Der Komet 4470 – Seite 17

Nr. 4470/20. 10. 1986 »DER KOMET« PIRMASENS European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne Secretariat Generalsekretariat Secretariat General E. C. / E. G./E. F. Organisations-Register Bruxelles IV / 73 Register-office/Sitz / Siège-social Luxembourg LUXEMBOURG 21 Allée Scheffer Case postale 2772 Telefon: 473125 Office: Address and telephone: Lippestraße 59 Büro: O Anschrift und Telefon: Bureau: Adresse et téléphone: 4712 Werne a. d. Lippe Germany/BRD/Allemagne Tel. (0 23 89/32 74 ESU/UFE-Präsidenten כתש nike JEE Seite 15 schiedensten Bestimmungen, Erlasse, Verordnungen oder Gesetze in den einzelnen Ländern auf Anforde- rung zusammenfassend hinzuweisen. Der Vorschlag des französischen Präsidenten François Algoud, alle in Europa bekannten Bau- und Ausführungsgesetze für Attraktionen in englisch, französisch, italienisch, deutsch, niederländisch, dänisch und schwedisch zu übersetzen, würde die finanziellen und personellen Kräfte der ESU/UFE sprengen. Diese Aufgabe sollte nach Wunsch und Abstimmung mit den einzelnen Landesverbänden an die jeweiligen Landesregierun- gen herangetragen werden. Das vorgetragene Resü- mee erarbeitete der ESU/UFE-Sicherheitsausschuẞ und der Ausschuß Kultur, Jugend und Sport anläßlich der Zusammenkunft im März in Venedig. Präsident François Algoud, Frankreich, Vorsitzen- der des 1986 in Amsterdam gegründeten Ausschus- trafen sich in Helsinki/Finnland wife ses für Kultur, Jugend und Sport setzte den Bericht Einlader und Ausrichter zu einem Informationsaus- tausch Ende August war nunmehr zum dritten Mal seit Bestehen der Europäischen Schausteller-Union der Finnische Schaustellerverband mit seinem langjähri- gen Vorsitzenden Dr. Bo Ekelund. Trotz des Hochkon- junkturmonats für Schausteller, Circusse und Frei- zeitparks reisten aus allen Ländern Europas die Spit- zenfunktionäre ihrer Berufsorganisationen in den ho- hen Norden an. Neue Fakten, die sich aus der fortschreitenden europäischen Integration ergeben, gab es zu erörtern. Harry Wollenschläger, ESU/UFE-Präsident, berich- tete nach Eröffnung der Tagung über seine Verhand- lungen und Kontakte mit dem Kulturattaché in der Sowjet-Botschaft der DDR und Berlin. Sein Bestreben und Ziel ist, Schausteller und Circusse in das deutsch- deutsche Kulturabkommen mit einzubinden, und da- bei dieses Abkommen auf alle europäischen Staaten, die der ESU/UFE angeschlossen sind, zu erweitern. Seine Verhandlungen mit der Botschaft und den staatlichen Dienststellen der Sowjetunion sind der Ab- sicht gewidmet, die zuständigen Dienststellen für Cir- cusse und Schausteller in der Sowjetunion als Mitglied zu gewinnen, um Handelsgeschäfte zwi- schen Ost und West anzubahnen. Gebrauchte Schausteller- oder Vergnügungspark-Attraktionen könnten durch Vermittlung zum Verkauf angeboten werden. Aber auch eine komplette Tournee eines »Reisenden Vergnügungsparks« durch die Sowjet- union wäre denkbar. Präsident Wollenschläger sieht die angebahnten Verhandlungen mit den staatlichen Dienststellen der Sowjetunion als eine Aufgabe der Zukunft an. Er ist gewillt, die Gespräche mit der Bot- schaft der DDR und Berlin fortzusetzen, und hofft, durch diese Kontakte die Verhandlungen auf höherer Ebene im Kultus- und Handelsministerium in Moskau voranzutreiben. Wollenschläger führte weiter aus: Nach Inkrafttreten am 29. September 1986 finden nunmehr in der Bundesrepublik Deutschland die neu- Befreiung en EG-Sozialvorschriften Anwendung zum Führen von Fahrtenbüchern und Einbau von EG- Tachographen für Circus- und Schaustellerzugma- = schinen. Zähe Verhandlungen zwischen dem deut- schen Verkehrsminister und dem Deutschen Schau- stellerbund haben die Befreiung nunmehr auch in der Bundesrepublik Deutschland bewirkt. Diese EG- Richtlinie aus dem Jahre 1978/79 wird seitdem in al- len anderen EG-Ländern angewandt. Auch die Befrei- ung der Kraftfahrzeugsteuer für Zugmaschinen und Anhänger für Circus- und Schaustellertransporte in Deutschland ist auf die EG-Richtlinie zur Kraftfahr- zeugbesteuerung zurückzuführen. Das Fazit der Aus- führungen von Präsident Wollenschläger: »Die langjährige über mehr als 30jährige Mitarbeit der ESU/UFE, unterstützt von den angeschlossenen Verbänden am Integrationsprozeß des europäi- schen Einigungswerks, trägt nunmehr seine Früchte für unseren Berufsstand<<. Vizepräsident Dipl.-Ing. Dr. Alexander Schaaf, gleichzeitig Vorsitzender des Sicherheitsausschus- ses, berichtete über die Harmonisierungsabsichten und Richtlinien innerhalb der EG- und EFTA-Staaten zur Angleichung der Technischen Normen für fliegen- de Bauten und Angleichung der Gesetzgebung in diesen Staaten zur Produzentenhaftung und Gefähr- dungshaftung. Fliegende Bauten, Attraktionen auf Volksfesten, in Freizeitparks, Circussen und anderen zeitlich begrenzten transportablen Veranstaltungen bedürfen einer besonderen sorgfältigen Aufsicht durch Einhaltung der technischen Normen, bei der Bauausführung und beim Aufstellen und Betreiben dieser schwierigen Bauten. Die Deutschen Industrie- Normen DIN-, die Elektronormen in der Bundes- republik Deutschland und in den nordischen Ländern sowie die Bauabnahmebestimmungen für Attraktio- nen sind richtungs- und wegweisend in Europa und der Welt. Dr. Schaaf: »Es ist jedoch nicht Aufgabe der ESU/UFE gesetzliche Baubestimmungen für fliegen- de Attraktionen in andere EG- oder EFTA-Länder neu einzuführen oder in die verschiedensten Sprachen zu übersetzen. Der Sicherheitsausschuß hat sich seit Gründung zum Ziel gesetzt, durch vermittelnde Tätigkeit auf die ver- der Ausschußtagung in Venedig fort. Anläßlich einer Tagung in Frankreich, an der er teilnahm, wurde aus- führlich das Problem der Volksfeste, Circusveranstal- tungen und Darbietungen von reisenden Schaustel- lungen diskutiert. Eine Entschließung des Council Eu- ropéenne fordert das Recht der »Reisenden<< auf Ab- haltung von Darstellungen in den Zentren der Ge- meinden, die Gestellung von Elektrizität und sanitären Anlagen. Er empfiehlt diese Entschließung den Ge- meinden als Pflichtlektüre zuzusenden. Der Wunsch ist, so beendete Präsident Algoud seine Ausführun- gen, die nachwachsende Jugend mehr in das Ver- bandswesen zu integrieren. Zentralpräsidentin Kläreli Haeseli berichtete über die Vernissage »Schausteller gestern und heute« in Lau- sanne/Schweiz. Diese Ausstellung gibt einen Über- blick des Wandergewerbes in den letzten 500 Jahren. Das Jahr 1986 wird für die Europäische Gemein- schaft und somit auch für die Europäische Schau- steller-Union ein geschichtlicher Wendepunkt wer- den, führte am Ende des ESU/UFE-Treffens Gene- ralsekretär Ulrich Rust aus. Der Spanische Schaustellerverband hat in Essen die Absicht kundgetan, der ESU/UFE beizutreten und da- bei gleichzeitig den Präsidenten vom 25. bis 27. No- vember 1986 zu Verhandlungen nach Valencia eingeladen. Die einheitliche europäische Akte, die außer von der Bundesrepublik Deutschland, von allen Parlamen- ten der EG-Länder bereits ratifiziert wurde, wird starke Veränderungen in der Gesetzgebung hervorrufen. Die Klage des Europäischen Parlaments gegen die Bundesrepublik Deutschland wegen Untätigkeit und Nichteinhaltung der EG-Verkehrsregelungen und wegen Abschaffung der Lohnsummensteuer, zeigte Wirkung, die sich bis in das Circus- und Schaustellergewerbe niederschlägt. Rust führte weiter aus, daß das Circus-, Schausteller- und Freizeitparkgewerbe vielseitig von der EG- Gesetzgebung betroffen ist. Im Verkehrs-, Steuer- und Finanzrecht, in der Harmonisierung von >>tech- nischen Normen«, aber auch im sozialen und kultu- Von links nach rechts: Präsident François Algoud, Vizepräsident Roger Duhuy, Frankreich, Central- präsidentin Klärli Haeseli, Schweiz, Präsidentin Olga Wimmer, BRD. Präsident Harry Wollenschläger wird mit der »Linaän Maäkki Medaille« ausgezeichnet, beglück- wünscht von Dr. Bo Ekelund, Präsident der finnischen Schausteller. (Fotos: Ulrich Rust)