Der Komet 4910 – Seite 9

Nr. 4910/10. 1. 1999 Der Komet 9 Zum 50. Delegiertentag des Deutschen Schausteller- unseres Wirtschaftslebens, dem unsere besondere te Brauch nie auf, seinen äußeren wie inneren Glanz zu bundes übermittle ich Ihnen allen, den Teilnehmern und Gästen meine herzlichsten Grüße und danke ins- besondere den Organisatoren für den unermüdlichen Einsatz. Anlässlich der Abschlusskundgebung der vorjähri- gen Tagung in Nürnberg hatte ich bereits Gelegenheit, die Delegierten sowie ihre Freunde und Bekannte im Namen des Senats nach Berlin einzuladen. Sehr gerne heißen wir die Schausteller und ihre Familien nunmehr in der deutschen Hauptstadt willkommen. Ganz beson- ders freut mich, dass der Verband gerade einen so her- ausragenden Jahrestag wie dem 50sten Geburtstag in Berlin feiert. Aber Sie bleiben damit Ihrer bisherigen Tradition treu, alle »runden« Delegiertentag in Berlin zu begehen. Wir Berliner haben nicht vergessen, dass der Schaustellerbund - nicht zuletzt dank seines Präsiden- ten, Herrn Konsul Harry Wollenschläger - zu den weni- gen Verbänden gehörte, die der Stadt auch in den Jah- ren der politischen Insellage stets die Treue gehalten hat. Seit 1950 hat der Deutsche Schaustellerbund sei- nen Sitz in Berlin. Die Delegierten finden eine Stadt vor, die ihre Gestalt in atemberaubendem Tempo verändert. Berlin wird nie sein, sondern immer werden. Überall sind neue Bauten entstanden oder noch im Werden, an vormals leeren und wenig einladenden Plätzen sind inzwischen ganze Stadtteile emporgewachsen. Der Umzug von Bundes- regierung und Bundestag steht unmittelbar bevor und prägt schon jetzt mit seinen Gebäuden das Aussehen der Stadt. Dies hat aber auch Folgen. Mancher Platz und viele Freiflächen in Berlin sind mittlerweile bebaut und stehen den Schaustellern für Veranstaltungen nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung. Hat sich die Stadt in der Vergangenheit auch manchmal nicht ganz leicht getan, für einen Ausgleich zu sorgen, bin ich doch davon überzeugt, dass den Schaustellern ab 1999 ein zentraler Festplatz in der Stadt zur Verfügung stehen wird. Verschiedene Senatsverwaltungen, der Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen und nicht zuletzt das Parlament haben sich jedenfalls sehr stark engagiert, die erforderlichen Voraussetzungen hierfür zu schaffen. Aufgabe der Politik ist, die Rahmenbedingungen herzustellen, innerhalb der sich die Wirtschaft gut ent- wickeln kann. Gerade der Mittelstand und damit auch das Schaustellergewerbe gehören zu den Eckpfeilern Wie wichtig der geeignete Ort in einer Stadt wie Ber- lin und damit das Flair eines Platzes für alle Arten von Volksfesten sind, dokumentiert die klare Entscheidung für die Errichtung eines neuen zentralen Veranstaltungs- ortes für Berlin und somit alles zu tun, um so bald wie möglich den passenden Rahmen für die verschieden- sten Volksfeste und ihren eigenen Zauber bieten zu können. Deshalb soll bereits Anfang Dezember der Baubeginn für das 7,5 ha umfassende Gelände am Kurt-Schumacher-Damm erfolgen. Aufmerksamkeit und Unterstützung gilt. Mehr als verlieren. 10000 Volksfeste jedes Jahr in Deutschland mit rd. 200 Mio. Besucherinnen und Besuchern geben Zeugnis von der Wirtschaftskraft und Attraktivität dieser Bran- che, die auf jahrhundertealter Tradition beruht und aus dem Leben der Menschen nicht mehr wegzudenken ist. Wenn auch Volksfeste und Jahrmärkte im Laufe der Zeit einem ständigen Wandel unterliegen, bleibt das Ziel doch immer unverändert: den Menschen Vergnü- gen, Unterhaltung und Abwechslung zu bieten. Hierzu leistet das Schaustellergewerbe einen großen und nicht zu unterschätzenden Beitrag. Freude, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit sollen nicht nur den Besuchern der Volksfeste zugute kommen, sondern auch für die Schausteller, ihre Familien und Freunde gelten, wenn sie sich einmal jährlich beim Delegiertentag treffen und dies zum Anlass nehmen, gesellig beisammen zu sein. Nutzen Sie also die vielfältigen Möglichkeiten der Ent- spannung und Abwechslung, die Berlin Ihnen zu bieten hat und nehmen Sie teil am pulsierenden Leben einer sich stetig wandelnden Stadt. In diesem Sinne wünsche ich dem 50. Delegierten- tag in Berlin einen guten Verlauf, Ihnen und uns gute Begegnungen sowie dem Schaustellergewerbe für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Wolfgang Branoner Senator für Wirtschaft und Betriebe Wenn die große Tagung des Deutschen Schausteller- bundes im Januar 1999 stattfindet, so fällt diese Veran- staltung gleichzeitig auf den Zeitpunkt des 50jährigen Bestehens des Berliner Schaustellerverbandes e. V. Diese beiden erfreulichen Ereignisse sind umso schö- ner, da Berlin der Tagungsort sein wird - eine Stadt die in besonderer, unnachahmlicher Weise die bedeu- tungsvolle Tradition der deutschen Volksfeste hervor- hebt. Schon zu allen Zeiten waren Volksfeste so etwas wie ein wohltuender Balsam für die Seele der Bürger und Bürgerinnen. Mit ihrer einzigartigen Atmosphäre und ihrem bunten Lichterglanz üben sie bis heute eine ungebrochene Anziehungskraft auf jeden aus. Nicht nur für die Kleinen, auch für uns Erwachsene, die hier immer wieder an manches aufregende Erlebnis aus der Kindheit erinnert werden, hört diese Tradition, dieser al- Gerade heute im ausgehenden 20. Jahrhundert vor dem Hintergrund neuester Errungenschaften der Tech- nik bilden Volksfeste einen liebenswerten Gegenpol. Sie repräsentieren jedoch zugleich, dass sie sich dem Modernen nicht verschließen, wenn man an die Innova- tionen bei den Karussells, an die hervorragenden Kom- munikations- und Integrationsmöglichkeiten der Volks- feste, aber auch an ihre wirtschaftlich nicht zu unter- schätzende Bedeutung denkt, da Volksfeste sowohl den Schaustellern Einnahmen bringen als auch die Kaufkraft in den Kommunen stärken. So wünsche ich allen Delegierten des Deutschen Schaustellerbundes einen schönen Aufenthalt in dem für Volksfeste berühmten Berlin und ihrer Tagung, die ich mit meinen Glückwünschen für den 50. Jahrestag des Berliner Schaustellerverbandes e. V. begleiten möchte, ein recht gutes Gelingen. 100 Jürgen Klemann Senator für Bauen, Wohnen und Verkehr In diesem Jahr begeht der Deutsche Schaustellerbund ein wichtiges Jubiläum: Seit 50 Jahren arbeiten nun diejenigen zusammen, die Spaß und Vergnügen »open air« anbieten. Zu diesem runden Geburtstag möchte ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des »Schau- stellerparlamentes« meine herzlichsten Grüße und besten Wünsche übermitteln. Das Gewerbe der Schausteller hat eine lange Traditi- on. Schon immer übten Volksfeste mit ihren vielseitigen Attraktionen und Sensationen große Anziehungskraft auf Jung und Alt aus. Alljährlich wiederkehrende Jahr- märkte mit ihren Riesenrädern, Autoskootern und Stän- EHRUNG Der Präsident der Republik Madagaskar hat den Präsidenten des Deutschen Schaustellerbundes und der Europäischen Schausteller-Union, Konsul Konsul Harry Wollenschläger ein Teil ab. Sie, sehr geehrter Herr Botschaf- ter, sind heute der Überbringer einer guten Nach- richt für mich. Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitar- beitern, dass die Weitergabe von positiven Be- richten im nächsten Jahr Ihre Hauptaufgabe sein möge!<< Konsul Harry Wollenschläger ist seit 24 Jahren im Amt des Präsidenten des Deutschen Schau- stellerbundes, das er im Januar 1999 zum 50. De- legiertentag des DSB an seinen Nachfolger abge- ben wird. Seit 1983 steht er an der Spitze der Europäischen Schausteller-Union. Zugleich ist Harry Wollenschläger Vorsitzender des Berliner Schaustellerverbandes. Ritter des Nationalen Ordens von Madagaskar schreibt Konsul Wollenschläger: >>Mit Überra- schung und natürlich mit großer Freude habe ich die Nachricht von der hohen Ehrung vernommen, die Seine Exzellenz der Präsident der Republik Madagaskar mir hat zuteil werden lassen. Bitte richten Sie Ihrem Präsidenten aus, welche Ehre diese Auszeichnung für mich bedeutet, und dass ich mich sehr herzlich dafür bedanke ... Nehmen Sie dieses Schreiben als Ausdruck meiner tiefen Bewegtheit, verbunden mit meiner größten Sym- pathie für Ihr Land, das ich - wenn ich wieder rich- tig, auf den Beinen bin', wie man in Deutschland sagt, dringend doch einmal persönlich erleben möchte (Herr Wollenschläger kuriert ein gebro- chenes Bein und ist derzeit bewegungsunfähig, Anm. d. Verf.). Sehr geehrter Herr Botschafter, Weihnachten und Neujahr stehen vor der Tür. Wir Deutschen leben seit mehr als 50 Jahren in Frie- den und Freiheit. Die wenigsten werden sich da- rüber Gedanken machen, und das als selbstver- ständlich hinnehmen. Ich bin in meinen langen Amtsjahren als Präsident des Deutschen Schau- stellerbundes nie müde geworden, zu betonen, in welcher Sicherheit wir leben. Ich hoffe, dass die bevorstehenden Feiertage den Sinn haben, dass die Menschen etwas mehr zur Besinnung kommen, und das, was sie besitzen, etwas mehr zu schätzen wissen. Vielleicht geben sie dann auch eher denen, die es dringender brauchen, Harry Wollenschläger (Bild), zum Ritter des Nationalen Ordens für seine an Mada- gaskar geleisteten Dienste ernannt. Seit 1991 vertritt Konsul Wollenschläger die Republik Madagaskar als Honorarkonsul für die Län- der Berlin, Brandenburg, Sachsen und Sachsen-An- halt. Sein Einsatz geht weit über die konsularischen Pflichten hinaus. In sei- nen zahlreichen Kontakten zu Politik, Wirtschaft, Verwaltung macht Harry Wollenschläger stets aufmerksam auf den Inselstaat, der sich in Wol- lenschlägers Heimatstadt Berlin auf der Interna- tionalen Tourismusbörse auch wieder als interes- santes Reiseland präsentieren wird. Wenn Kon- sul Wollenschläger von Madagaskar spricht, schwingt das Lied,,Wir lagen vor Madagaskar" in jeder Silbe mit: Die afrikanische Insel zu besu- chen, von der die beste Vanille und der schärfste Pfeffer kommen, war schon sein Jugendtraum, den zu erfüllen er sich fest vorgenommen hat. In seinem Dankesbrief an den Botschafter von Madagaskar, Herrn Zafera A. Rabea, in Bonn ... Zur Information: Madagaskar ist die viertgrößte Insel der Erde, doppelt so groß wie die Bundesre- publik Deutschland. Sie hat 17 Millionen Einwoh- ner. Madagaskar liegt im Indischen Ozean, vor der Südostküste des afrikanischen Kontinents. Neben der Hauptinsel gehören einige vorgelager- te kleine Inseln zum madegassischen Staatsge- biet. Madagaskar ist gemäß der Verfassung von 1992 eine »Demokratische Republik«. Staats- oberhaupt ist der für fünf Jahre direkt gewählte Präsident. Grundlegender Wirtschaftszweig ist mit mehr als 80 Prozent der Beschäftigten der Agrarsektor. Wichtigste Exportkulturen sind Kaf- fee, Vanille (führend in der Weltproduktion) und Gewürznelken sowie Pfeffer und Kakao.