Der Komet 5002 – Seite 10

10 Der Komet Gäste-Vogelschießen auf der Düsseldorfer Rheinkirmes Düsseldorf ist stets eine Reise wert - vor allem alljährlich im Sommer, wenn die große Rheinkir- mes in Oberkassel Jung und Alt zum Volksfest- trubel willkommen heißt. Mehr als 100 Ehren- gäste aus Politik, Wirtschaft, Verwaltung und Medien, unter ihnen DSB-Präsident Hermann Krameyer, Hauptgeschäftsführer Dr. Norbert Weigang, der 1. Vorsitzende des Düsseldorfer Schaustellerverbandes, Bruno Schmelter, und Bundesfachberater Oscar Bruch jun., waren am 17. Juli der Einladung von Schützenchef Josef Arnold zum traditionellen Gäste-Vogel- schießen gefolgt. Die Veranstaltung auf den Düsseldorfer Rheinwiesen bietet jedes Jahr - neben dem sportlichen Aspekt die Möglich- keit des Wiedersehens und zum Austausch von Gesprächen. An der Vogelstange behielt Staatssekretär Adamowitsch von der Düssel- - Nr. 5002/30. 7. 2001 Währungstaste außerdem das eingenommene Geld in beiden Währungen aus. Eine Geldkon- trolle ist also auch weiterhin möglich. ☐ trolle ist also Textschreibende Maschinen mit €-Ausdruck? Textschreibende Maschinen der neusten Gene- ration haben fast alle das €-Zeichen integriert. Ältere Maschinen sollten die gesetzliche Alter- native "EUR,, ohne weiteres ausdrucken kön- nen. Wenn Ihre Maschine innerhalb der letzten vier Jahre gekauft worden ist, sollte es keine Probleme geben ein Update auf die €-Leistun- gen durchführen lassen zu können. Ist Ihre Ma- schine älter als die aktuellen Produktpaletten des jeweiligen Herstellers, so ist mit größter Düsseldorfs Oberbürgermeister Joachim Erwin (Mitte) Wahrscheinlichkeit eine herkömmliche Wäh- im Gespräch mit DSB-Präsident Hermann Krameyer rungsumrechnung möglich. Der Zahlbetrag (rechts im Bild) und dem 1. Vorsitzenden des Düssel- wird dabei in die Fremdwährung umgerechnet dorfer Schaustellerverbandes, Bruno Schmelter. und kassiert, während das Rückgeld in der dorfer Staatskanzlei die Nerven und sicherte Hauptwährung - sprich € während der Umstel- sich die Königswürde. DSB-Präsident Kramey- lungsphase - ausgewiesen wird. Fast alle älte- er, Gästekönig des Vorjahres, konnte in Düssel- ren Kassensysteme bieten lediglich vier Kom- dorf zahlreiche politische Vertreter begrüßen, mastellen für die Umrechnung. Laut Vereinba- unter ihnen den Düsseldorfer Oberbürgermeis- rung müssen zur €-Berechnung aber fünf Kom- ter Joachim Erwin und Bürgermeisterin Marlies mastellen berechnet werden. Smeets. Mit dem Projektleiter der interschau 2002, Armin Stader, wurden Absprachen zur Organisation der Großveranstaltung 53. Dele- giertentag/interschau im Januar 2002 getrof- fen. Staatssekretär Adamowitsch sagte die Teil- nahme von NRW-Ministerpräsident Wolfgang Clement zur Abschlusskundgebung, an der auch Bundespräsident Dr. h.c. Johannes Rau teilnehmen wird, zu und lud den DSB zu einem Der Kurs steht mit 5 Stellen hinterm Kom- Ehrentisch beim Gästeschießen (v.l.n.r.): OB Joachim Gespräch ein. Mit bis zu 4,5 Millionen Besuchern ma fest! Seit dem 1. Januar 1999 stehen die Erwin, Georg Wilhelm Adamowitsch (Chef der Düssel- zählt die Düsseldorfer Rhein-Kirmes zu den Umrechnungskurse der teilnehmenden Wäh- dorfer Staatskanzlei und neuer Gästeschützenkönig), Schützenpräsident Josef Arnold und DSB-Präsident bundesweit größten Volksfestveranstaltungen. rungen zum € fest. Für die Umrechnung eines (DSB-Pressedienst/Fotos) DM-Betrages in € und umgekehrt wird der auf Hermann Krameyer. Euro-Umstellung von Kassensystemen Der Abschied von der Deutschen Mark rückt näher: Am 1. Januar 2002 führen Deutsch- land und elf andere EU-Staaten den Euro ein. Die Zentralstelle für Berufsbildung im Einzel- handel e. V. hat zum Thema Umstellung von Kassensystemen ein Informationsblatt für Einzelhändler herausgegeben, aus dem wir in zwei Teilen berichten. Der erste Teil ist in der letzten Ausgabe abgedruckt. Weiterverwendung von alten Kassensystemen? Ihr textloses Kassensystem rechnet im Normal- fall Zahlen zusammen. In der Regel steht bei den Kunden führen. Belege an Firmen. Seit 2000 tätigen viele (vor allem große) Firmen ihre Rechnungsstel- lung in €. Ebenso wird die Buchhaltung bereits auf € umgestellt worden sein. Da das €-Bar- geld erst ab dem 1.1.2002 in Umlauf sein wird, kann es vorkommen, dass große Firmen von Ih- nen eine Rechnung mit €-Zahlbetrag ausge- stellt haben wollen.se fünf Nachkommastellen genaue €/DM 'Kurs verwendet. Erst danach wird der daraus resul- tierende Betrag auf Pfennige bzw. Cent gerun- det. Abgesehen von PC-Lösungen für den Han- del ist keine der älteren Kassen in der Lage, die- se fünf Kommastellen zu erfassen. Nicht geeig- net sind daher. Kassensysteme mit zwei oder drei Nachkommastellen. retisch können Sie nun Ihre alte Kasse wieder benutzen. Gerade textlose Maschinen weisen nirgendwo aus, dass es sich bei den Preisen um DM-Preise handelt. Wenn Sie für die €-Umstel- Was muss ausgedruckt werden? Ursprüng- lung bereits eine neue Kasse gekauft haben, ist lich war von zeilengenauem Umrechnen die es wichtig, sich rechtzeitig eine Bedienungsan- Rede eine Idee, die neben hohem Papierver- leitung zu besorgen, durch die die Doppelaus- brauch den Kunden verwirrt. Daher bieten alle weisung der Währungen wieder rückgängig ge- macht werden kann. Wird nach dem Ende der neuen Modelle die Ausweisung der Gesamt- Doppelwährungsphase noch der DM-Betrag summe in DM und € sowie die Doppelauswei- ausgewiesen, könnte dies zu Verwirrung bei sung der Rückgeld-Summe.gsbrun@immac Kann die Umprogrammierung selbst vor- genommen werden? Der Fachhandel kennt im Muss eine neue Kasse angeschafft wer- Gegensatz zu Ihnen die Maschinen und sorgt den? Nicht unbedingt. Jedoch sollten Sie vor für einen reibungslosen und unkomplizierten dem Hintergrund der Kundenorientierung über Umstieg auf die €-Leistungen. Sicherlich könn- die Anschaffung einer neuen Kasse nachden- ten kleinere Änderungen problemlos vorge- ken, da das Umrechnen von Hand die Kunden nommen werden, tiefergehende Systemände- aufgrund langer Wartezeiten verärgern würde. rungen wie Währungsbezeichnungen und ●Sie benutzen Ihre Kasse weiter, nehmen wäh- Wie funktioniert die Geldverwaltung? Je Druckverhalten der Kasse sollten jedoch von ei- rend der Umstellung die DM an und rechnen nach verwendetem Kassenmodell können Sie nem Fachmann eingestellt werden. Bitte bemü- den Kundenumsatz manuell mit einem Ta- für eine Fremdwährung wie die DM eine zweite hen Sie sich rechtzeitig um einen Termin mit Ih- schenrechner in den DM-Zahlbetrag um. Der Schublade dazu erwerben, die aufspringt so- rem Fachhändler. Probleme mit Electronic Cash-Geräten! Nachteil: je nach Kundenfrequenz muten Sie bald DM als Währung kassiert werden. Wenn Ihren Kunden unverhältnismäßig lange Warte- Ihre Kasse diese Option nicht bietet, so können Sofern Kasse und Electronic Cash-Geräte mit- zeiten am Kassenplatz zu. Dies kann zu Kun- eigenständige Geldladen angeschafft werden, einander verbunden sind, geschieht bei den den- und Imageverlust führen. Die Seriosität Ih- die per Schlüssel zu öffnen und zu schließen meisten Kassen eine Betragsübergabe des res Geschäftes könnte unter Umständen ange- sind, ohne eine direkte Verbindung zur Kasse Zahlbetrages an das Electronic Cash-Gerät. Da zweifelt werden. zu besitzen. Kontaktieren Sie dazu Ihren Fach- der Betrag in der aktuellen Hauptwährung, also Umstellung vollzogen - was dann? Theo- händler. Moderne Systeme weisen bei einer D-Mark, übertragen wird, wird die EC-Karte mit solchen Systemen nirgendwo, dass die Beträ- ge in DM zusammengerechnet werden. Sie ha- ben zwei Möglichkeiten: • Sie stellen Ihre Kasse nach der Umstellung als Zweitgerät wieder in Einsatz.