Der Komet 4868 – Seite 7

Nr. 4868/10. 11. 1997 Der Komet Nicht nur im, auch am Urlaub wird gespart! bobbed Die Deutschen reisen weniger, kürzer und preiswerter ensher 7 Die Befürchtungen des Deutschen Fremdenver- Unterschiedliche Trends gibt es aber nicht nur mal mit einem zweistelligen Plus aufwarten kann: kehrsverbandes sind eingetroffen. Wie das Statisti- zwischen Erholungslandschaften und Großstädten; 13,2 Prozent mehr Gäste wurden bis Ende Juli ge- sche Bundesamt mitteilte, sind im ersten Halbjahr nach wie vor ist auch die Entwicklung in den alten zählt. Die Übernachtungszahlen konnten in den er- 1997 in Deutschland die Übernachtungen (in Beher- und neuen Bundesländern anders. Konnten sich die sten sieben Monaten 1997 um 8,8 Prozent auf 7,1 bergungsstätten mit neun und mehr Betten) insge- Übernachtungszahlen in den neuen Bundesländern Millionen gesteigert werden. Wirkten sich in einigen samt um 5,7 Prozent auf 129,5 Millionen zurückge- einschließlich Ostberlin insgesamt um 2,2 Prozent Regionen auch Rückgänge im Kurbereich dämp- gangen. Dafür waren Rückgänge im Binnentouris- auf 20,5 Millionen steigern, so gingen im früheren fend aus, so haben andererseits die Offerten unter mus verantwortlich. Während die Übernachtungs- Bundesgebiet die Übernachtungszahlen um 7 Pro- dem Motto »>Lebenslust und Kunstgenuß - Reisen zu zahlen deutscher Reisender ein Minus von 6,8 Pro- zent auf 108,9 Millionen zurück. August dem Starken« eine gute Resonanz gehabt. zent ausmachten, gab es bei den Übernachtungen Bundesweit haben sich 1997 die bekannten Mit mehr als einer Million Buchungen war das Erz- ausländischer Gäste ein Plus von 3,4 Prozent (15 Trends beim Reiseverhalten verstärkt. Es wird weni- gebirge wiederum die beliebteste Ferienregion des Millionen Übernachtungen). Die Rückgänge betra- ger gereist, kürzer und preiswerter. Laut einer Freistaates, gefolgt vom Sächsischen Burgen- und fen wie erwartet - vornehmlich den Kurbereich: Studie der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) Heimatland. Auch Dresden, das in diesem Jahr eine Laut amtlicher Statistik sanken in den deutschen Sa- hat sich im Lauf der vergangenen zwei Jahre die Nei- Gesamtübernachtungszahl von zwei Millionen zu bei etwa atorien und Kurkliniken die Übernachtungszahlen gung, nicht nur im, sondern auch am Urlaub zu erreichen hofft, hat im ersten Halbjahr m ersten Halbjahr 1997 um 28,3 Prozent! sparen, nahezu verdoppelt: nämlich von sechs auf gleichbleibenden Übernachtungszahlen wie im Jahr rund zwölf Prozent der Befragten. Beim Ausgehen zuvor - 2,56 Prozent mehr Gäste empfangen kön- legen sich 13 Prozent der Bundesbürger Zurückhal- tung auf, sie lassen zu Hause wie auf Reisen weni- ger Geld in Kneipen und Restaurants. Beide Nega- tivtrends haben ihre Auswirkung auf die Umsätze in Hotellerie und Gastronomie. Nach Angaben der De- hoga setzen sowohl die Beherbergungsbetriebe wie das Gaststättengewerbe in den ersten sechs Mona- ten dieses Jahres preisbereinigt jeweils vier Prozent weniger um. Am stärksten betroffen sind folglich die Bundes- ander, in denen es viele Bäder und Kurorte gibt, wie Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Bayern und Nordrhein-Westfalen. Die Stadtstaaten Berlin, Hamburg und Bremen verzeichnen dagegen ausnahmslos positive Zahlen: In Berlin nahmen die Übernachtungen im ersten Halbjahr bereits um 5,9 Prozent, in Hamburg um 0,5 und in Bremen um 0,1 Prozent zu. Städte beweisen ungebrochen ihre Anziehungskraft sowohl auf kulturinteressierte Touristen wie auf Geschäftsreisende und Kon- greßteilnehmer. KOMMENTAR Was haben Volksfeste und Schausteller mit Betten- zahlen, mit Übernachtungszahlen zu tun? Sicher mehr, als es auf den ersten Blick scheint. Denn zum einen lassen sich mit dieser Art von Tourismus-Bi- lanz Veränderungen bei den Besucherzahlen auf dem einen oder anderen Volksfestplatz erklären. Zum anderen lassen sich aus den vorliegenden Da- ten Schlüsse ziehen für eine künftige Entwicklung und Gestaltung eigener Maßnahmen. 91219 19b Touristen machen einen - je nach Region unter- schiedlich hohen - Anteil an den Besuchern der je- weiligen Volksfeste aus. Deshalb ist es durchaus er- freulich, festzustellen, daß in vielen Regionen Deutschlands die Zahl der inländischen wie der aus- ländischen Gäste zugenommen hat. Die starken Ein- brüche im Kurbereich und ihre Wirkung auf die Be- suche von Volksfesten durch die Gesundheitsstruk- turreform im einzelnen untersuchen zu wollen, wäre sicher zuviel verlangt. Gleichwohl werden auch Schausteller vor Ort gemerkt haben, daß die Kurgä- ste weniger geworden sind; dann nämlich, wenn die- se einen kleinen Volksfestbummel als Teil ihrer Er- holung gebraucht und genutzt haben. Vor allem die ruhigen Weihnachtsmärkte werden sicher gern als Abwechslung beim Kuren angenommen. An der starken Abhängigkeit des Schaustellerge- werbes vom Wetter kann nun ebensowenig »ge- dreht«< werden wie an der Gesundheitspolitik oder an der wirtschaftlichen Lage, deren Änderung vorläufig nicht zu erwarten ist. Das heißt aber nicht, daß der Deutsche Schaustellerbund den Kopf in den Sand steckt. Denn es sind durchaus Hinweise und Ideen zwischen den Zeilen vorhanden. Wer rosige Zeiten will, der muß auf die positiven Inhalte des Tourismus- berichts des Deutschen Fremdenverkehrsverbandes achten. Gut schaut es vor allem immer dort aus, wo Be- griffe wie »Kulturcard, Sommerzeit, Wochen- endtrips, Kurzreise, Kulturtouristik, Städte- tourismus, Musical, Musikfestival, Museums- sommer« fallen - Events sind gefragt, Schlag- wörter sind gefragt, die neugierig machen, die Rei- sende anlocken. Schausteller sind an vielen solcher SACHSEN. Der Gewinner der bisherigen Saison ist Sachsen, das als einziges Bundesland noch ein- Events beteiligt, Volksfeste in viele Kulturpro- gramme mit aufgenommen. Es könnte vielleicht mehr werden. Bundesweit sorgt der Deutsche Schaustellerbund dafür, daß die deutschen Volksfe- ste in den Programmen und Broschüren der Deut- schen Zentrale für Tourismus, die sich mit dem Tou- rismus aus dem Ausland nach Deutschland beschäf- tigt, genügend Aufmerksamkeit erhalten. Wie der Deutsche Fremdenverkehrsverband plädiert der DSB für eine einheitliche Organisation für das touri- stische Marketing des Reiselands Deutschland im In- und Ausland. Bis dahin ist es allerdings ein weiter Weg über die politische Schiene, um nicht zu sagen über rutschiges Bonner Parkett. Deshalb sind die Schaustellerverbände vor Ort aufgerufen, selber das Volksfest möglichst in alle Werbeaktivitäten der jeweiligen Stadt miteinzubinden. Dafür zu sorgen, daß es im touri- stischen Gesamtangebot der Stadt nicht untergeht. Daß darüber hinaus die Reiseveranstalter, die Bus- unternehmen, das Hotelgewerbe das Volksfest nicht vergessen, sondern im Gegenteil gemeinsam mit den Schaustellern über eine stärkere Beachtung und Vermarktung nachdenken. Das Ziel: eine Verbes- serung der gemeinsamen Wettbewerbssitua- tion. Initiativen sind gefragt, Nischen müssen ge- sucht werden. Bundesweit gilt nach wie vor die Emp- fehlung: Die große und finanzkräftige Gruppe der sogenannten Alten nicht vergessen (wir berichte- ten). Dazu gehört auch der Blick über die Grenze: Was haben wir Deutsche, was unsere Nachbarn nicht ha- ben? Das sind vor allem die Volksfeste! Wer die Vor- lieben der unterschiedlichen Nationen für deutsches Brauchtum analysiert, wer preislich attraktive Paketangebote auf den Tisch legt, wird sicher noch Chancen in der Werbung ausländischer Besu- cher haben. Ein Patentrezept gibt es hier nicht. Un- ternehmerischer Mut und ein guter Draht zur veran- staltenden Volksfeststadt, die im Idealfall ein pro- fessionelles Marketing betreibt, sind die besten Voraussetzungen für Erfolg. nen. - BERLIN. Die Hauptstadt liegt weiter im Trend: So- wohl das Interesse inländischer Besucher wie auch die Nachfrage europäischer Gäste und der Touristen aus Übersee hat sich verstärkt. Insgesamt konnten die Berliner Beherbergungsbetriebe für das erste Halbjahr 1997 rund 3,74 Millionen Übernachtungen verbuchen, das sind knapp sechs Prozent mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Gleichzeitig stieg die Zahl der Gäste um 5,6 Prozent auf rund 1,61 Millionen an. Wichtigste Gästegruppe sind aber die Deutschen selbst, die in Berlin 73 Prozent des Übernachtungsvolumens ausmachen. Hier konnte der Negativtrend des Vorjahres gestoppt werden. Obwohl die Sommermonate im Städetourismus ge- nerell schwächer gebucht sind als die ländlichen Er- holungsregionen, konnte Berlin im Juli ein im Ver- gleich zu den Vorjahresergebnissen um 4 Prozent höhere Auslastung erreichen; das ist ein Indiz für die erfolgreiche Vermarktung der Berliner »Sommer- zeit in Verbindung mit der »KulturCard<<. BRANDENBURG. Von Januar bis Anfang August konnte das wasserreiche Bundesland seine Gäste- ankünfte um 7 Prozent steigern, seine Übernach- tungszahlen um 3,2 Prozent. Obwohl in Branden- burg auch schon im Juli sonniges Wetter herrschte, hat die Oderflut einen leichten Rückgang gebracht; der schöne August hat dagegen viele Kurzent- schlossene nach Brandenburg geführt. Ferienwoh- nungen, besonders in der Nähe von Gewässern, wa- ren nahezu ausgebucht. Die beiden größten Städte Potsdam und Cottbus, weisen überdurchschnittliche Zuwachsraten auf, wesentlich bedingt durch ein wachsendes Tagungs-, Kongreß- und Messege- schäft. HAMBURG. Bis Ende Juli 1997 hat Hamburg 3,7 Prozent mehr Gäste und 1,3 Prozent mehr Über- nachtungen als im Vergleichszeitraum des Vorjah- res verbuchen können. Es scheint, daß die Hanse- stadt auf dem Weg ist, das Rekordergebnis des ver- gangen Jahres zu überbieten. Der Rückgang der ausländischen Gäste konnte im ersten Halbjahr ge- bremst werden. Deren Plus von 1,7 Prozent wird ebenso positiv gewertet wie das steigende Tagungs- und Kongreßgeschäft. Als Attraktion haben sich die spektakuläre Titanic-Ausstellung und die neue Ga- lerie der Gegenwart erwiesen, Zugkraft haben auch der Hafen, die Musicals und die Angebote des Hamburger Sommers. BREMEN. Auch für die Hansestadt Bremen ergibt sich ein positives Bild: Von Januar bis einschließlich Juni wurde ein Plus von 2,7 Prozent bei den Ankünf- ten und von drei Prozent bei den Übernachtungen ausgewiesen. Der Zuwachs geht besonders auf das Konto ausländischer Gäste. Nicht nur aus Europa kamen wieder mehr Besucher, sondern auch aus den USA (+ 34,7 %), aus Japan (+4,7 %) sowie aus China, Südkorea und Taiwan.