Der Komet 4451 – Seite 30

Seite 28 Er schwitzte, und sein Gesicht war ver- zerrt durch die Anstrengung, mit der er versuchte, mir alles klarzumachen. >>Bit- te, helfen Sie mir! Es muß einen Weg aus Tanger geben. Es muß doch ein Weg zu finden sein.<< Die Taxe bog gerade in die Rue d'Angle- terre ein. Ich sah schon die Torbogen des Konsulats. »Vielleicht gibt es eine Möglichkeit«, antwortete ich. Dann beugte ich mich vor, schob die Glaswand zu- rück und sagte dem Chauffeur, er solle zum Zocco Grande fahren. Es blieb mir wirklich nichts anderes übrig. Seine Be- fürchtungen waren ja wahrscheinlich zum Teil eingebildet, aber für ihn waren sie real genug. Die Taxe bog vom Kon- sulat ab und fuhr den Berg hinunter. Ich sah, daß er weinte. Tränen der Erleichte- rung liefen ihm über das Gesicht. »Dan- ke«, flüsterte er. »Danke.<< Ich sah auf die Uhr. Es war zehn Minu- ten nach drei Uhr. Wenn der Flugplan sich nicht geändert hatte, kamen wir noch rechtzeitig zum Flugplatz, um das Flugzeug von Paris nach Casablanca zu erreichen. Vor langer Zeit war es mir ein- mal gelungen, auf diese Weise einen Mann herauszubekommen, dem auch der Zulassungsstempel auf dem Paß fehlte. Man konnte es mindestens versu- chen. »Wir nehmen am Zocco Grande eine andere Taxe«, sagte ich mehr zu mir selbst als zu ihm. »Wir müssen uns beeilen. Wir müssen ihnen einen neuen Anzug kaufen und vor vier Uhr auf dem Flugplatz sein.<< Er griff nach meiner Hand. »Ich werde Ihnen nie genug dafür danken können.« >>Es ist Ihnen auch noch nicht eingefal- len, mir dafür zu danken, daß ich Ihnen das Leben gerettet habe«, sagte ich grob. >>Damit hat es jetzt allerdings auch Zeit, bis wir erst einmal aus Tanger heraus sind.<< III Wir verließen Tanger auf der Rue de Fez. Es war noch nicht vier Uhr, als wir am Flugplatz ankamen. Der Platz war leer. Das Flugzeug aus Paris war noch nicht da. Ich sagte Kavan, er solle in der Taxe warten. Dann stieg ich schnell über die weißgestrichene Einzäunung und ging auf der Rückseite des Gebäudes zum Restaurant. Ich hatte Glück. Vareau war da. »Monsieur Latham!« Er watschelte er- »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -11- de seiner Nervenkraft, und ich sah durch seine Bartstoppeln, daß sein Mundwin- kel zuckte. »Was muß ich tun?« fragte er. »Sagen Sie es mir, bitte.<< Ich zögerte. Ich überlegte mir einen Au- genblick, ob ich wirklich so dringend ei- nen Arzt brauchte, daß ich mich in diese äußerst gefährliche Transaktion ver- wickeln lassen sollte. Aber es hatte kei- nen Sinn, jetzt nervös zu werden. Der Mann mußte sich eben höllisch zusam- mennehmen. »Gut«, sagte ich. »Passen Sie auf. Die Geschichte muß so ablau- fen: Sobald das Flugzeug in Sicht kommt, holt Sie Vareau, der französische Beam- te. Er führt Sie auf die Toilette, dort ra- sieren Sie Ihren Bart ab, daß Sie wieder so aussehen, wie auf dem Paßbild. Übri- gens, Ihr Visum für Französisch-Marokko ist hoffentlich in Ordnung?<< »O ja!« Er nickte. »Das wurde alles auf dem französischen Konsulat in London geregelt.<< »Sie haben Ihre Arbeitserlaubnis?<< >>Ja.<< »Gut. Bleiben Sie auf der Toilette, bis Vareau Sie holt. Die Passagiere, die nach Casablanca weiterfliegen, sind dann alle im Restaurant. Sie mischen sich unter sie, trinken oder tun sonst et- was. Sprechen Sie mit niemand. Wenn Sie jemand anredet, antworten Sie auf tschechisch. Vareau bringt Ihnen dann Ihre Flugzeugkarte und alles, was sie et- wa brauchen. Wenn die Passagiere aus Paris aufgefordert werden, wieder ein- zusteigen, gehen Sie mit ihnen. Im Flug- zeug ist inzwischen eine neue Stewardeß, und ihr Name ist auf der letzten Liste der Passagiere, die direkt von Paris nach Casablanca reisen. Wenn die Stewar- in Casablanca werden wissen wollen, warum meine Papiere nicht schon in Pa- ris gestempelt wurden. Wenn sie sehen, daß sie nicht gestempelt sind, dann wis- sen sie . . .« »Das ist kein Problem«, sagte ich und zeigte ihm meinen Paß. »>Sehen Sie!« Ich war im Juli 1949 mit dem Flugzeug über Paris nach Marokko gekommen, aber ich hatte lediglich den Stempel der Ein- reisebehörde in Casablanca. Ich hatte die Reise in Paris zwei Tage unterbro- chen, aber in meinem Paß war keine Eintragung. »Sie brauchen also nur zu sagen, daß Sie von England kommen. Sie haben gestern mit dem Nachtflug- zeug England verlassen. Ja?<< Er nickte bedrückt. »Wenn Sie einmal im Flugzeug sind, ist nicht mehr der minde- ste Grund zu Befürchtungen«<, versicher- te ich ihm. »Ich will es versuchen.« Er nickte und fragte mich, wo wir uns in Casablanca treffen sollten. >>Auf dem Bahnhof«, sagte ich. »Der Zug nach Marrakesch fährt etwa um acht Uhr fünfundvierzig morgens.<< »Und wann kommt Ihr Zug an?<< »Um sieben Uhr zwanzig.<< »Dann hole ich Sie am Zug ab.<< »Gut. Wenn wir uns aber je verfehlen sollten, treffen wir uns im Foyer des Me- tropolhotels.<< »Wenn ich Sie nicht am Zug abhole, su- chen Sie am besten im Gefängnis nach mir.« Er sagte es, ohne zu lächeln. Der Taxichauffeur, der mit einem der Gepäckkontrolleure gesprochen hatte, Nr. 4451/10. 4. 1986 während das Flugzeug landete und über das Feld rollte. Etwa zehn Minuten spä- ter stiegen die Passagiere aus und gin- gen über das braune, von der Sonne versengte Gras zum Flughafengebäude. Ich wurde nervös, und die Zeit wurde mir endlos lang. Ich stieg aus der Taxe und ging hin und her. Wenn ich nur im Re- staurant sein könnte, um die Dinge im Auge zu haben und Kavan abzulenken .. Ich hatte Angst, seine Nervosität würde ihn vielleicht verraten, wenn er so allein da saẞ. Ich versuchte, nicht daran zu denken, was passieren würde, wenn sie ihn verhörten. Ich sah immer wieder auf die Uhr. Aber es kam mir vor, als dauere es eine Ewig- keit, bis es vier Uhr fünfundzwanzig war. Die Mannschaft ging langsam zum Flug- zeug. Sie sah merkwürdig seemännisch aus in ihrer blauen Uniform mit den fla- chen Mützen. Der Bordmaschinist klet- terte auf einen der Flügel. Dann sprang er wieder herunter, und die Mannschaft verschwand in der Kabine. Es war zehn Minuten vor fünf Uhr. Worauf warteten sie nur? War etwas passiert? Verhörten sie gerade Kavan? Ich ging zu der Um- zäunung und reckte den Kopf darüber, um hinter die Ecke des Gebäudes sehen zu können. Da kam die Stewardeẞ heraus, die Liste der Passagiere in der Hand. Die Passa- giere gingen einzeln oder in Gruppen hinterher. Zuerst konnte ich Kavan nicht sehen. Er war beinahe am Ende der Rei- he und ging in der Nähe einer französi- schen Familie. Ohne Bart sah er ganz anders aus. Er ging etwas steif und ner- vös mit leicht vorgestrecktem Kopf und gesenkten Augen. Einmal drehte er sich um und sah in meine Richtung. Sein Gesicht hatte ohne Bart einen viel lebhafteren Ausdruck. Er hatte ein kräfti- ges Kinn, und als ich ihn so vor mir sah, hatte ich das unbedingte Gefühl, wir würden mit heiler Haut durch die ge- schichte kommen. Die Passagiere sammelten sich jetzt und bildeten eine Schlange vor den Stufen, die ins Flugzeug hinaufführten. Die Grup- pe wurde kleiner und kleiner. Ich konnte den Einreisebeamten sehen. Er sprach mit der Stewardeß und wandte den Pas- sagieren nur seine halbe Aufmerksam- keit zu. Dann sah er Kavan an, und ich fühlte, wie meine Muskeln sich anspann- ten und mein Mund trocken wurde. Die seufzte erleichtert auf. Kavan stieg das Stewardeẞ sah auf ihre Liste, und ich Leiterchen hinauf. 'Ich sah ihn im Flug- zeug verschwinden, drehte mich um und stieg mit etwas unsicheren Knien in mein freut auf mich zu, ein fetter, etwas schä- biger Mann mit einem Bulldoggengesicht. »Comment ça va, eh? Soll ich Ihnen ei- nen Flugzeugplatz verschaffen?<< >>Nicht mir«, sagte ich. »>Einem Freund.<< Ich zog ihn auf die Seite und erklärte ihm nichts. Sie sprechen nur tschechisch. Ist Als wir aus der Taxe stiegen, kam Vare- zeug die Startbahn entlang. Es stand die Lage. Ich bat, drohte, schmeichelte, und zuletzt willigte Vareau für die dop- pelte Summe ein, die ich ihm ursprüng- lich angeboten hatte. Auch dann hätte er es nicht getan, wenn nicht die Stewar- dessen in Tanger ausgewechselt wor- den wären. Das war der Umstand, der die ganze Geschichte überhaupt mög- lich machte. Wir besprachen sorgfältig alle Einzelhei- ten, und dann ging ich zu Kavan zurück. Er saß noch genau so da wie vorhin, be- wegungslos und mit gespanntem Ge- sichtsausdruck. Er sah hilflos und sehr, sehr müde aus. Sein neuer Anzug ver- änderte ihn völlig. »Klappt es?<< fragte er erregt, als ich einstieg. »Haben Sie es arrangieren können?<< »Ja«, sagte ich. »Ich habe es arrangiert.« Aber ich fragte mich, ob er die Sache wohl durchstehen würde. Er war am En- prüft, Sie etwas fragen, verstehen Sie deß oder der Beamte, der die Papiere Ihnen das alles klar?<< Er nickte, und ich ließ ihn den Gang der Geschichte Wort für Wort wiederholen. »Wenn Vareau Sie zur Toilette führt, gibt er Ihnen auch ein Einreiseformular. Sie füllen es auf der Toilette aus und geben es ihm, wenn er kommt, Sie zu holen. Sie beantworten nur eine Frage auf dem Bogen nicht wahrheitsgemäß. Sie set- zen hinter die Frage: Woher kommen Sie? - Heathen Row, London. Via Pa- ris. Über den Bestimmungsort und Zweck der Reise machen Sie die Angaben, die der Wahrheit entsprechen - Sie reisen nach Enfida in Marokko, um als Arzt für die englische Mission zu arbeiten. Ha- ben Sie noch irgendwelche Fragen?<< »Nein. Nein, ich glaube nicht.« Er runzel- te die Stirn. »Aber ich verstehe nicht, wo- zu das alles gut sein soll. Die Beamten rief uns etwas zu und deutete zum Him- mel hinauf. Über den Bergen hinter uns war das silberne Glitzern eines Flug- zeugs zu sehen. Ich machte meinen Kof- fer auf und gab Kavan mein Rasierzeug. au gerade um die Ecke des Flughafen- gebäudes und machte uns ein Zeichen. Ich nahm Kavans Hand. »Viel Glück!« sagte ich. »Nicht wahr, Sie wissen, was Sie zu tun haben.<< »O ja, genau.« Er nickte und sagte bit- tend: »Versuchen Sie unbedingt, mit Ka- ren in Verbindung zu kommen, bitte. Lassen Sie sie wissen, wo ich bin!<< »Ich werde sie schon irgendwo finden«, versicherte ich ihm. »Versprechen Sie mir, Tanger nicht zu verlassen, ehe Sie...< Taxi. Fünf Minuten später rollte das Flug- noch einen Augenblick dort, die Motoren liefen an, dann hob es sich vom Erdbo- den, das Fahrgestell wurde eingezogen, und der rechte Flügel senkte sich etwas, als es nach Süden drehte und in der Richtung nach Casablanca verschwand. Ich sagte dem Chauffeur, er solle mich nach Tanger zurückfahren, lehnte mich zurück und schloß die Augen. Jetzt konnte ich mich endlich wieder der Zukunft zuwenden und Pläne machen. Wir waren auf einmal mitten in Tanger, und neben uns hupte ein Auto. Wir hat- ten des Verkehrs wegen an der Kreu- jemand aus dem Wagen neben uns zu. Es war Kostos. Er lehnte sich an dem ließ das Fenster herab. neben ihm sitzenden Araber vorbei und »Natürlich«<, beruhigte ich ihn. »Aber zung gehalten, und nun winkte mir jetzt schnell. Vareau wartet.<< Ich sah zu, wie er über die Umzäunug ging und mit Vareau hinter dem Gebäu- de verschwand. Dann stieg ich wieder in die Taxe und beobachtete den Flugplatz, (Fortsetzung folgt)