimmer
seinen 70. Geburtstag. Der Schaustellerverband
Schleswig-Holstein möchte hiermit seine herzlichste
Gratulation aussprechen.
Emil Grimmer bereist seit vielen Jahren mit seinem
Zuckerwagen die Jahrmärkte und Volksfeste in
Schleswig-Holstein. Am Verbandsleben nimmt er
immer regen Anteil, und 70 Jahre merkt man ihm
nicht an. Auf seinem weiteren Lebensweg wünschen
wir alles Gute.
Schaustellerverband Schleswig-Holstein
Hans Schwanke - 60 Jahre
Am 5. Oktober 1980 vollendete der Schausteller Hans
Schwanke (Ronnenberg, Hannoversche Straße 8) sein
60. Lebensjahr. Ausweislich des Beschlusses vom
25. Februar 1951 gehört er zu den Gründern unseres
Verbandes, dem er nunmehr 29 Jahre die Treue hält.
Wer den Jubilar kennt und wer kennt ihn nicht
weiß, daß er in dieser Zeit aktiv, aufgeschlossen und
verantwortungsbewußt an der Formung und Entwick-
lung seines Verbandes meist in vorderster Front mit-
gewirkt hat.
Jahrelang war er als Fachberater Vorstandsmitglied;
seire Aktivitäten sind aus der Vereinsgeschichte nicht
wegzudenken, sei es, daß er bei Festlichkeiten in der
Öffentlichkeit (Markenzeichen: eleganter weißer
Smoking) oder im stillen monetären Sektor wirkte.
Gewiß erhielt er die goldene Nadel seines Verbandes;
soweit sein wirklicher Einsatz damit nicht ausreichend
gewürdigt erscheint, ergänzen wir das hiermit öffent-
lich mit der Feststellung:
,,Hans Schwanke hat sich um den Schausteller-
verband Niedersachsen verdient gemacht."
Wir wünschen dem Jubilar weitere Jahre frohen
Schaffens, nicht zuletzt auch in der Erwartung, daß
er wie bisher Berufs- und Verbandsleben in der ihm
eigenen glücklichen Weise verbindet.
Fritz Heinert, 1. Vorsitzender
Horst C. Büchler, Geschäftsführer
» DER KOMET PIRMASENS
Nordischer Frauenverein,,Hammonla", Sltz Hamburg
Ganz besonders herzlich gratulieren wir unserem
Mitglied Frau Johanna Holst zum 70. Geburtstag am
8. Oktober und unserem Mitglied Frau Gertrud Fah-
ning zum 60. Geburtstag am 27. Oktober. Wir wün-
schen weiterhin alles Gute, Glück und Gesundheit!
Hermi Bade, 1. Vorsitzende
Margot Rasch, 1. Schriftführerin
Geselliger Verein der Schaustellerfrauen Berlin
1. 10. Renate Kleiner, 3. 10. Inge Wolf,
9. 10. Herta Beuermann, 16. 10. Herta Kreschmar,
22. 10. Ilse Millhahn (Ehrenvorsitzende),
24. 10. Margarete Wollenschläger, 31. 10. Henny Neye.
gez. Margit Kleiner, 1. Vorsitzende
gez. Renate Roden, 1. Schriftführerin
Kreisstelle Straubing im BLV
6. 10. Brigitte Stahl, 10. 10. Elisabeth Hagn,
12. 10. Helene Heimer, 15. 10. Ludwig Amerseder,
22. 10. Stephan Kaiser.
Die Vorstandschaft
In memoriam
Alfredo Traber t
Am 2. Oktober 1980 verstarb der Senior der welt-
berühmten Traber-Truppe, Dir. Alfredo Traber, im
Alter von 75 Jahren.
Wer kennt nicht den Namen Traber, der in der Welt
der Artistik immer für Höchstleistungen auf dem Ge-
biet der Hochseilartistik gestanden hat. Die Traber-
Truppe, auch Zugspitz-Artisten genannt, begeisterte
mit ihren Darbietungen Tausende von Menschen in
aller Welt.
So brachte das ORGAN vom 15. August 1953 folgen-
de Meldung:
,,Auf einem schwankenden, 200 Meter langen Draht-
seil in 2950 Metern Höhe auf der Zugspitze führten
Alfredo und Henry von der Hochseil-Traber-
Truppe ihre lebensgefährlichen Kunststücke aus. Die
Sensation war der dreifache Salto mortale mit dem
Motorrad über gähnendem Abgrund. Nachdem sie
zunächst gefährliche Lauftricks über dem steilabfal-
lenden Gebirge gezeigt hatten, lief der 47jährige
Alfredo rückwärts das Seil hinunter, legte sich über
schwindelnder Tiefe auf den Rücken und machte
auch noch den Kopfstand. Von drei Wochenschauen
und dem Fernsehen wurde die sensationelle Darbie-
tung von Vater und Sohn (Alfredo u. Henry) gefilmt."
Im Jahre 1960 überquerten Alfredo Traber und sein
Partner die Victoriafälle in Afrika.
-Anzeige -
Seite 15
Jesus spricht: In der Welt habt ihr Angst, aber seid
getrost, Ich habe die Welt überwunden.
Johannes 16 V. 33
Herzlich grüßt Euch Eure
Schwester Berta Isselmann
Marburger Straße 349 5910 Kreuztal
(1979) wurden bereits annähernd 120 000 SAL-Pakete
befördert. SAL-Pakete (Surface Air Lifted) werden im
Einlieferungs- und Bestimmungsland auf dem Land-
weg und von Land zu Land auf dem Luftweg befördert.
SAL-Pakete sind zugelassen nach Australien, Brasi-
lien, Japan, Südafrika und den USA.
Bevorstehende Feste
In der heutigen Ausgabe schreibt die Stadt Arolsen
den 250. Jubiläums-Kram- und Viehmarkt aus, der
vom 6. bis 9. August 1981 stattfindet. Der Magistrat
der Stadt Arolsen weist wegen der Anschlußmöglich-
keiten darauf hin, daß der größte Kram- u. Viehmarkt
in Nordhessen im Anschluß an die Paderborner Libori-
kirmes und vor dem Stoppelmarkt in Vechta veran-
staltet wird. Die Termine für Paderborn und Vechta
wollen Sie bitte ebenfalls den Ausschreibungen in
dieser Nummer entnehmen.
Anzeigenschluß
für die nächste Ausgabe: 14.10. 1980
Unbekannt verzogen
William Fischer, Duisburg
Bitte teilen Sie uns Ihre neue Anschrift mit, damit wir
eine unzustellbare Sendung an Sie weiterleiten können.
DER KOMET, Postfach 22 61
6780 Pirmasens
- Anzeigenabteilung -
Nun ist Alfredo Traber, der als Höhenweltrekordhalter
im berühmten „Guinness Book of Records" eingetra- Beilagenhinweis
gen ist, heimgegangen in den Artistenhimmel. (red.)
Postalisches
Reisetips von der Post
Alles Wissenswerte über die Nachsendung der Post
an den Urlaubsort, über das Abheben vom Postspar-
buch im Ausland, über das Einlösen von eurocheques,
das Telefonieren im Ausland und vieles mehr hat die
Deutsche Bundespost in einem handlichen Informa-
tionsheft mit Tips für den Urlaub zusammengestellt.
Das Heft wird kostenlos an den Postschaltern abge-
geben.
120 000 SAL-Pakete
Der seit Mitte 1978 als neue Dienstleistung im Aus-
landspaketverkehr angebotene SAL-Paketdienst ent-
wickelt sich gut. Im ersten Jahr nach der Einführung
Einem Teil der heutigen Ausgabe liegen Prospekte bei
von: Südwestprogramm Künstlerdienst (Peter Feller,
Rathausplatz 8, 7851 Wittlingen/Lörrach). - Wir bitten
um Beachtung.
Einem kleinen Teil der Auflage sind bei Bedarf beigefügt:
Abonnement-Bestellkarte, Einzugsermächtigung, Anzeigen-
preisliste. Bei unzustellbar zurückgekommenen Sendungen
beim zwelten Versand das alte Streifband.
Der Komet
.
D-6780 Pirmasens Postfach 2261 Telefon (0 63 31) 9 47 74
Verlag und Druck: KOMET, Druck- u. Verlagshaus, Klaus Endres,
D-6780 Pirmasens Verlagsleitung: Klaus Endres, Erna Jakobi
Redaktion: Rolf Göller, Hanns-Wolfgang Rippert Der KOMET
erscheint am 10., 20. und 30., Redaktionsschluß am 3. 13. und 23.
jeden Monats
Anzeigenschluß ist am 5., 15. und 25. jeden
Monats. Später eingehende Aufträge werden für die
jeweils
nächste Ausgabe vorgemerkt Anzeigenverwaltung:
Willi Traxel.
Für den Inhalt des Anzeigenteiles übernimmt der Verlag keine
Haftung. Plazierungsangaben für Anzeigen können immer nur als
Wunsch, nicht als Bedingung angesehen werden. Erfüllungsort
und Gerichtsstand ist Pirmasens.