Der Komet 4829 – Seite 6

6 European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne . Generalsekretariat: 21 Allée Scheffer (Postfach 2772) · Luxemburg Büro: Postfach 1440 59357 Werne (Germany/Allemagne) Telefon 0049 (0) 2389/3274 Telefax 0049 (0) 2389/535033 Der Komet כחש JEE Nr. 4829/10. 10. 1996 mit der europäischen Gesetzgebung übereinstim- men und die Bestimmungen der Standards in Be- tracht ziehen, die unter anderen Mandaten ausge- arbeitet wurden. Wo solche Zusammenhänge be- stehen, sollen die Standards die Beziehung zwi- schen den relevanten Gesetzen und den mit Mandaten versehenen Standards anzeigen. Zu assoziierende Körperschaften. Die Stan- dardisierungsarbeit soll in Kooperation mit Körper- schaften durchgeführt werden, die die Schaustel- ler, die Volksfest- und Vergnügungsparkbetreiber sowie die Hersteller von Ausrüstungen für Volksfe- ste und Vergnügungsparks vertreten. Sowie mit Durchführungsbehörden und ähnlichen Organisa- Verbraucherschutz sowie der Gesundheit und Si- Mandat an CEN/CENELEC zur Standardisierung tionen, die mit der Sicherheitsfeststellung, dem auf dem Gebiet der Sicherheit von Ausrüstungen Verheit von Arbeitern befaßt sind. Außerdem mit für Volksfeste und Vergnügungsparks. Dies hat zur Entwicklung eines Korpus von natio- nalen Vorschriften geführt, die Hersteller und Be- treiber erfüllen müssen, um eine Erlaubnis für den Marktzugang, die Installation oder den Betrieb ih- rer Ausrüstung zu bekommen. Dies kann ein Han- delshemmnis darstellen, da die Vorschriften, die in einem Mitgliedsland Verwendung finden, nicht not- wendigerweise und von Natur aus identisch sind mit denen, die in einem anderen angewendet wer- den. Dies hat zur Folge, daß Betreiber und Herstel- ler eines Landes teure und zeitraubende Verfahren zur Feststellung und Bescheinigung der Sicherheit durchlaufen müssen, selbst wenn sie dies bereits von einem anderen Mitgliedsstaat besitzen. Der Bedarf für ein gemeinsames Feststellungsverfah- ren wird durch die Natur eines Teils der Industrie verschärft, die reisende Betreiber umfaßt, die ihre Ausrüstung für eine Zeit lang an einem Ort für den öffentlichen Gebrauch aufstellen und es dann wie- der abbauen, um es anderswo zu benutzen. Wenn ihr Reiseplan mehr als ein Land umfaßt, dann kann dies für das gleiche Grundrisiko mehr als ein Ver- fahren zur Feststellung und Bescheinigung der Si- cherheit bedeuten, was wiederum ein Handels- hemmnis und ein Hindernis zum freien Austausch von Gütern und Dienstleistungen ist. 1edbb Körperschaften, die mit dem Schutz der Öffentlich- keit, der Arbeiter und der Umwelt betraut sind. Ausführung des Mandats. Standards in den Mitgliedsstaaten entfernt werden. 4. Die Annahme des Mandats durch CEN und CE- NELEC eröffnet die Periode des Stillstandes, auf die in Artikel 7 der Ratsdirektive 83/189/EEC vom 28. März 1983 (OJ No. L 109 vom 26. April 1983) verwiesen wird und die zuletzt durch die Direktive 94/10 des Rates und des Parlaments (OJ I 100 vom 19. April 1994, Seite 30) ergänzt wurde. Hintergrund. Die Volksfeste- und Vergnügungs- gungen sowohl der Materialien als auch der Instal- parkindustrie stellt mit ungefähr 300 in Betrieb be- lationen befreien. Es wird nichtsdestoweniger dazu 1. In Übereinstimmung mit den zuvor aufgeführten findlichen Vergnüugungsparks und ungefähr 30000 dienen, die Last solcher Beurteilungen und Be- Bedingungen sollen CEN und CENELEC der Kom- zeitlich begrenzten Ereignissen pro Jahr sowie ei- scheinigungen zu verringern, wenn die europäi- mission innerhalb von sechs Monaten nach Annah- ner jährlichen Besucherzahl von über 1 Milliarde schen Standards als eine allgemein anerkannte me des Mandats eine gemeinsame und in gegen- ein bedeutendes Element der europäischen Frei- Basis für Bewertungen gebraucht und dabei eine seitigem Einvernehmen beschlossene Liste mit zeitindustrie dar. Die Art der Ausrüstung, die von Reihe von definierten Sicherheitsbedenken in Be- Entwürfen von Standards und Fristen vorlegen. Die emmenes darin aufgeführten Entwürfe für Standards sollen dieser Industrie benutzt wird, hat eine Reihe von tracht gezogen werden. einmaligen Charakteristika, deren Sicherheits- Beschreibung des Arbeitsmandats. CEN und zu den angegebenen Fristen vorgelegt werden. aspekte ein offenkundiges Anliegen aufgrund der CENELEC sind zur Ausarbeitung von Standards 2. Die Europäischen Standards (EN) sollen in den Tatsache sind, daß sie von der Öffentlichkeit be- eingeladen, die den sicheren Entwurf, die Materia- festgesetzten Fristen angenommen werden. Die nutzt werden. lien, die Konstruktion (inbegriffen, wo angebracht Versionen in den drei Sprachen Deutsch, Englisch der zeitlichen Errichtung), den Betrieb und den und Französisch sollen zu diesen Terminen eben- Gebrauch von Ausrüstungen für Volksfeste, Ver- so verfügbar sein, wie die korrekten Titel in den an- gnügungsparks und ähnliche Installationen ab- deren Sprachen der EU. CEN und CENELEC sol- decken, die für den Gebrauch durch die Öffentlich- len die Kommission über jede eventuell nötig wer- dende Ergänzung oder Entfernung bei einem der keit bestimmt sind. Die Standards sollen alle Risiken abdecken, die Projekte zu den Standards informieren, die sie zu- vom Gebrauch aller Arten von Ausrüstungen für sätzlich zu ihrem Arbeitsprogramm beschließen. Volksfeste und Vergnügungsparks entstehen, un- Im Falle von Ergänzungen müssen diese zusam- abhängig davon, ob sie als eine dauerhafte Instal- men mit den Fristen genannt werden. lation geplant sind oder ihre Errichtung für einen 3. Die angenommenen Europäischen Standards zeitlich begrenzten Raum vorgesehen ist, um da- sollen in nationale Standards umgesetzt werden. nach wieder abgebaut und anderswo verwendet zu Innerhalb von sechs Monaten nach deren Annah- werden. Diese Standards sollen besonders Risiken me sollen abweichende nationale Standards aus des Einsturzes, des schnellen und ungleichmäßi- den Katalogen der nationalen Organisationen für gen Laufens, der Kollision, der Hitze sowie elektri- sche Gefahren abdecken. Sie sollen nicht nur die Risiken für die Öffentlichkeit decken, die als Folge der normalen Benutzung entstehen, sondern auch Risiken, die voraussichtlich aufgrund anormaler Benutzung in der Praxis entstehen (zum Beispiel wenn sich Mitglieder der Öffentlichkeit nicht an die Sicherheitsinstruktionen halten). Sie sollen Risiken decken, die sich den Betreibern wahrscheinlich als Folge des normalen Betriebes, des vorhersehba- ren anormalen Betriebes, des Auf- und Abbaus, der Beladung und des Transportes der Ausrüstung ESSEN. Mode-Heim-Handwerk / Erlebnis- und Ein- Ein Vorschlag der Kommission für eine Direktive ergeben. Sie können Verhaltensregeln für den Be- kaufsschau: 1. bis 9. November auf diesem Gebiet wurde 1991 ausgearbeitet. Je- trieb, Kontrollisten und Qualitätsstandards enthal- STUTTGART. Süddeutsche Spielmesse Hobby Freizeit: 7. bis 10. Nov. doch wurde diese aus dem europäischen Gesetz- ten. Die Standards sollen auf Sicherheitsaspekte dellbau süd - gebungsprogramm gestrichen, da sie vom Europäi- begrenzt sein. Sie sollen die Sicherheitsanforde- NÜRNBERG. BRAU 96 / Fachmesse für die Brau- schen Rat in Edinburgh als ein Problem angese- rungen für die wesentlichen Ausrüstungsgegen- und Getränkewirtschaft: 14. bis 16. November hen wurde, das im Rahmen der Subsidiarität be- stände decken, die die Gesundheits- und Sicher- BIELEFELD. Geschenke-Messe: 15. bis 17. Nov. handelt werden könne. Ein rein nationales Vor- heitsanforderungen aufzeigt, die durch diese Stan- AUGSBURG. Freizeit + Hobby: 16. bis 24. Nov. gehen kann ein Problem für Hersteller und Betrei- dards gedeckt werden könnten. Standards, die An- BERLIN . Internationale Bootsausstellung: 16. bis ber darstellen, die oft klein- und mittelständische forderungen betreffen, die nicht im Zusammen- 24. November Unternehmen sind. Als Antwort auf dieses Problem hang mit der Sicherheit stehen, werden von die- FRANKFURT/ M. Leben-Wohnen-Freizeit / Ver- abasil braucherausstellung: 16. bis 24. November wäre eine allgemein anerkannte Basis zur Sicher- sem Mandat nicht gedeckt. Bestimmte europäische Gesetze oder bestehen- STUTTGART. HAFA 96/ Verbraucherausstellung: heitsbeurteilung ein klarer und greifbarer Vorteil. Der Gebrauch von freiwilligen Instrumenten auf eu- de Standards oder sich in Vorbereitung unter den 16. bis 24. November ropäischer Ebene, anstelle von verbindlichen Ge- Bestimmungen anderer Mandate in Vorbereitung LEIPZIG. Touristik + Caravaning: 20. bis 24. Nov. setzen, wird dazu dienen, den verantwortlichen befindliche können für die Ausrüstung von Volksfe- BIELEFELD. Ausstellung für Touristik und Freizeit: Behörden für die Feststellung und Bescheinigung sten oder Vergnügungsparks oder die für ihre Kon- 22. bis 24. November eine allgemein anerkannte Basis zur Sicherheits- struktion gebrauchten Materialien von Bedeutung ESSEN. Motor-Show: 29. November bis 8. Dez. beurteilung zur Verfügung zu stellen. Hersteller sein. Anforderungen für Baustoffe , Kabelwege, MÜNCHEN. Heim + Handwerk / Verkaufsausstel- und Betreiber werden dann in die Lage versetzt, Personenhebegeräte , Spielzeugsicherheit, persön- lung: 30. November bis 8. Dezember Ausrüstungen und Dienstleistungen einer bekann- liche Schutzausrüstung und Schwachstromappa- (Änderungen vorbehalten) ten Qualität anzubieten. Dies wird die Hersteller raturen können zum Beispiel von Bedeutung sein. VALENCIA/Spanien. Induferias / Ausstellung für und Betreiber von sich aus nicht von der Notwen- Wo solche Anforderungen bestehen, sollen die im Jahrmarktsattraktionen, Automaten, Wasserparks, digkeit mehrfacher Beurteilungen und Bescheini- Sinne dieses Mandats ausgearbeiteten Standards Wohnwagen, Zubehör: 26. bis 29. November (U.R.) MESSEN AUSSTELLUNGEN - - mo-