Der Komet 4839 – Seite 7

1 9. կ Nr. 4839/20. 1. 1997 unternehmern hat die ESU/UFE gute Kontakte auf na- tionalem und internationalem Niveau und ist zum Bei- spiel seit 1973 Mitglied im Ausschuß für Handel und 2 Vertrieb der Europäischen Gemeinschaften. Seit der Gründung der ESU/UFE in 1954 in Amsterdam konn- ten schon viele Probleme, die sich aus der grenz- überschreitenden Tätigkeit unser Mitglieder ergaben, einer Lösung zugeführt werden. Dabei ist gerade un- sere Branche wie keine andere dazu berufen, die Völ- ker bei wachsender Freizeit und Entspannung einander näher zu bringen. Denn: wir beschicken ge werbsmäßig Jahrmärkte und Volksfeste innerhalb und außerhalb Europas mit unseren der Unterhaltung und der Belustigung dienenden Unternehmen, Karussells n und anderen Fahrgeschäften. Deswegen werden wir häufig betrachtet als Träger der Kultur. Jeder der ein e 7- h n -- ten erörtert werden. Allen Teilnehmern wünschen wir alles Gute und viel Glück und allen Mitgliedern der ESU/UFE eine hoff- nungsvolle Zukunft für ein geeintes Europa. B. Donks Bum Der Komet DSB DEUTSCHER SE LER BUNDER Die Verbände berichten (BSM (vormals HAGD) Warenspielgeräte: Aufruf zur Anmeldung für die Sammelprüfungen 1997 el Volksfest oder Jahrmarkt besucht, kann sehen, daß Warenspielgeräte mit verlängerbarer Zulassungs- 2. Der Abdruck des Zulassungsscheines und der $ die Schausteller mit ihren nostalgischen und modern- dauer können bei Nachprüfung durch die Physika- derzeit gültige Verlängerungs-Nachtrag sind für je- sten Geschäften mit neuester technischer Entwick- lisch-Technische Bundesanstalt (PTB) verlängert des Gerät bereitzuhalten, da die Aufstelldauer oh- lung dem Publikum Freude und Entspannung werden, wenn der PTB-Zulassungsschein, Nach- ne diese Unterlagen nicht verlängert werden kann. hbringen. Wir sind sicher, daß auf der Tagung des XXXI. trag der letzten Nachprüfung und gültiges Zulas- 3. Die im Nachtrag beschriebenen Auflagen zur In- n ESU/UFE-Kongresses vom 23. bis 25. Januar 1997 in sungszeichen vorhanden sind und die Geräte ord- standsetzung eines Gerätes müssen erfüllt und es n London wieder viele europäische Themen mit Exper- nungsgemäß funktionieren. Die Verlängerung der muß funktionsbereit sein; eine eventuelle Repara- Zulassung beträgt vier Jahre. Die Nachprüfungen tur oder Wartung muß vorher durchgeführt sein; die Bauart eines Gerätes darf nicht verändert sein. sind kostenpflichtig. 4. Es dürfen nur diejenigen Spielmarken und Ge- winnmarken (Warenbezugsmarken) im Original verwendet werden, die im Zulassungsschein be- schrieben sind; sie müssen in ausreichender An- zahl bereitgehalten werden. 5. Vielfach sind die Geräte mit zwei Gewinnmar- ken-Gebern ausgerüstet. Die Schausteller sollten schon vor der Prüfung kontrollieren, ob die Umstel- lung von einem leeren Geber auf den vollen Geber ordnungsgemäß arbeitet. Um die Prüfung zu er- leichtern, sollen die Sammelbehälter der Geber nur mit je etwa 10 Gewinnmarken gefüllt sein. e el S ehe Präsident BOVAK Vizepräsident ESU/UFE Was es auch Großes und Unsterbliches zu erstreben gibt: Dem Mitmenschen Freude zu machen ist doch das Beste, was man auf der Welt tun kann! Mit diesen schönen Worten des österreichischen Dichters Peter Rosseger begrüße ich alle Teilnehmer und Gäste des 31. Europäischen Kongresses in Lon- don. Gleichzeitig darf ich allen europäischen Schau- stellerfrauen meine Willkommensgrüße übermitteln. 1963 in Wien gegründet, dürfen wir 1997 auf 34 Jahre Europ. Frauenvereinigung zurückblicken. Jahre, ver- bunden mit Glück und Leid, mit Freude und Trauer, mit langen Freundschaften und vielen Wegbegleitern. Viele Aufgaben werden immer an uns Schausteller- frauen gestellt, doch mit viel Liebe zu unserem Beruf, mit Arbeitseifer und dem festen Willen alles zu bewäl- tigen, werden wir noch vielen Mitmenschen Freude bereiten. In diesem Sinne wünsche ich dem Kongreß einen guten Verlauf und allen Gästen schöne Tage in London. Gabriele Lowinger Präsidentin inteis 19 lov Europäischer Schausteller-Frauenbund Das große Werk der Einigung westeuropäischer Staa- ten, von der Montan-Union bis zur Europäischen Uni- on, ist jetzt mehr als 40 Jahre alt. Die ESU/UFE, so die Kurzform der Europäischen Schausteller-Union, wur- de bereits vor 43 Jahren, berufsbedingt, gegründet. Nunmehr sind mehr als 23 nationale Berufsorganisa- tionen und vier europäische Organisationen in der ESU/UFE vereinigt. Die Entwicklung der letzten 50 Jahre im Westen, mit Auflösung des Ostblocks, hat unausweichlich zur Folge, daß im neuen Europa nichts mehr so sein wird, wie es in den vergangenen 40 Jahren war. 1998 werden aufgrund des Zwei-Jahres- Turnus keine Sammelprüfungen durchgeführt! sm Ihr Verband rät Ihnen dringend, sich rechtzei- tig für einen der angegebenen Prüftage zur Sammelprüfung anzumelden. Denn wer die Sam- melprüfung verpaẞt, für den wird es teuer: die Fahrt zur PTB nach Berlin zur Nachprüfung kostet Sie Zeit und Geld; außerdem kann die PTB in Ber- lin aus Platzgründen jeweils nur zwei Geräte prüfen. Mit der nachfolgenden Terminliste geben wir Ih- nen einen Überblick über die nächsten Sammel- prüfungen 1997. Anmeldeschluß für Interessenten ist der 31. Januar 1997. Falls für einen dieser Ter- mine keine Anmeldungen erfolgen, fällt der ent- sprechende Termin aus. Im Februar wird die Bestätigung der Termine im »Komet« bekanntge- geben. Bei Ihren Anmeldungen geben Sie bitte Art und Zahl Ihrer Geräte an sowie Ihre Adresse! Termin am 13. März: 40882 Ratingen (Ost), Haus Birkenhof, Bruchstraße 40. Anmeldung und Organisation bei Werner Mosebach, Mitglied im Schaustellerverband Düsseldorf e. V., Tel. 021 02/ 490449, Fax 02102/490323. Termin am 18. März: 90471 Nürnberg (Raum wird kurzfristig bekanntgegeben). Organisation durch Heinz Metz, Süddeutscher Verband reisen- der Schausteller und Handelsleute e. V., Telefon 0911/468600, Fax 0911/465767. Für die Warenspielgeräte folgender Bauarten, mit Erstaufstellung seit 1993, ist eine Angleichung an die achtjährige Aufstelldauer vergleichbar, nicht verlängerbarer Warenspielgeräte ohne Nachprü- fung schriftlich möglich: Silver-Star, Rock 'n' Roll, Chicago-Coin, Rondo. Bei Zusendung eines Verlängerungsantrages mit einer Kopie (des Abdruckes) des Zulassungs- scheines mit gültiger Aufstelldauer an die PTB, Ab- bestraße 2-12, 10587 Berlin, kann eine einmalige Verlängerung für acht Jahre erteilt werden, sofern das Gerät seit 1993 erstmalig aufgestellt wurde. die Ausstellung des zugehörigen Nachtrages zum Abdruck des Zulassungsscheines einschließlich Zulassungszeichen ist kostenpflichtig gem. § 17 Abs. 4 SpielV (30,- DM). Vor dem Erwerb nicht zugelassener Waren- Termin am 8. April: 20357 Hamburg, Imbiẞ spielgeräte wird dringend gewarnt, da solche »Hanseaten Grill«<, Astrid Vorlop, Heiligengeistfeld Geräte nachträglich weder zugelassen noch nach- (DOM), Telefon 040/315790. Organisation und geprüft werden können. Dasselbe gilt für Eigen- schriftliche Anmeldung bei Jacob Veldkamp, Brill- konstruktionen oder Umbaugeräte. Achten Sie als kamp 28, 22339 Hamburg, Telefon 040/5382689. Käufer von Warenspielgeräten immer darauf, daß Anmeldung auch bei Willi Rüth (Tel. 040/435557). Sie beim Erwerb auch den PTB-Zulassungsschein Die Nachprüfungen beginnen jeweils um 10.00 (Abdruck) erhalten und die Geräte neben der ein- Uhr. Vor diesem Zeitpunkt müssen die Geräte funk- geprägten Nummer das Schild mit dem gültigen tionsbereit aufgestellt sein. Die Schausteller müs- PTB-Zulassungsschein tragen. Außerdem muß die sen dafür sorgen, daß folgende Bedingungen für Funktionsfähigkeit gewährleistet und der gültige jedes einzelne Gerät erfüllt sind: Aufstellzeitraum angegeben sein, wie im Zulas- Die europäische Währungsunion, geplant für das Jahr 1999, wird das Schicksal der europäischen Na- tionen enger miteinander verknüpfen. In den näch- sten drei Jahren werden wir das Bild und das Wesen 1. Gültiges Zulassungszeichen, Spielregeln und sungsschein und ggf. im letzten Nachtrag der PTB des Europas des 21. Jahrhunderts prägen. Hierzu ist Gewinnplan müssen gem. § 6 der Spielverordnung zu diesem Gerät (Mängelbeseitigung!) beschrie- auch der Berufsstand der Schausteller, der Circus- an jedem Gerät deutlich sichtbar angebracht sein. ben. und Freizeitparkunternehmen gefordert. Das Europäische Parlament und die Europäische Kommission hat hierfür unserem Berufsstand Anlei- Das Mandat für eine Euronorm für »Fliegende Bau- zweiten Halbjahr den Vorsitz in der Europäischen Uni- tungen, Fördermaßnahmen und Mittel bereitgestellt. ten« (removable attractions) und der Bericht: »Schuli- on hat. Die Bemühungen der europäischen Institutionen um sche Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, bessere Rahmenbedingungen für den Berufsstand Zirkusangehörigen und Schaustellern<< wurden vom der Schausteller-, Binnenschiffer-, Circus- und Frei- zeitparkunternehmen schlagen sich nieder: mit der Gründung der EFECOT (European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers) im Jahre 1989. 1996 wurden von der EU Mittel bereitgestellt für: ei- nen zentralen Festplatz in Berlin, für den Ausbau der Staatlichen Schule für Artistik in Berlin; Mittel für ein Telematik-Fernlehrprogramm für beruflich Reisende. Ministerrat und dem Europäischen Parlament zur Ver- abschiedung und Ratifizierung von der Europäischen Kommission vorgelegt. Alle angeführten Maßnahmen wurden mit Rahmenprogrammen auf Fachseminaren, in Fachausstellungen für Jugend und Erwachsene in Europa begleitet. 1997 wird ein wichtiges europäisches Jahr für die Europäische Schausteller-Union, mit Sitz in Luxem- burg, und für das Großherzogtum Luxemburg, das im Die europäischen Themen beanspruchen in den nächsten drei Jahren viel Zeit und Arbeit. Die Aufga- ben, die der ESU/UFE seitens der europäischen Insti- tutionen gestellt werden, dürfen nicht vernachlässigt werden. Eine kleine Berufsorganisation, mit Sitz im kleinsten Lande der Europäischen Union, im Großher- zogtum Luxemburg, hat ihr Daseins- und Mitsprache- recht in den Entscheidungsgremien der Union immer wieder dargestellt und bewiesen. Ulrich Rust Generalsekretär der ESU/UFE