Der Komet 4284 – Seite 9

r. 4284/20. 8. 1981 Mark ein Horoskop verpassen (in den Sprachen Fran- ösisch, Englisch, Italienisch und Spanisch; Hamburg tst eben eine Hafenstadt mit internationalem Publi- um und vielen Seeleuten). f eu und erstmals in Hamburg waren: der „Magische empel", „Showliner" und "Horror-Trip". Hier hatten e Besucher viel Spaß. Und immer wieder freut man ch an den lachenden Kindergesichtern. Sie sind ücklich und betrachten alles andächtig. Für sie aren aufgebaut: 14 Kinderfahrgeschäfte, eine Kin- Sereisenbahn, „Autokorso", ein Kinder-Riesenrad, Mini-Skooter" und viele Karusselle. י 1 man edesmal auf dem Dom: wir gehen in den „Rotor"! es muß einfach sein. Auch die zwei Glas-Irrgärten nd ein Schlager und „Knalleffekt", wenn regen die Glaswände läuft. Im „Elektronischen how-Theater" zeigt man eine besondere „Live- Show", sehr ansprechend und gut serviert. Im „180- Grad-Aktions-Cinema" wirbelt eine Kaskade von ilmbildern auf die Zuschauer herunter, die hell egeistert sind. Spaß haben die Besucher auch viel ,,Cova dei Fantasmi" und der Altweiber-Mühle". Zivile Preise" und ein hervorragendes Speisen- gebot mit prächtiger Show-Musik-Untermalung bot as Gasthaus zum Ochsen". Der Rundgang des Hummelfestes" geht über 3,3 Kilometer. Man muß ich Zeit nehmen, um alles mitzubekommen: Tom- ola, Automaten, Dosenwerfen, Eis- und Lebkuchen- erkäufer, Zuckerwarenstände und 25 Schießhallen. eden Freitag um 22.30 Uhr gab es ein Brillant- Z >> DER KOMET « PIRMASENS Feuerwerk mit allen Effekten, die man sich nur denken kann. Mittwochs war billiger,,Familientag". Übrigens war die Pressekonferenz zum „,Hummelfest" im Imbißgeschäft „Zur Bratpfanne" (Eckhardt Hartz) eine einwandfreie Sache, die wieder einmal zeigte, welche Mühe man sich seitens der Behörden und der Schaustellerverbände machte. Immerhin kassiert die Hamburger Wirtschaftsbehörde für 87 Tage Dom- zett im Jahr 700 000 DM an Gebühren. Seit Jahres- beginn kassiert die Stadt 13 Prozent mehr Stand- gebühren. Viel Geld wird aber auch vom Staat aus- gegeben für Reinigung. Platzunterhalt und Personal. Doch eines Tages wird man die Gebühren nicht mehr erhöhen können. Das sagen warnend die Schausteller. Zum Schluß noch eine Anmerkung, die auch durch die Hamburger Tagespresse ging: „Die Leute vom Dom" unterstützten mit 2000 DM die Norwegen-Reise von unfallgeschädigten Kindern. Jedes Kind erhielt weiterhin vor der Abreise als Reiseproviant ein süßes Geschenk vom „Dom" - dem „Hummelfest 1981". Schausteller Franz Marx und Benno Rasch waren die Überbringer für die Kinder. Ein treffendes Wort zum Abschluß des „,Hummelfest 1981" Den Augenblick immer als den höchsten Brennpunkt der Existenz auf den die ganze Ver- gangenheit nur vorbereitet - ansehen und genießen, das würde Leben heißen." (Hebbel, Tagebuch 1842) In diesem Sinne: Weiterhin „Glück auf!" Volksfeste der Völkerfreundschaft Weinland Frankreich in Berlin Was die Sommermonate für das deutsche Schaustel- ergewerbe bedeuten, spiegelten die KOMET-Ausga- en in den vergangenen Wochen wider: Hochsaison! olksfeste, die Städte und ihr ganzes Umland anspra- Then und mit Entspannung und vielen frohen Stunden rfreuten. Nicht anders ist es in Berlin. Nur fehlt das mland. Und dennoch zu den beiden weit über Ber- nausstrahlenden Volksfesten - Deutsch-Französi- ches Volksfest und Deutsch-Amerikanisches Volks- est kamen über 800 000 Besucher. ber diese beiden Volksfeste sind nicht nur Höhe- unkte der Schausteller-Saison. Sie sind Feste der ertieften Freundschaft zwischen Franzosen und eutschen, zwischen Amerikanern und Deutschen, obei Berlin stellvertretend für das ganze deutsche olk steht. Bei diesen beiden Volksfesten ist manches anz anders als im übrigen Bundesgebiet. Veranstal- er sind die französische Militärregierung in Berlin Gouvernement Militaire de Berlin) und die Mission er Vereinigten Staaten (United States-Mission). Die egierungen Frankreichs und der Vereinigten Staaten then hinter diesen beiden Volksfesten, stehen zu. er durch diese Volksfeste Jahr um Jahr bekundeten blkerfreundschaft. ese ganz offiziell zum Ausdruck gebrachten Aspekte fahren auch noch eine besondere Betonung: kom- en doch zum Deutsch-Französischen Volksfest große, Kulturprogramm mitwirkende Gruppen unmittelbar s Frankreich nach Berlin, kommen aus amerikani- then Garnisonen in der Bundesrepublik Kulturgrup- en zu ihrem Volksfest. e offizielle Teilnahme des Regierenden Bürgermei- ers von Berlin, Dr. Richard von Weizsäcker, somit e Teilnahme des Senats, ist mehr als nur ein Dabei- ein; mit dem Senat bekennt sich Berlin zu der Ver- undenheit mit Franzosen und Amerikanern. un aber ein Wort zur Rolle der Berliner Schausteller i den beiden Volksfesten. Die Schausteller sind ehr als nur Mitwirkende. In vielen Vorbesprechun- n, die schon am Jahresanfang beginnen, wird der mfang der Zusammenarbeit und werden Pläne für e Volksfeste entwickelt. Dann geben die Franzosen nd die Amerikaner ihr jeweiliges Motto für das kom- ende Volksfest bekannt. Henry R. Bockwoldt Wer diese Zusammenarbeit zwischen Franzosen und Schaustellern sowie Amerikanern und Schaustellern aus unmittelbarer Nähe beobachten kann, stellt als- bald fest: So sprechen und handeln miteinander gute Freunde! Doch nun will KOMET-Korrespondent Havo vom 19. Deutsch-Französischen Volksfest berichten, das vom 26. Juni bis 14. Juli 1981 wieder am Kurt-Schumacher- Damm stattfand und 350 000 Besucher zählte. Seite 7 Motto: Weinland Frankreich! Da hatten die Franzosen sich etwas sehr Hübsches einfallen lassen. Um einen schönen Brunnen präsentierten sich Weinverkaufs- stände aus den bekanntesten Weinbaugebieten Frank- reichs: Vignobles du Rhône, Vignobles de Cham- pagne, V. de Bourgogne, V. d'Alsace, V. du Bordelais, V. de Provence und V. du Midi Pyrénées. Die freund- liche Farbgebung der Bauten, die zwanglose Atmo- sphäre, das reichhaltige Angebot auch an französi- schen Likören und Speisen im ,,Restaurant Français" . das war etwas so recht nach dem Herzen und Ge- schmack der Berliner. Verständlich, daß sich in diesem Bereich Franzosen und Deutsche begegneten und einander verstanden. Die Baumaterialien waren vorgefertigt in Güterwagen aus Frankreich nach Berlin gebracht worden. Auch Frankreichs große „Corrida" - 10 Toreros und 30 Kampfstiere -war angereist. Darüber hinaus wirkten über 500 Franzosen mit in Trachtengruppen, Musik- gruppen. Ein sehr übersichtlich gestaltetes Faltblatt enthielt für jeden Tag das Programm. Berlins Schausteller - zu denen erfreulicherweise wieder einige Kollegen aus Westdeutschland mit ihren großen Fahrgeschäften gekommen waren - präsentierten sich mit über 100 Geschäften. Das von den Schaustellern veranlaßte Faltblatt,,beherrschte" fast Berlin. Bei der Eröffnung am 26. Juni hatte der französische Stadtkommandant, General Jean Pierre Liron, mit sei- ner überaus liebenswürdigen Art sofort die Herzen der Berliner gewonnen. Wie er dies Volksfest den Berlinern gewissermaßen als ein „,Geschenk" reichte, die gewachsene Freundschaft zwischen Franzosen und Deutschen eine feste Konstante und einen guten Anlaß zur gemeinsamen Fröhlichkeit hieß .. alles war so natürlich und überzeugend, daß Harmonie sich spontan ausbreitete. Wen sollte es da wundern, daß Berlins Regierender Bürgermeister, Dr. Richard von Weizsäcker, mit seiner ihm eigenen Bereitschaft, Verbundenheit und Harmo- nie zu suchen und zu pflegen, hier recht am Platze war. Sein Dank an die französische Militärregierung in Berlin, sein Dank an alle Mitwirkenden, aus Frank- reich eigens angereist, kam von Herzen. Da gingen die Berliner begeistert mit. Und der Faẞanstich durch General Jean Pierre Liron war Signal: Nun los! Die Freilichtbühne war dicht umlagert. Konzert der französischen Militärkapelle, Vorführungen der schmucken Majorettes aus Avignon, Folklore aus dem Elsaß und „La Perle de l'Anjou" aus Samur. Stürmi- Deutsch-Französisches Volksfest Berlin, kurz nach der Eröffnung: Berlins Regierender Bürgermeister Dr. Richard v. Weizsäcker begrüßt den Präsidenten des Deutschen Schaustellerbundes und 1. Vorsitzenden des Schaustellerverbandes Berlin, Harry Wol- lenschläger; zwischen beiden der französische Stadtkommandant Jean-Pierre Liron; zweiter von links: Philippe Trigault, Leiter der Presse- und Informationsabteilung bei der französischen Militärregierung in Berlin; rechts von Wollenschläger, in glänzender Stimmung: Monsieur Capoen, Arrangeur des Volksfestes. (Foto:,,City Press", Berlin).