Der Komet 4966 – Seite 9

Nr. 4966/30. 7. 2000 AUSTE Der Komet Größter Spitzenverband der Schausteller und Marktkaufleute Mitglied Europäische Union des Reisegewerbes (UECA) Europaverband der Schausteller (EDS) Europaverband der Selbständigen-BVD/CEDI http://www.bsm-lsm.de E-Mail: bsm.bonn@t-online.de BSM 9 bilsid 21905 Bundesverband Deutscher Schausteller und Marktkaufleute e. V.metsa nov Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 Telefon (0228) 224026 Telefax (0228) 221936 neb 198 D-53113 Bonn De grootste markt is de Euromarkt Drei Tage Internationaler Markt in Sint-Niklaas (Belgien) Stürmisches Wetter und Regenschauer vermochten es nicht, Markthändler aus fast allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union beim Aufbau ihrer Stände am Vormittag des 14. Juli zu hindern. Rasch füllten sich die Auslagen mit Wurstspezialitäten und Wein aus Frankreich, Allgäuer Käse und Lederwaren aus Deutschland, Blumen aus Holland und belgischen Süßigkeiten. Schauplatz dieser von der UECA als Dachverband des europäischen Markthandels seit 1991 unter Mitwirkung des BSM veranstalteten Inter- nationalen Märkte war diesmal die Stadt Sint-Ni- klaas in Belgien. 40 Kilometer nördlich von Brüssel gelegen hat der Markthandel dort noch große Traditi- on. Dazu trägt vor allem der mitten in der Stadt be- findliche Marktplatz bei, auf dem wöchentlich der größte Markt Belgiens stattfindet. Umrundet von al- ten Häusern ist er ein ideales Marktgelände, dessen Abschluss das markante, im burgundischen Stil ge- haltene Rathaus bildet. eddogs Hervorragende Organisation Vom 14. bis 16. Juli entfaltete sich dort besonders reges Marktleben, das seinen Reiz durch die inter- nationale Markthändlerschaft und die von ihnen an- gebotenen Waren erhielt. Viel zum Erfolg dieser für Beschicker und Besucher gleichermaßen erfreuli- chen Veranstaltung trug die ausgezeichnete Organi- sation bei. Sie lag in den Händen der Nationale Gro- epering Ambulante Handel als belgischer Mitglieds- verband der UECA. Verantwortlicher Leiter war Jac- ques Beeckman, der keine Mühen und Kosten ge- scheut hatte, den Markthändlern ihren Aufenthalt in beit mit ausländischen Kollegen, ermöglicht den Er- Sint-Niklaas so angenehm wie möglich zu machen. fahrungsaustausch mit ihnen und lässt die Markt- Übersichtliche Anmeldeformulare mit umfangrei- händler Land und Leute kennenlernen. Diese un- chen Erläuterungen in den jeweiligen Sprachen der schätzbaren Vorteile wiegen die organisatorischen Teilnehmerländer, Zimmerreservierung und exakte Schwierigkeiten mehr als auf, mit denen jeder Ver- Wegebeschreibung in Form von Straßenkarten für anstalter nun einmal zu kämpfen hat und mit denen die Anreise, eine gehaltvolle Informationsbroschüre für den Aufenthalt sowie die Standeinteilung - nichts war dem Zufall überlassen worden. auch die Marktkaufleute jedes Mal fertig werden müssen. Den belgischen Marktorganisatoren ge- bührt der Dank der Teilnehmer dafür, dass sie alles getan haben, um die Wünsche der beteiligten Markt- händler zu erfüllen. Die Markthändler haben sich in Sint-Niklaas nicht nur wohl gefühlt, sondern dort auch gute Geschäfte gemacht. Pünktlich um 14.00 Uhr fanden sich am Freitag, 14. Juli, die Leiter der einzelnen Delegationen der Markthändler vor dem Rathaus ein. Dort wurde der Internationale Markt offiziell eröffnet vom Bürger- meister der Stadt Sint-Niklaas, Josef Foubert. In sei- ner Begrüßungsansprache bezeichnete er es als Eh- Nächster Internationaler Markt re für seine Stadt, dass sie als Gastgeber des Inter-evom 6. bis 8. Oktober in Florenz nationalen Marktes erwählt worden ist. Schließlich entbot er allen Marktbesuchern ein herzliches Will- Confesercenti, der italienische Selbständigenver- kommen und wünschte ihnen schöne und erfolgrei- band, und die ihn angehörende Assoziazione Nazio- nale Venditori Ambulanti (ANVA) als Dachverband che Tage in Sint-Niklaas. des italienischen Markthandels haben Europamärkte fördern Völkerverständigung dreimal, 1996 und 1998 in Florenz sowie 1999 in Ber- Die bisherigen Internationalen Märkte in Frankreich gamo, mit überwältigendem Erfolg den Internationa- (Straßburg), England (Manchester und Hudders- len Markt veranstaltet. Auch dieses Jahr wollen die field), Spanien (Saragossa), Niederlande (s'Herto- italienischen Kollegen keine Pause machen. Der genbosch) und Italien (dreimal) haben den Beweis erbracht, dass die europäischen Markthändler sich auch außerhalb ihrer Landesgrenzen zu behaupten wissen und gute Geschäfte im benachbarten Aus- land machen können. Darüber hinaus fördert die Teilnahme an den Europamärkten die Zusammenar- schon rührige Generalsekretär von Confesercenti, Adriano Ciolli, war in Sint-Niklaas anwesend und konnte dort mit den Delegationsleitern die bisher eingegange- nen Anmeldungen besprechen, darunter auch zahl- reiche von BSM-Händlern. Weitere Anmeldungen nimmt der BSM entgegen. (BSM-Pressedienst) REDIET. NUVE Stolzes Wahrzeichen von Sint-Niklaas: das Rathaus am Marktplatz. Bürgermeister Foubert und BSM-Hauptgeschäftsführer Bachmann beim Probieren von schmackhaftem Allgäuer Käse an einem deutschen Marktstand.