Der Komet 4334 – Seite 8

Seite 6 » DER KOMET « PIRMASENS Nr. 4334/10. 1. 1983 DSB Deutscher Schaustellerbund - 34. Delegiertentag Dr. Helmut Kohl Bundeskanzler Den Teilnehmern des 34. Delegiertentages des Deutschen Schaustellerbundes vom 19. bis 22. Januar 1983 in Kassel übermittle ich meine herzlichen Grüße und besten Wünsche. Die Schausteller leisten mit der Erhaltung und Förderung der Tradition unserer schö- nen Volksfeste als Stätten des Frohsinns, der Entspannung und der Zusammenführung vie- ler Menschen einen großen Beitrag zur Le- bensfreude der Bürger unseres Landes. Auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist die Pflege der volkstümlichen Feste eine wich- tige Aufgabe. Als mittelständisches Gewerbe haben die Schausteller stets Anpassungsfä- higkeit und Flexibilität bewiesen. Für ihre Leistungen gebührt den Schaustellern Dank und Anerkennung. Den Teilnehmern des 34. Delegiertentages wünsche ich einen guten Verlauf ihrer Tagung und ein erfolgreiches Geschäftsjahr 1983. Grußworte zum 34. Delegiertentag des DSB Dr. Gerhard Stoltenberg Bundesminister der Finanzen In unserer schnellebigen Zeit kommt dem Schaustellergewerbe eine besondere Bedeu- tung zu. Nur in wenigen Bereichen wird so viel Tradition bewahrt, wie gerade auf Volks- festen, Jahrmärkten und der Kirmes. Als ehemaliger Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein denke ich gern an die traditionsreichen Volksfeste und Märkte in der Landeshauptstadt Kiel zurück. Zwar kön- nen sie sich dem Umfang und der Bedeutung nach nicht mit denen einiger anderer Städte wie München, Hamburg, Bremen oder dem ,,Peermarkt" in Schleswig messen, aber das Marktgeschehen in Kiel hat Tradition. Bereits um 1421 so berichtet der Chronist - wurde entweder am Rathaus oder an der Kirche eine Fahne gehißt, die signalisierte, daß Markt abgehalten wurde. Zu beiden Toren der Stadt zogen die Landsleute der Umge- bung herein, um dann auf Ständen, Tischen oder in Krambuden ihre Waren feilzubieten. Die Bürger des Rheinlands und der Bundes- hauptstadt Bonn sind für ihren Frohsinn be- kannt. Auf der rechten Rheinseite liegt dicht bei Bonn-Beuel Pützchen, ein traditionsrei- cher Kloster- und Kirchenbezirk. Früher ge- sellten sich zu den Äbtissin-Adelheid-Pilgern Bauern aus dem Umland zum großen Vieh- auftrieb. Der Erlös wurde zu Markte getra- gen, zum,,Pützchens Markt". Der sonntags nach dem 8. September, dem Fest Mariä Ge- burt, abgehaltene Markt, ist heute entwach- sen zum größten rheinischen Rummelplatz, der alljährlich rd. eine Million Kirmes-Besu- cher zählt. Traditionspflege darf aber nicht die Probleme der Gegenwart vergessen lassen. Die Aus- wirkungen der gesamtwirtschaftlichen Schwierigkeiten machen auch vor Ihrem Ge- werbe keinen Halt. Steigenden laufenden Kosten, insbesondere Standgelder, Fracht- kosten, Stromkosten und Gebühren, und ein ständig zunehmender Kapitaleinsatz für die Erfindung und Errichtung neuer Jahrmarkt- attraktionen stehen bei vielen Schaustellern nur ,,magere" Erlöse gegenüber. Trotz ,,volkstümlicher Preise" geben die privaten Haushalte weniger Geld für Vergnügungen aus, weil ihre Kaufkraft nicht mehr wächst. Holger Börner Ministerpräsident von Hessen Zum 34. Delegiertentag des Deutschen Schau- stellerbundes in Kassel grüße ich alle Teil- nehmer und Gäste herzlich. Daß Sie Ihr Treffen 1983 in Hessen veranstal- ten, scheint mir eine glückliche Ortswahl. Un- ser Hessenland und seine Bürger feiern - zum Teil seit Jahrhunderten eine Vielzahl traditionsreicher Volksfeste. Nach Besucher- zahlen gerechnet übertrifft die Anziehungs- kraft dieser Feste auch unseren Volkssport Nummer 1 den Fußball. Ich meine, daß die ungebrochene Popularität der alten Feste ganz gewiß mit ein Verdienst der ihnen un- trennbar verbundenen Schausteller ist. Ihr Treffen soll über den Tag hinaus wirken und wird daher durch eine Informationsschau über Leben und Arbeit der Schausteller er- gänzt, zu der auch ein Hinweis auf die Welt- geltung des deutschen Karussellbaus gehört. Ich sehe darin eine gute Möglichkeit, eine breitere Öffentlichkeit mit den Grundlagen, aber auch mit den Schwierigkeiten Ihres Be- rufes bekanntzumachen. Ich wünsche dem 34. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes einen erfolg- reichen Verlauf. Unsere wirtschaftliche Lage wird sich nach Einschätzung von Konjunkturexperten kaum vor Mitte des Jahres 1983 bessern können, auch die von der Bundesregierung ergriffe- nen finanz- und haushaltspolitischen Maß- nahmen zur Stärkung der Wachstumskräfte, der Investitionen und für mehr Beschäftigung können nicht von heute auf morgen die Wen- de bringen. Dazu trägt auch bei, daß die Schausteller trotz allgemein notwendiger Sparmaßnahmen - weiterhin staatliche Stüt- zen in Form des ermäßigten Umsatzsteuer- satzes und der Befreiung der Zugmaschinen von der Kraftfahrzeugsteuer erhalten. Ich wünsche den Teilnehmern und Gästen des 34. Delegiertentages in Kassel, daß die wirtschaftlichen Probleme sich bald lösen, das Geschäftsjahr 1983 erfolgreich verläuft und Sie sich zurufen können: „Schmeiß den Riemen auf die Orgel".