Der Komet 4839 – Seite 6

6 Donnerstag, 23. Januar Der Komet Nr. 4839/20. 1. 1997 chen, illegale Einwanderung) zu ihren Prioritäten z zählen. Kongress der Europäischen Schausteller-Union tigung, Sicherheit in den Städten, Drogen, Verbre ovom 23. bis 25. Januar 1997 in Londonäre 1997 müssen diese grundlegenden Richtungswe redere sungen im einzelnen als auch im ganzen konkretisie Vizepräsident, Direktor Kalle Justander, Finnland, werden. Dabei ergeben sich andere, deutlich größer Mehrwertsteuern. Schwierigkeiten: »Einhaltung der Maastrichter Krite Vortrag von William Bird, Vorsitzender des Aus- rien, Beendigung der Regierungskonferenz, und, ur schusses Jugend, Sport, Kultur und Erziehung ter welchen Bedingungen, tatsächliche Ergebniss zum Thema Schul-, Berufs- und Erwachsenen- des Vertrauenspakts für Beschäftigung...<< bildung. 11.00 Uhr: Offizielle Eröffnung / Cromwell-Suite zum Thema Indirekte Steuern ATEI - Exhibition Earls Court. Begrüßung: Mag- dalene Hoff, Vizepräsidentin des E.P., Egon Hein- rich, Direktor der EU-Kommission Freitag, 24. Januar Vorschlag zur Arbeitstagung im Hotel Churchill, Portman Square 9.00 Uhr: Eröffnung und Begrüßung; Totenehrung, Andacht mit Pater Schönig; Genehmigung des Protokolls des 30. Kongresses in Luxemburg; Be- richte des Präsidiums, des Generalsekretariats; Aussprache zu den Berichten. ― Vortrag von Konsul Harry Wollenschläger, ESU UFE-Präsident, zum Thema traditionelle Volksfest- plätze und Jahrmärkte, zentraler Volksfestplatz in Berlin. de Drei Entwicklungen, die nur teilweise von den euro päischen Gemeinschaftsinstanzen abhängen, dies können zwar Vorschläge unterbreiten, Ermunterur gen aussprechen und Ratschläge erteilen, Entsche dungen werden jedoch hauptsächlich von Regierungen und der Wirtschaftslage getroffen. Anschließend Eingaben und Interventionen, Dis- Es ist ein bequemes und nicht sehr ernsthaftes Spie kussion und Aussprache, Anträge zu Berufsfragen. die Gemeinschaftsinstanzen im allgemeinen und da Europäische Parlament im besonderen verantwortlic Anträge zu Organisationsfragen (Änderung der für Dinge zu machen, die nicht ganz korrekt verlaufe Vortrag: Ausschuss Sicherheit und Normen. Dr. Wahlordnung, Änderung der Satzung), Ausspra- oder von den Bürgern Mehreinsatz zu verlangen. Ic Cesare Falchero, ESU/UFE-Vizepräsident; Oscar che und Abstimmung; Kassenbericht; Wahl der möchte mit einem Spruch des scheidenden Präsider Bruch, Vorsitzender des Ausschusses; Ing. Marc Wahlkommission, Entlastung der Verbandsorgane, ten des Europäischen Parlaments schließen: >>Wen Weydert, Mitglied des Ausschusses. Thema: Euro- Vorstellung der Kandidaten für das Executiv- die Sonne scheint und lacht, hat es immer die Natio päische Normen. Komitee der ESU/UFE; Wahlen. Termine: Die gemacht, kommt aber Regen und Schnee, war es im Vortrag von Kommerzialrat Medwed, ESU/UFE- nächste Präsidentenkonferenz findet vom 26. bis mer die EG«<. Für Ihr bisheriges Engagement möchte ich mich be Vizepräsident zum Thema Harmonisierung des 28. November 1997 in Brüssel statt. Ort und Ter- Verkehrsrechts.nosmilovie min des 32. ESU/UFE-Kongresses. Haushaltsent- danken und freue mich auf die kommenden Jahre gu Vorträge von Direktor Bertus Donks, ESU-UFE- wurf 1997/98, Beitragserhöhung, Schlußwort. Grußworte zum 31. ESU-Kongreẞ Den Europarat und die Europäische Schausteller- ein Erlebnis, weil sie unbekannte Kulturen, Traditio- Union verbindet eine langjährige erfolgreiche Zusam- nen und Waren kennenlernten und sich so ein Bild da- von machen konnten, was außerhalb ihrer eigenen Erfahrungswelt lag. menarbeit. Die Schausteller stehen für eine Lebensart, eine Kultur. Als uralte Tradition geht ihr Gewerbe auf die Jahrmärkte des 13. Jahrhunderts zurück. Immer schon zeigten die Schausteller ihre Künste und Ge- schäfte an ständig wechselnden Orten, oft im Aus- land. Sie eigneten sich eine besondere Gabe an, sich fremden Mentalitäten und Wünschen anzupassen. Wegen dieser Mobilität und Kontaktfreude werden die Schausteller gerne als Vorboten der europäischen Ei- nigung angesehen. Auch die Welt der Schausteller war in den letzten Jahren Veränderungen unterworfen. Immer mehr hält die moderne Technik auch in diesem Gewerbe Ein- zug. Aber Volksfeste und die Attraktionen der Vergnü- breite gungsparks sind notwendig, damit die Bevölkerung vom Alltag abschalten und die unbe- schwerte Atmosphäre dieser Veranstaltungen genie- Ben kann. Das Gepräge der Volksfeste, die Lichter, Musik, Wärme, aber auch die Gerüche, die Dekoratio- nen der Buden und der Schausteller öffnen uns die Tür zu einer Welt, in der das Fest Bestandteil unseres Denkens ist. Unsere Zeit wäre trauriger und ärmer oh- ne Schausteller. Schausteller und Artisten zählen zu den frühesten Kulturbotschaftern in Europa. Sie haben Volksfeste und Jahrmärkte zu dem gemacht, was wir heute lapi- dar als >>kulturelle Begegnung« bezeichnen. Sie und ihre Familien sind seit Jahrhunderten in Europa zu Hause. Heute stehen den 70000 Mitgliedern der Europäi- schen Schausteller-Union aus 23 europäischen Län- dern rund 30000 Volksfestplätze zur Verfügung, und in diesem Jahrhundert gesellten sich mehr als 300 Freizeitparks dazu, um jedes Jahr über eine Milliarde Menschen aller Generationen zu vergnügen. Wohl kaum eine andere Kultursparte erreicht jährlich ein annähernd so großes Publikum. ter Zusammenarbeit. Magdalene Hoff MEP Vizepräsidentin Zum XXXI. ESU/UFE-Kongreß übermittele ich mein herzlichen Grüße und besten Wünsche. Der ange schlossenen ATEI-Ausstellung wünsche ich vie Erfolg. de mi Wieder einmal setzen wir Europäer uns an eine Tisch, um über die Zukunft des Schaustellergewerbe und der Freizeitparks zu beraten. Dabei haben sic unsere Treffen im Laufe der Zeit entschieden gewar delt. Was zuerst rein freundschaftliche Treffen zw schen Kollegen über Grenzen hinweg waren, die schließlich den Grundstein legten für die Gründung des ESU, sind inzwischen Großtagungen wohl struk turierter Organisationen (das schließt die Freund schaft natürlich nicht aus). Denn die mit Globalisierung der Märkte verbundenen struktureller und wirtschaftlichen Änderungen haben Auswirkun gen auch auf das Schaustellergewerbe. Damit müs sen wir uns auseinandersetzen, und zwar vereinten Kräften. Wir müssen gemeinsam neue We Seit ihrem Bestehen setzt sich die Europäische ge suchen, um das Interesse der Volksfestveranstal Schausteller-Union dafür ein, daß dem grenzüber- ter als auch der Besucher zu erhalten und zu mehren schreitenden Reisen von Schaustellern, Zirkussen Wir müssen unsere Zukunft sichern. Seit der Wiedervereinigung unseres Landes haber und Binnenschiffen so wenig unnötige Hindernisse wie möglich im Weg liegen. Dabei hat sich die europä- wir Deutschen mit vereinten Kräften schon vieles er ische Schausteller-Zunft von Anfang an dafür einge- reichen können. Unsere Investitionen in Ostdeutsch setzt, daß sie nicht nur unter Wirtschaftsgesichtspunk- land sind zugleich Investitionen für ein friedliches und mit geeintes Europa. Die weitere Vertiefung der Europäi ten, sondern auch als Kulturvermittler fungiert Erfolg! Für die Schausteller und Zirkusse gilt der redu- schen Schausteller-Union vor diesem Hintergrund zierte Mehrwertsteuersatz. Kultur und ihre Vorausset- muß unser Ziel sein. Deshalb wünsche ich dieser Ta zung, Erziehung und Bildung nehmen die beruflichen gung in London, daß sie in dem gesamten Einigungs Reisenden auch für ihre Angehörigen sehr ernst. So prozeß auch die Schausteller einen Schritt weiter hat das Europäische Parlament, gemeinsam mit dem bringt. Die Vielfalt Europas ist sein Reichtum; seine Ministerrat der Europäischen Union, ein besonderes kulturellen Traditionen wie seine regionalen Beson Programm für die Bildung und schulische Betreuung derheiten. Dazu zähle ich insbesondere seine zahlrei der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen chen Volksfeste und Freizeitparks. Diese Vielfalt mu und Schaustellern erarbeitet. Die Bemühungen des lebendig bleiben. Ich hoffe, daß der XXXI. ESU/UFE-Kongreß mit sei Europäischen Parlaments, speziell für die Schau- steller-, Circus- und Freizeitbranche, sind beredtes nen Beschlüssen dem Schaustellergewerbe die Türen Zeugnis. Auf Initiative des Europäischen Parlamentes öffnet, durch die es gehen muß, um sich weiter zu ent Zu Recht bezeichnet sich die Europäische und der ESU/UFE wurde 1989 die EFECOT (Europe- falten: eine pragmatische Lösung für alle , die dem ein Schausteller-Union als Vorreiter des europäischen an Federation for the Education of the Children of zelnen aber Spielraum läßt für individuelle Gestal Gedankens. Erst drei Jahre nach ihrer Gründung, Occupational Travellers ) gegründet. Die EFECOT tung. Gemeinsam sind wir stark, heißt es bei uns in 1954 in Amsterdam, wurde mit der Unterzeichnung wird jährlich mit größeren Beträgen aus EU-Mitteln ge- der Bundesrepublik im Deutschen Schaustellerbund das muß auch auf europäischer Ebene gelten. der >>Römischen Verträge« die EWG gegründet. Vor- reiter der Völkerverständigung sind die Schausteller und Zirkusangehörigen aber seit jeher. Im Namen der Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung wünsche ich dem XXXI. Kongreß der Europäischen Schausteller-Union allen Erfolg. Leni Fischer Präsidentin des Europarates Eine der ältesten Künste, die Schaustellerei, feiert 1997 mit seinem XXXI. ESU/UFE-Kongreß, anläßlich der ATEI-Ausstellung im Earls Court, das 43jährige Bestehen ihrer europäischen Interessenorganisation, der Europäischen Schausteller-Union. Hierzu gratu- liere ich Ihnen im Namen des Europäischen Parla- mentes herzlich. Seit über 2000 Jahren, so alt ist bereits der Spruch »panem et circenses«<, gibt es die älteste Form der Kulturveranstaltung: Jahrmärkte, reisende Zirkusse und Volksfeste, auf denen sich Schausteller, Artisten, Händler und Geschichtenerzähler versammelten, um ihr Können zur Schau zu stellen, Handelswaren aus nah und fern anzubieten und Überlieferungen, Erleb- nisse und Nachrichten aus fremden Ländern zu be- richten. Für das große Publikum, von jung bis alt, waren die Jahrmärkte und Volksfeste auch deshalb fördert. 81608 - Konsul Harry Wollenschläger Präsident ESU/UFE und DSB Das Jahr 1996 war für das europäische Bauwerk im großen und ganzen positiv. Das neue Jahr wird schwieriger werden. Warum stehen wir damit im Ge- gensatz zu dem, was sonst in der Glückwunschzeit Die Europäische Schausteller-Union vertritt als Dach übrig ist? Fakt ist: Für Europa war das Jahr 1996 das verband zur Zeit schon 19 Mitgliedsverbände aus 23 Jahr der Bestätigung und Anhänge. Für die Freizeit- europäischen Staaten. Sicherlich hat auch die Euro branche, speziell für ihre Berufsbranche wurden im päische Schausteller-Union dazu beigetragen, den Jahre 1996 EU-Mittel bereitgestellt. 1996 wurde die Europagedanken zu fördern. Als europäischer Berufs Regierungskonferenz zur Revision des Maastrichter verein liefert die ESU/UFE einen Beitrag zur Schaf Vertrags eröffnet. Die Vorbereitung auf eine Einheits- fung und Vollendung des europäischen Binnenmark währung ist fast abgeschlossen. Die Europäische tes. Als Vertreter einer internationalen Berufsgruppe Union hat begonnen, die Sorgen der Bürger (Beschäf- von etwa 70000 Schausteller, Circus- und Freizeitpark