Der Komet 4843 – Seite 5

Nr. 4843/28. 2. 1997 European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne abashebe . Der Komet כחש bits TTIASS side Generalsekretariat: 21 Allée Scheffer (Postfach 2772) Luxemburg Büro: Postfach 1440 59357 Werne (Germany/Allemagne) Telefon 0049 (0) 2389/3274 Telefax 0049 (0) 2389/535033 wineM ulegefl epilsman + JFE betr. Schul- und Berufsausbildung für Circus- und Schaustellerfamilien. anolazu Warum wurde die Begleitforschung zwischen der EFECOT und dem Land NRW für Grundschul- und Berufschulausbildung abgebrochen? = Die Hinweise sollten schnellstens bearbeitet werden, damit die Bemühungen der EU für das Programm »>Interkulturelle Ausbildung für beruflich Reisende« nicht in Frage gestellt wird. Europäische Normen und Sicherheit Berichterstatter Dr. Cesare Falchero und Oscar Bruch, als Vorsitzender des Ausschusses Sicher- XXXI. ESU/UFE-Kongreß zur ATEI-Ausstellung heit und Normen in der ESU/UFE, berichteten, daß vom 22. bis 25. Januar 1997 in London = பா S wurden lediglich von den nordischen Nationen ge- tätigt, mit der Forderung, den Zeltebau (WG 2) in der zu erstellenden Norm TZ/152 zu belassen. Seit Ende 1995 hat das italienische Normungsinstitut UNI, das Sekretariat TC 152 vom britischen Nor- mungsinstitut BSI übernommen. Generalsekretär Rust wies ausdrücklich hin, daß alle Einwände auf Änderungen in der Norm schriftlich begründet an den Convenor (Vorsitzenden) oder dem Generalse- kretariat eingereicht werden müssen. Mündliche oder schriftliche Korrespondenz zwischen den Na- tionen oder europäischen Verbänden dienen ledig- lich zu anpassenden Verhaltensregeln. Magda- lene Hoff ermahnte bei einem Rundgang durch die EP-Vizepräsidentin Magdalene Hoff im Gespräch mit Herrn Ausstellung, am Gemeinschaftsstand der Firmen Mordelt und Herrn Middelstedt von der Firma Huss. Huss, Mack, Mordelt, Borco Höhns (Verband der Deutschen Vergnügungsanlagehersteller) sich bei der Arbeit zur Schaffung der Euronorm TC 152 mehr zu beteiligen. nunmehr vom Ministerrat der 15 Wirtschaftsmini- ster der EU-Nationen ein Mandat auf dem >>Gebiet eimmite der Sicherheit von Ausrüstungen für Volksfeste Frau Magdalene Hoff, Vizepräsidentin des Europäischen Parlamentes, eröffnete den Kongreß im und Vergnügungsparks« erteilt wurde. Einwendun- Earls Court in London mit einem Statement. - Zwei volle Arbeitstage mit europäischen Berufsfra- gen bis zum Fristablauf, dem 15. Oktober 1996, gen, Vorträgen und Diskussionen. - Direktor Egon Heinrich von der Europäischen Kommis- sion war von Beginn bis zum Abschluß Teil- nehmer der ESU/UFE-Veranstaltungen. - Emp- fang der ESU/UFE-Präsidenten im »House of Lords<< in Westminster durch Lord and Lady Allen of Abbeydale. - Prince Majed Bin Abdul Azid Al Saud offeriert anläßlich eines Gala- Dinners für Saudi-Arabien, Kuweit und die Emirate aus dem Staatsbudget für 1997: 99150 Millionen Dollar für den Ausbau von Freizei- tanlagen. -17952 Interessenten aus 103 Na- tionen besuchen die Amusement Trade Exhi- bition International (ATEI). - Mehr als 34000 Besucher wurden registriert. - BACTA-Wohl- tätigkeits-Dinner und Ball mit 1600 Gästen im Grosvenor House Hotel. - Der Europäische Schausteller-Frauenbund lud Teilnehmer und Gäste zu einem Abschiedslunch ins Hotel Churchill. Ausstellungsstand der ESU/UFE fand große Be- achtung. Die Stichworte einer von der BACTA, der ATEI und dem Generalsekretariat der ESU/UFE gestalteten Veranstaltungsserie sind sichlich beeindruckend. Die Grußworte und Statements der Harmonisierung des Verkehrsrechts neugewählten Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Magdalene Hoff, der Präsidentin des Europarates, Leni Fischer, aber auch des ESU/UFE-Präsidenten Wollenschläger, des Vizeprä- Vizepräsident Medwed gab einen Überblick über sidenten Donks und der Schaustellerfrauen-Präsidentin Gabriele Lowinger wurden bereits im den Stand der europäischen Harmonisierungen im >>Komet<< vom 20. Januar veröffentlicht oder liegen diesem Bericht zugrunde. Sie geben eine klare Verkehrsrecht. Dabei wurden besonders die Aus- Aussage über die geleistete Arbeit der ESU/UFE in den letzten 43 Jahren seit Bestehen und Grün- nahmeregelungen für Circus- und Schausteller- noit fahrzeuge herausgestellt. Der Ministerrat der 15 dung der Europäischen Schausteller-Union. Mitgliedsländer hat am 12. Dezember 1996 eine er- ste Orientierungsdebatte über den Vorschlag ge- führt, mit dem die Verordnung Nr. 3821 und die Richtlinie 85/599 über den Fahrtenschreiber für Lkw geändert werden sollen. Bekanntlich sind Circus- und Schaustellerfahrzeuge zur Führung von Eurotachographen ausgenommen. Ein neues Kontrollsystem ist als Vorschlag vorgelegt worden, in dem ein alternativer Kontrollapparat mit einem elektronischen Speicher für Lkw vorgesehen ist. Die Mehrheit (Einstimmigkeit ist nicht mehr erfor- derlich) hat für den Einbau eines elektronischen Fahrtenschreibers im Fahrzeug zugestimmt. Die- ser moderne Fahrtenschreiber sei ein verläßliches Kontrollinstrument, das Garantie gegen Betrug und Mißbrauch biete, so der Ministerrat und das Europäische Parlament. Inwieweit die Ausnahme- regelungen für Circus- und Schaustellerfahrzeuge gebrochen? Der Verband wies auf eine mögliche Mitarbeit von Fräulein Vassolopoulos, Tochter des Präsidenten, hin. Schul-, Berufs- und Erwachsenenbildung: >>1996 das Jahr lebensbegleitenden Lernens«< Direktor Egon Heinrich von der EU-Kommission führte in seiner Einführung u. a. aus: Aus- und Fort- - Der ungarische Präsident fragt an, wie weit der- bildung ist für das Gewerbe reisender Schaustel- zeit die Vorbereitungen für das von Direktor Knaep- ler, Artisten, Circusse, Binnenschiffer und Frei- kens angekündigte Austauschprojekt zwischen zeitparks eine Herausforderung des nächsten Jahr- den europäischen staatlichen Zirkusschulen gedie- hunderts. Mit dem Beginn des nächsten Jahrtau- hen ist? sends wechseln wir vom Industriezeitalter in das ― Ein Teilnehmer fragt an: >>Warum bestehen kei- ne Kontakte zwischen der EFECOT und den Bin- nenschiffer-Schulen in Straßburg, Mannheim und Würzburg. In allen vorgenannten Schulen sind Binnenschiffer- und Schaustellerkinder gemein- sam integriert? Zeitalter der Informationsgesellschaft. Das »Jahr des lebensbegleitenden Lernens«<, das im vorigem Jahr von den Europäischen Institutionen ausgeru- fen wurde, zeigt wie wichtig die Aus-, Fort- und Weiterbildung in seiner Vielfältigkeit ist. Gerade die Branche der Schausteller, der Artisten und Circus- Die nordischen und die Mittelmeer-Nationen se, und neuerdings auch der Freizeitparks haben über Jahrhunderte, sicherlich oft unbewußt, der vermissen jegliche Kontaktaufnahme der EFECOT Masse der Bevölkerung die »neue Technik, Völker- verständigung, Kultur, Entwicklung, Geschichte und Lebensformen dieser Welt« spielend darge- stellt. William Bird, irischer Schausteller-Präsident, be- richtete in seinem Referat über die Vielfältigkeit der Ausbildungsmöglichkeiten, die dem Reisegewerbe mit der EFECOT (Europäische Föderation für die Ausbildung der Kinder aus Binnenschiffer, Schau- - steller- und Circusfamilien) geboten wird. Die Inte-pureis gration der EU-Institutionen in Ausbildungspro- Die neugewählte Execu- grammen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene tive der ESU (v. I.): Heimo ist von großer Bedeutung. In der Diskussion wurde zu den Aktivitäten der EFECOT folgendes ange- fragt: Warum sind die Verbindungen zur griechischen Schausteller-Union und der EFECOT zur Zeit ab- Medwed, Harry Wollen- schläger, Marc Weydert, Gabriele Lowinger, Dr. Cesare Falchero, Bertus Donks, Ulrich Rust, Kalle Justander.