Der Komet 4910 – Seite 10

10 den mit Naschereien prägen das Bild unserer Städte und Gemeinden. Der Komet Konsul Harry Wollenschläger Präsident Deutscher Schaustellerbund lich weiterverfolgen. Woher wir die Kraft nehmen? - Aus dem Bewusstsein, dass Einigkeit stark macht. Doch der Budenzauber auf den Rummelplätzen hat - Aus dem Glauben und der Überzeugung, dass Werte nicht nur hohen Unterhaltungswert, er ist auch ein wie Tradition, aber auch Fortschritt, wichtiger sind denn wichtiger Wirtschafts- und Werbefaktor. Volksfeste zie- je. hen viele Menschen an: damit sorgen sie auch in den - Aus der Erfahrung, dass die Besucher die deutschen Bereichen Gastronomie, Übernachtungsgewerbe, Ein- Volksfeste lieben: Jahr für Jahr stimmen sie mit den Fü- zelhandel und Verkehr für Umsatzsteigerungen. So Ben ab und sagen »ja« zum Volksfest. sorgten 1998 die rund 10000 Veranstaltungen mit 200 Millionen Besuchern für ca. 1,6 Milliarden DM Umsatz. Mit dem Delegiertentag gehen die 94 regionalen und kommunalen Schaustellervereine aus allen Bundes- ländern an die interessierte Öffentlichkeit. Für die jährli- che Arbeitstagung des »Schaustellerparlamentes«< in der Bundeshauptstadt Berlin und für die Folgezeit wün- sche ich gemäß dem diesjährigen Motto: »Mit Optimis- mus in die Zukunft« größtmögliche Aufmerksamkeit, viel Erfolg und Zuversicht für die kommenden 50 Jahre. Peter Strieder Senator für Stadtentwicklung, Umweltschutz und Technologie Mit Wehmut, aber auch mit ein wenig Stolz richte ich zum letzten Male in meiner Eigenschaft als Präsident des Deutschen Schaustellerbundes meine Worte in ei- ner Delegiertentagsfestschrift an Sie. Ich mache nach 24 Jahren an der Spitze des Deutschen Schausteller- bundes den Platz frei für eine andere Generation. Für das Vertrauen, das meine Kollegen mir immer wieder geschenkt haben, bedanke ich mich sehr herzlich. Ich nehme es als Beweis, dass die Arbeit des Präsidiums, das ich begleitet habe, gute Arbeit war. Ich hoffe, dass wir gemeinsam eine fruchtbare Basis für die kommen- den Aufgaben geschaffen haben, und dass das Ver- trauen, das in mich gesetzt wurde, auch meinen Nach- folgern entgegengebracht wird. An dieser Stelle möch- te ich meinen Kollegen im Präsidium, aber auch allen Mitarbeitern in der Hauptgeschäftsstelle noch einmal sehr herzlich für ihre hervorragende Zusammenarbeit danken. deed Für den Deutschen Schaustellerbund ist es eine gro- Be Ehre, dass diese Veranstaltung in der Bundeshaupt- stadt Berlin stattfinden darf. Ich glaube, es ist ein Zei- chen von Aufbruch, nicht nur in Richtung Berlin. Ein neues Präsidium wird seine Vorstellungen von Ver- bandsarbeit verwirklichen wollen. Eine Volksfestkarte, etwas, das es vorher nie gegeben hat, wird dem Besu- cher den Weg zu den deutschen Volksfesten weisen. Und gleichzeitig blicken wir in Berlin zurück, auf die Tradition. Wir feiern beim 50. Delegiertentag des DSB in Berlin auch das 50jährige Bestehen des Berliner Schaustellerverbandes. Wir geben ein Buch heraus über den Weg, den der Deutsche Schaustellerbund seit seiner Gründung gegangen ist. Alle unsere 94 Mit- gliedsverbände, davon allein 18 aus den neuen Bun- desländern, feiern mit uns diese Jubiläen und Innova- tionen. Ebenso die führenden Vertreter der Europäi- schen Schausteller-Union.alia sib list Berlin war immer wichtig für den Deuschen Schau- stellerbund. Von Berlin aus konnte ich zu den Schau- stellern in der ehemaligen DDR über den Umweg über die Europäische Schausteller-Union den Kontakt pfle- gen, der uns gleich nach der Wende zusammenführte, und uns heute noch zusammenhält. Im Berlin von heu- te haben wir uns mit dem 50. Delegiertentag das Motto gegeben: Mit Optimismus in die Zukunft. Seit dem De- legiertentag auf Norderney - das war im Januar 1993 hat der scharfe Wind der Konjunktur, der den Schau- stellern auf den Volksfestplätzen ins Gesicht weht, nicht abgenommen. Der Wettergott hat uns in diesem Jahr übel mitgespielt. Viele Städte und Gemeinden ersinnen - aus eigener Finanznot - jährlich neue Belastungen für das Schaustellergewerbe. Wir brauchen zuverlässi- ge Partner mehr denn je. Deshalb ist dieser Delegier- tentag so wichtig. Er präsentiert einer großen Öffent- lichkeit ein Bild der Schausteller, wie man sie sonst nicht kennt. Ohne die bunten Fassaden, die schillern- den Kulissen, ohne Musik. Stattdessen mit Fakten und Forderungen. Mit Erfolgen und Ergebnissen. Wer mor- gen noch Volksfest für die Bürger der Bundesrepublik will, der muss heute den Weg frei machen für die Fahr- zeuge der Schausteller! Der Weg des Deutschen Schaustellerbundes zieht sich mit Höhen, aber auch mit einigen Tiefen wie ein ro- ter Faden durch die deutsche Geschichte. Unseren Vor- stellungen von Volksfest, aber auch von Verbandsarbeit sind wir stets treu geblieben. Wir werden sie unermüd- Als neuer Präsident von BERID übermittle ich Ihnen meine Grüße zum 50. Delegiertentag in Berlin. Denke ich an meine Kindheit zurück, dann erinnere ich mich gerne an die Kirmes. Wer von uns hat sich nicht gefreut auf die Fahrt im Karussell, die Bratwurst und die frisch gebrannten Mandeln. Mit Kinderaugen sieht die Welt ganz anders aus. Kein anderes Gewerbe wie das Ihre verbindet soviel Tradition und Brauchtums- pflege. Volksfeste haben nicht von ungefähr einen fes- ten Platz in der Gesellschaft. Für die Besucher ist ein Volksfest immer wieder faszinierend. Hinter den Kulis- sen aber steckt harte Arbeit. Diese ist oft nur möglich, weil die ganze Familie mithilft. Ihren Erfolg im härter gewordenen Wettbewerb verdanken Sie aber auch ei- nem hohen Maß an Leistungsbereitschaft und Innovati- onskraft sowie ihrer Fähigkeit, auf Marktbedingungen und Konjunkturlagen schnell und flexibel zu reagieren. Weitblickend wird oft von Bildung gesprochen, wenn es darum geht, sich den neuen Herausforderungen zu stellen. Wir arbeiten heute internationaler, Dienstleis- tungen und neue Technologien bestimmen zunehmend unser Leben. Gemeinsam müssen wir unserer Verant- wortung gerecht werden und unseren Kindern Wege aufzeigen, das Beste aus ihrem Leben zu machen. Mit Optimismus in die Zukunft heißt Ihr Motto für den 50. Delegiertentag in Berlin. Wenn Sie heute Bilanz zie- hen und die Weichen für die Zukunftd stellen, dann be- reiten Sie schon den Weg für das nächste Jahrtausend vor. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Thomas Krüger Präsident von BERID Verband zur Förderung der schulischen Bildung und Erziehung von Kindern der Angehörigen reisender Berufsgruppen in Deutschland e. V. Es ist mir eine große Freude und Ehre, Sie zu diesem 50. Delegiertentag in Berlin herzlich willkommen zu hei- Ben. Auch im Namen des Vorstands, der Mitglieder und der Mitarbeiter von EFECOT möchte ich Sie anlässlich Ihres 50. Delegiertentages herzlichst beglückwün- schen. Unsere Glückwünsche gelten vor allem der pro- fessionellen Vorgehensweise und dem Dynamismus, von denen der Deutsche Schaustellerbund Beweis ab- gelegt hat, um die Interessen der Schausteller zu ver- treten und die Zukunft dieses Sektors festzulegen und zu gewährleisten. Der Deutsche Schaustellerbund belässt es nicht nur bei den Fakten, sondern führt eine entschlossene und zukunftsorientierte Politik. Ein zuverlässiges Unter- richts-, Ausbildungs- und Erziehungswesen sind die wichtigsten Schalthebel für ein gut organisiertes und erfolgreiches Schaustellertum. Deshalb ist es ebenfalls lobenswert, dass der Deutsche Schaustellerbund auch auf diesem Gebiet aktiv an den Interessen und Bedürf- nissen seiner Mitglieder arbeitet. Genau auf diesem Gebiet ist es zu einer intensiven Zusammenarbeit zwi- schen dem Deutschen Schaustellerbund und EFECOT gekommen. Diese Zusammenarbeit hat schon zu ver- schiedenen konkreten Resultaten geführt, und das nicht nur in diversen Regionen Deutschlands, sondern auch auf europäischer Ebene. Auf diesem Weg möchte ich allen Mitarbeitern des Deutschen Schaustellerbundes sehr herzlich für diese erfolgreiche Zusammenarbeit danken und hoffe, dass wir diese auch in Zukunft fortführen und sogar noch ausbauen werden. Unterricht, Ausbildung und Erzie- hung werden im 21. Jahrhundert nämlich eine größere Rolle spielen als je zuvor. Lassen Sie uns deshalb mit dem 50. Delegiertentag den Weg für ein erfolgreiches neues Jahrtausend ebnen. Raf De Zutter Vorsitzender von EFECOT Europäische Föderation für den Unterricht für Kinder der Fahrenden Berufsbevölkerung Nr. 4910/10. 1. 1999 Liebe Delegierte, Schaustellerinnen und Schausteller! Ihr 50. Delegiertentag ist ein Jubiläum. Den Jubilaren möchten wir von der Evangelischen Circus- und Schau- stellerseelsorge gute Wünsche mit auf den Weg geben. Mögen sie hineinwirken in Ihre Beratungen und Be- schlüsse, in Ihre Arbeiten und Feste, in Ihre Versamm- lungen und Feiern. Wir wünschen Ihnen, dass Sie be- gabt mit Einsicht, Umsicht und Gelassenheit Ihre Be- lange und die aller Partner bedenken und beraten kön- nen, damit Sie auch mit diesem Delegiertentag wieder positive Impulse für unser Gemeinwesen geben kön- nen, den Frieden, das Wohlbefinden im Lande fördern. Wir wünschen Ihnen Frohsinn, Phantasie, Humor und gute Laune, bestes Gelingen aller Geselligkeiten auf Ih- rem 50. Delegiertentag. Lassen Sie mich unsere guten Wünsche, Hoffnun- gen und Ermutigungen mit einem Wort aus dem Erfah- rungsschatz der Bibel zusammenfassen: »Suchet der Stadt Bestes. Betet für sie. Denn wenn's ihr wohl geht, so geht's auch Euch wohl«. Jeremia 29,7. Wir grüßen Sie herzlich und hoffen mit Ihnen ge- meinsam auf ein gutes, ein gesegnetes Jahr 1999. Klaus-Jürgen Meyer biops Pfarrer on oqmis elislibets Marlies Smeets helenor Oberbürgermeisterin von Düsseldorf Das »Große Düsseldorfer Schützenfest<< mit der »Größten und schönsten Kirmes am Rhein«< zählt nicht nur zu den Top-Veranstal- tungen des Sommerbrauchtums in Deutsch- land, das Millionen von Menschen aus der Region und dem benachbarten Ausland an- zieht, sondern ist zweifelsfrei ein unverzicht- bares Stück Düsseldorfer Stadtkultur. Als Oberbürgermeisterin der Landeshaupt- stadt freue auch ich mich jedes Jahr wieder aufs Neue über diese gelungene Mischung aus Jahrmarktatmosphäre, Gastronomie al- ler Geschmacksrichtungen und der faszinie- renden Palette von Fahrgeschäften, bei de- nen traditionelle Unternehmen, immer wie- der aber auch modernste High-Tech-Vergnü- gungen, ihren Platz finden. Bemerkenswert dabei ist, dass dieser som- merlicher Veranstaltungshöhepunkt nicht von der Stadt Düsseldorf, sondern von den Ver- antwortlichen im St. Sebastianus Schützen- verein von 1316 e. V. vorbereitet und durch- geführt wird.