Der Komet 4969 – Seite 5

Nr. 4969/30. 8. 2000 Der Komet Deutsche Sprache in Brüssel ohne Lobby selbst bei Deutschen gungen boykottierte, bei denen Deutsch nicht als Ar- beitssprache berücksichtigt wurde. Festgestellt werden muss auch, dass sämtliche Abgeordneten des Parlamentes, EU-Beamte etc. al- ler Länder ihre Muttersprache wann immer möglich benutzen und nur auf eine andere Konferenzspra- che ausweichen, wenn keine Dolmetschermöglich- keiten bestehen. Als eine Ausnahme von dieser Re- gelung sind immer wieder Deutsche zu beobachten, die sich offensichtlich darin gefallen, ihre Sprach- kundigkeit, unter der sie offenbar Weltoffenheit ver- stehen, zu demonstrieren. Die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlamentes, Christa Randzio-Plath (SPD), leitete im Rahmen der großen Tagung „Unternehmen 2002 - Noch 18 Monate für Ihre Vorbereitung auf den EURO" in Brüssel eine Po- diumsdiskussionsrunde, in der die praktischen As- pekte der endgültigen Umstellung auf den EURO insbesondere für Unternehmen diskutiert wurden. Obwohl Simultandolmetscher für die drei Arbeits- sprachen Deutsch, Französisch, Englisch sowie zu- sätzlich für Spanisch zur Verfügung standen, mode- rierte die deutsche Europaabgeordnete ihren ge- samten Part in englischer Sprache. Eine deutsche Der Europaverband der Selbständigen beanstan- Abgeordnete, die ihre Vorträge nur in englischer det, dass durch ein solches Verhalten insbesondere Sprache hält, ist kein gutes Vorbild. Mit ihrem Verhal- die deutschen Klein- und Mittelbetriebe benachtei- ten konnte sie zwar ihre hervorragenden Fremdspra- ligt werden, da sie die Unterlagen in deutscher Spra- chenkenntnisse unter Beweis stellen, schadete je- che oftmals später erhalten als die französisch- oder doch allen Bemühungen der verschiedensten Sei- englischsprachigen Interessenten. Sofern sie nicht ten, Deutsch als Arbeitssprache eine gleichberech- über hervorragende Fremdsprachenkenntnisse ver- tigte Behandlung gegenüber Englisch und Franzö- fügen, müssen sie entweder höhere Kosten auf sisch zu geben. Christa Randzio-Plath machte Grund von Übersetzungsdiensten einkalkulieren insbesondere die Anstrengungen ihres Parteifreun- oder aber sie nehmen in Kauf, nach Eingang der des Bundeskanzler Schröder unglaubwürdig, der deutschen Unterlagen ihre Angebote oftmals unter die Aufwertung der deutschen Sprache forderte und Druck in kürzeren Zeiträumen abgeben zu müssen. dessen Wirtschaftsminister Werner Müller EU-Ta- (Quelle: Gewerbe-Report) Lebensabend auf Mallorca: Nur bei regel- mäßigem Einkommen gibt es die,,Residencia" Die Zahl deutscher Rentner im Ausland wächst. bei komfortablen 600000 DM plus eines Versor- Nach Schätzungen des deutschen Konsulats in Pal- gungsbeitrags von 500000. In Spanien dagegen ist ma halten sich allein auf Mallorca rund 50 000 Deut- der Freibetrag bei Erbschaften mit umgerechnet sche dauerhaft auf. Wer aber einen Altersruhesitz im rund 30000 DM vergleichsweise mager. Eine drasti- Warmen plant, muss sich mit ganz anderen Fragen sche Anhebung dieses Freibetrags ist nur möglich, beschäftigen als ein Tourist. Wenn ein längerer Auf- wenn zum Beispiel die Ehepartner drei Jahre in einer enthalt in Spanien beabsichtigt ist, muss laut der Al- spanischen Immobilie zusammen gelebt haben. lianz-Lebensversicherungs-AG innerhalb eines Mo- Anders als in Deutschland spielt bei der Bestim- nats nach der Einreise eine Aufenthaltsgenehmi- mung der Erbschaftssteuer, neben dem Verwandt- gung, die „Residencia", beantragt werden. Ist der schaftsgrad und der Höhe des Nachlasses, auch Antragsteller nicht erwerbstätig, erhält er nur dann das bereits vorhandene Vermögen des Erben eine eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn er nachweist, große Rolle. Da es bei Erbschaften und Schenkun- dass der Aufenthalt aus eigenen Mitteln finanziert gen kein Doppelbesteuerungsabkommen zwischen werden kann. Zu belegen sind ein ausreichendes Deutschland und Spanien gibt, ist laut der Empfeh- Vermögen oder Renteneinkommen und ein umfas- lung der Stuttgarter Versicherung gerade hier eine sender Krankenversicherungsschutz. individuelle Beratung notwendig. Pleitegeier kreist über den Privaten In Deutschland sind die Insolvenzen während des ersten Halbjahres sprunghaft um 17,7% angestie- gen. Fürs ganze Jahr 2000 wird mit 18600 Pleiten gerechnet. Schuld daran ist die große Zahl der Ver- chen Möglichkeiten jetzt erleichtert werden. braucher-Insolvenzen, die nach den neuen gesetzli- In rund 12800 Fällen kam es während des 1. Halb- jahres 2000 zu Insolvenzen von Unternehmen. Ge- genüber dem ersten Halbjahr 1999 bedeutet dies ei- nen knappen Rückgang um 0,8%. Den stärksten Rückgang hatten Ostdeutschlands Dienstleister mit einem Minus von 15,3% zu verzeichnen. Eine deutli- che Zunahme (plus 14%) weist dagegen West- deutschlands Verarbeitendes Gewerbe auf. Obwohl sich der Bausektor in den neuen Ländern leicht er- holt hat (minus 3,8%), sieht er sich noch immer unter allen Branchen am stärksten von Pleiten betroffen: 42,5% aller Insolvenzanträge in den neuen Ländern stammen von Unternehmen am Bau. Mit Einführung des neuen Insolvenzrechts war all- gemein mit einer wahren Flut von Privatpersonen ge- rechnet worden, die sich vorzeitig von ihren Schul- den befreien wollten. Neuerdings müssen Gläubiger nicht mehr sieben, sondern nur noch fünf Jahre lang befriedigt werden. Heute gibt es in Deutschland bereits 2,6 Millionen überschuldete Privathaushalte. Die Wirtschafts- und Konjunkturforschung,,Creditre- form" rechnet für die Zukunft im privaten Bereich mit einem weiteren Ansteig. (fps) Geburtsurkunden aus dem Internet Bisher mussten die Bürger immer wieder bei den Behörden ihre Bescheinigungen (z.B. Geburtsur- kunde, Stammbuch, Zeugnisse) persönlich abho- len oder in schriftlicher Form beantragen, um die- se anderen Behörden oder Dritten zu übersenden. Das informationstechnische Zeitalter soll auch hier zu Verbesserungen führen und bürokratische Hemmnisse abbauen. Auf Initiative der Projekt- gruppe Abbau von Bürokratie des Bundeswirt- schaftsministeriums werden in einem Modellver- such die technischen Voraussetzungen geprüft und erprobt, um zukünftig Bescheinigungen in di- gitaler Form abzurufen, abzuspeichern und zu transportieren. Ziel des Projektes,,Bürgerakte" ist es, allen Bürgern die Möglichkeit einzuräumen, via Internet und Signaturkarte ihre persönlichen Dokumente bei den zuständigen Stellen abrufen zu können. (www.bmwi.de) (wip) Nach 183 Tagen beginnt sich der spanische Fis- Rentenzahlungen von deutschen Versicherungs- kus für das zusätzliche Einkommen und die gesam- trägern nach Spanien hingegen erfolgen problemlos. ten Vermögenswerte des Zuwanderers zu interessie- Bei der Verlängerung seiner „,Residencia" muss der ren das betrifft auch das in Deutschland verbliebe- Rentner jedoch nachweisen, dass er immer eine Ein- ne Vermögen. Die unterschiedlichen Steuersysteme kommensteuererklärung abgegeben hat. Wird aus- können dabei zu Nachteilen führen, wie das Beispiel schließlich eine Altersrente bezogen, ist diese in Spa- Erbrecht zeigt. So liegt der steuerliche Freibetrag bei nien steuerfrei. Leistungen aus der betrieblichen Al- gentumswohnungen mit teuren und oft überflüssi- Vererbungen in Deutschland zwischen Ehepartnern tersversorgung werden dagegen besteuert. (wid) Vorsicht: Steuersparmodelle greifen oftmals nicht mehr Steuern sparen ist schwieriger geworden. Verlustzu- gungskapitals, sollen die Beamten genau prüfen, ob weisungen von 100 Prozent und mehr plus eine luk- der Anleger in erster Linie auf steuerliche Vorteile rative Rendite versprachen früher viele dubiose An- aus ist. Wenn ja, können genau diese Vorteile ge- bieter von Beteiligungsmodellen. Damit ist es vorbei: kappt werden. Auch die Sofort-Rente auf Kredit hat Durch den Paragraphen 2b des Steuerentlastungs- nicht den steuerlichen Segen des Fiskus. Bei diesen gesetzes haben Anlagegesellschaften, die nicht auf Modellen nehmen Anleger einen Kredit auf und fi- Gewinn, sondern auf steuerliche Vorteile abzielen, nanzieren damit den Einmal-Beitrag für eine private ihren Reiz weitgehend verloren. Denn die steuerli- Rentenversicherung. Zusätzlich zahlen sie Geld in chen Anfangsverluste können nur noch mit späteren einen Aktienfonds-Sparplan ein. Aus ihren Fondan- Gewinnen aus dem Anlagemodell, nicht aber sofort teilen sollen sie später das Darlehen zurückzahlen. mit Einkünften aus anderen Quellen verrechnet wer- Die Kritik des Finanzministeriums: Dieses Modell den. Welche Anlagemodelle konkret betroffen sind, ziele darauf ab, dem Anleger über hohe Werbungs- geht jetzt laut,,Finanztest" aus einer Anweisung des kosten steuerliche Vorteile zu verschaffen. Genau Finanzministeriums an die Finanzbehörden hervor. das sei aber nicht mehr erlaubt. Als wichtigste Regel gilt dabei: Überschreiten die Verluste einer Gesellschaft 50 Prozent des Beteili- gen Zusatzleistungen verkauft werden, die dann als sofort abziehbare Werbungskosten ausgewiesen werden. Wer dagegen nur die „nackte" Immobilie er- wirbt, bleibt nach Auskunft der Tester verschont. Vie- le Anbieter von geschlossenen Immobilienfonds würden dagegen ebenfalls am neuen Paragraphen hängen bleiben. Denn sie finanzierten Gebäude und Grundstücke typischerweise zu einem großen Teil auf Kredit und verlangten viel Geld für Nebenposten wie Provisionen und Beratungskosten. Das ergebe anfangs stattliche Verluste, die leicht die Grenze von 50 Prozent des Beteiligungskapitals überschreiten könnten. Als weiterer Maßstab des Fiskus soll gelten, dass die Rendite der Anlage nach Steuern nicht mehr als doppelt so hoch sein darf wie die Rendite vor Steu- ern. Einige mathematisch begabte Anbieter werden das Problem jedoch zu lösen wissen, vermutet die Zeitschrift. Trotzdem bleibe für Anleger ein Risiko, wenn es doch zum Streit mit dem Finanzamt kommt. Und: Die Richter müssen sich nicht an das Minister- schreiben und seine Kriterien zur Anwendung des Auch einige typische Bauträger-Modelle könnten jetzt uninteressant werden. Das gilt etwa, wenn Ei- Paragraphen 2b halten. (wid)