Der Komet 4465 – Seite 34

Seite 32 Wir gingen die Piste hinunter. Als ich über meine Schulter zurückschaute, war das Licht des Wohnwagens nur noch ein leuchtendes Pünktchen vor dem riesi- gen schwarzen Massiv der Berge. Dann gingen wir durch die Palmenpflanzung, und die Bäume verbargen uns selbst dieses kleine Zeichen menschlicher Nä- he. Wir waren allein in einer kalten, fremden Welt. Wir kamen zu einer Brücke aus Palmen- stämmen, die über den Bewässerungs- graben führte. Unser Führer sagte uns, wir sollten hier warten, während er ins Dorf voranging. Wir konnten hören, wie er an die Tür eines Hauses schlug. Ein Hund bellte, dann war es wieder still. »Haben Sie die Dokumente hier?« Ich flüsterte, aber meine Stimme kam mir in der absoluten Stille sehr laut vor. »Ja«, sagte Jan, »und Marcels Brief.<< Ich antwortete nicht. Der Gedanke berei tete mir Sorge, daß er die einzigen Doku- mente, die seine Rechte auf Kasbah Foum bewiesen, bei sich trug. Es war ein unbehagliches Gefühl, das zu wis- sen. Wenn Moha Ali benachrichtigen ließ ein Schauer lief mir über den Rücken. Als wir so am Rand des Was- sergrabens in der Pflanzung standen, fühlten wir, daß eine unheimliche Kälte und Ruhe uns umgab. Es war, als liege eine Welt des Todes um uns. Ein Schat- ten bewegte sich im Dunkeln. Es war un- ser Führer. Er hatte eine Wolldecke um sich geschlagen, die das Weiß seiner Djellaba beinahe ganz verdeckte. Er führte uns an dem Wassergraben ent- lang, ohne ein Wort zu sprechen, und wir hörten bald das schwache, rhythmi- sche Schlagen von Tam-Tams weit vor uns. Wir überquerten einen Platz, und vor uns auf einer leichten Anhöhe stand die Kasbah schwarz in der Dunkelheit. Wir gingen durch den Torbogen der äußeren Mauer und über einen offenen, sandi- gen Hof. Dann standen wir vor dem höl- zernen Tor des Haupteingangs. Unser Führer schlug gegen das Holz. Es kam mir ungeheuer laut vor, denn die Kas- bah lag so still um uns, als sei sie schon jahrelang verlassen. Ein Zicklein blökte irgendwo im Dunkeln, und von der Mau- er her kam das Rülpsen eines Kamels. Durch eine Spalte der Tür fiel Licht, dann wurde der schwere, hölzerne Riegel zu- rückgezogen, und die Tür öffnete sich krachend. Ein dunkelhäutiger, bärtiger trauisch an. Er hatte eine Karbidlampe in der Hand-ein primitives Metallgefäß mit einer langen Tülle, an deren Ende ein 5 cm langer Flammenstrahl im Luft- zug flackerte. Mann mit einem Turban sah uns miß- Unser Führer sagte, daß wir mit dem Kaid sprechen wollten. Die kehligen Lau- te des àrabischen Dialekts flogen zwi- schen den beiden hin und her. »Mein Begleiter war ein Freund von Capitaine Duprez«<, sagte ich und deutete auf Jan. »Er hat eine Botschaft für Kaid Hassan.« Der Pförtner mit dem Turban hielt die Lampe hoch, um uns besser sehen zu können. Das Licht spiegelte sich in sei- nen braunen, neugierigen Augen. Die Tür schloß sich hinter uns, der schwere Riegel wurde vorgeschoben, und der Türhüter führte uns mit einer kleinen Ge- ste, die halb Begrüßung, halb eine Auf- forderung war, ihm zu folgen, in die Dunkelheit eines Gangs. Er nahm zwei weitere Karbidlampen von Nägeln an der Wand. Es war feucht und kalt wie in einem Tunnel, die Wände und die Decke waren aus Lehm und gaben einem das »DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN - 25- Gefühl, man sei unter der Erde. Wir gin- gen durch eine quadratische Türöffnung in den Hof. Wir sahen einen Augenblick ein Stückchen Sternhimmel und die Um- risse eines Turms der Kasbah. Dann gingen wir nach links in einen anderen Korridor, an dessen Ende wir einen gel- ben Lichtschimmer sahen. Es war der Eingang zu einem Zimmer, und als wir vorbeigingen, sah ich zusammengekau- erte Gestalten um ein Kohlenbecken sit- zen. Die einzige Beleuchtung gaben die Karbidlampen, die an Haken an den Wänden hingen. Dann kamen Stufen, ei- ne Treppe, die in einen Turm hinaufführ- te. Und plötzlich waren wir auf einer Dachterrasse. Unter uns lag dunkel die Palmenpflanzung und rechts die schwar- ze Masse des Dorfes, in der kleine Licht- punkte flimmerten - die Glut von Kohlen- becken und das flackernde Licht in Räu- men, die statt der Fenster nur Luken in den Wänden hatten. Wir gingen über die Dachterrasse und durch die Türöffnung eines anderen Turms. Wir stiegen ein paar flache Lehm- stufen hinauf und kamen endlich in ei- nen viereckigen Raum mit tiefen Fenster- öffnungen, die mit schadhaften Fenster- läden geschlossen waren. Das Zimmer war kalt und hatte einen modrigen Ge- ruch. Es war völlig leer. Der Boden war aus gestampfter Erde und die Wände aus Lehm. Die Decke war hoch und von Endlich bewegte sich wieder etwas drau- Ben, und ein alter Mann kam langsam herein. Er trug eine fleckenlos weiße Djellaba aus feiner Wolle, deren Kapuze in einer schönen Linie sein Gesicht um- rahmte. Sein Bart war weiß und etwas dünn, spitz geschnitten, zog sich aber seitlich am Kinn bis zum Ohr hinauf. Er war hellhäutig, sehr viel hellhäutiger als ich, und seine Augen waren blau. Er war sichtlich ein reiner Berber ohne die ge- ringste arabische Blutmischung. »Merb- ha bikum!«< Seine Geste der Begrüßung hatte große Würde. Er forderte uns durch eine Handbewegung auf, uns wieder zu setzen, und sank selbst trotz seines Al- ters geschickt und in schöner Haltung auf sein Kissen. »Sie hätten mich von ih- rem Kommen benachrichtigen sollen«, sagte er mit einigem Vorwurf. »Ich hätte eine Difa für Sie veranstaltet.<< »Das ist sehr, sehr freundlich von Ih- nen«, antwortete ich. »>Aber die Lage ist für Sie zur Zeit ohnehin nicht einfach.<< »Ja, Sie haben recht. Aber wir können unsere Gäste noch immer bewillkomm- nen, wie es Sitte ist. Es sind meine Leu- te, die unter der Lage leiden.<< Er schwieg einen Augenblick und fragte dann: »Wa- ren Sie heute morgen bei Monsieur le Capitaine?« Ich nickte. »Sagte er etwas von der Ankunft der Lebensmittel?<< Ich erzählte ihm, daß die beiden Lastwa- gen eine Panne gehabt hätten. »Ja, ja«, sagte er, »ich weiß. Aber warum mußte er nach Agdz fahren? Will er selbst die Lebensmittel holen?« Ich konnte ihm nicht sagen, daß Legard unsertwegen nach Agdz gefahren war. "Ja", sagte ich, »er wird die Lastwagen mitbringen.<< »Gut. Hoffentlich kommt er bald. Die Leute haben bei der Zerstörung der Souks so viel verloren.« Er sagte das mehr zu sich als zu uns und nickte dazu leicht mit dem Kopf. Man sah ihm nun sein hohes Alter an, er schien plötzlich bedrückt und verdrießlich. Nr. 4465/30. 8. 1986 kennengelernt hatte, wie sie in Deutsch- land zusammen gearbeitet hatten und wie Duprez in Essen gestorben war. Der Kaid schüttelte den Kopf und seufz- te: »Das war ein trauriges Ende für ihn. Ich nehme an, daß Sie gekommen sind, weil der große blonde Amerikaner ange- fangen hat, mit seinen Maschinen in Kasbah Foum zu arbeiten?<< »Nein«, sagte Jan. »Ich kam, weil mir nichts anderes übrigblieb. Ich wußte nichts von dem Amerikaner.<< Er nahm den zerknitterten Briefumschlag und ei- nen etwas kleineren Umschlag mit dem Brief von Marcel Duprez aus der Tasche. Der Kaid wehrte ab. »Ich habe gehört, Sie seien gar nicht der Mann, dem Capi- taine Duprez die Papiere gegeben hat. Es wird behauptet, Sie hätten den Mann getötet, dem er sie gab. Ehe ich den Brief lese, den Capitaine Duprez schrieb, müssen Sie mir beweisen, daß Sie wirk- lich der Mann sind, der bei meinem Freund war, als er starb.< »Aber wie kann ich das?«< fragte Jan. »Was kann ich sagen, um es Ihnen zu beweisen?<< Der alte Mann dachte einen Augenblick nach. »Beschreiben Sie mir genau, wie er aussah und was er Ihnen von seinen Gesprächen mit mir erzählte.<< Jan sprach eine Zeitlang, redete von Marcel Duprez, wiederholte lange Er- zählungen Marcels über den Kaid, über Foum-Skhira, über die Berber und das Land im Süden. Der Kaid unterbrach ihn nur selten, um eine Frage zu stellen oder die Bedeutung eines Wortes zu klä- ren. Jan redete noch, als unten an der Treppe eine Unruhe entstand. Einige Männer sprachen rasch und ärgerlich, dann hörten wir das leichte Aufklatschen von Sandalen auf den Lehmstufen. Der Kaid wandte sein Gesicht zur Tür und runzelte die Stirn. Die Schritte_ka- men näher. Ein Mann stand in der Tür. Das Braun seiner Djellaba hob sich kaum von dem schwarzen Hintergrund ab. Er war ein unbetimmter Schatten in der Dunkelheit. Sein Gesicht war halb von und ein gebogenes Silbermesser an sei- der Kapuze bedeckt, aber seine Augen nem Gürtel glänzten im Licht der Karbid- lampen. Außer seinen Augen und dem Messer war nichts an ihm deutlich zu er- kennen. »Skun Ya?« fragte der Kaid. »Wer ist das?<< »Ali. Der Mann trat an den Lichtkreis der Lampe und beugte nur leicht den Kopf, um seinen Vater zu begrüßen. »Warum störst du mich? Du siehst doch, ich habe Gäste!<< Die Stimme des Kaid zitterte etwas. »Ich komme, gerade, weil diese Gäste da sind«, antwortete Ali d'Es-Skhira. Er stellte sich neben seinen Vater und beug- Balken aus weichem Palmenholz durch- zogen. Der Mann, der uns geführt hatte, zündete die zwei Karbidlampen an und hängte sie an Haken an den Wänden. Dann verließ er uns, ohne ein Wort zu sagen, und nahm Moha mit sich. Wir hörten in der Kasbah unter uns das Murmeln von Stimmen und das Aufklat- schen von Sandalen auf den Stufen. Dann kamen mehrere Männer herein, die Berge von Kissen und handgewebte Teppiche trugen. Ein großer Teppich wurde auf den Lehmboden gebreitet, die Kissen rings herum geordnet und mit Teppichen und seidenen Tüchern be- deckt. Ein Kohlenbecken wurde in eine Ecke gestellt, es verbreitete ein sanftes rotes Licht und Wärme um sich. Die Männer setzten einen Kupferkessel dar- auf. Dann wurde ein großes silbernes »Wir hörten, Ihr Sohn sei in Foum- in der Nacht, o Sidi, um uns Kasbah Servierbrett auf einen sehr niedrigen Tisch gelegt, bunte Gläser sorgfältig darauf angeordnet und ein weißer Zu- ckerhut und ein silbernes Teekästchen danebengestellt. Unter den Männern, die all das brachten, war auch Moha. Ich erinnerte ihn daran, daß wir auch für den Rückweg von seiner Begleitung abhän- gig waren. Er nickte und verschwand mit den anderen. Der Raum war plötzlich wieder leer. Wir setzten uns mit unterge- schlagenen Beinen auf die Kissen und warteten. >>Sie werden wahrscheinlich morgen hier sein«, sagte ich. Er hob die Schultern. »Insh'allah!<< Skhira.<< »Sie meinen meinen ältesten Sohn? Ali?« Er nickte. »Oui. Es ist heute abend zu seinen Ehren ein Tanz in Ksar Foum- Skhira. Kennen Sie ihn?« Seine Augen hatten sich getrübt. »Ja. Ich traf ihn in Tanger.<< »Nun«, sagte der Kaid, »Sie sind vermut- te sich etwas gegen den alten Mann vor, der mit einemmal viel schmächtiger und gebrechlicher wirkte. >>Diese Männer hier kommen wie Diebe Foum zu stehlen.« Er sprach noch im- mer den arabischen Dialekt, und seine Stimme war hart und leidenschaftlich. »Sie sind schlecht, unsere eigenen Leu- te brauchen ihren Anteil an dem, was der Fremde vielleicht in der Schlucht fin- det. Sie sind Betrüger, sie sind Diebe.<< »Wir sind keine Betrüger«, antwortete lich gekommen, um mit mir über Kasbah ich ihm in seiner eigenen Sprache. Sei- Foum zu sprechen.<< Ich gab Jan ein Zeichen, daß er reden solle, und er erzählte, wie er Duprez ne Augen funkelten mich wütend an, als er merkte, daß ich alles verstanden hatte. eby (Fortsetzung folgt)