Der Komet 5727 – Seite 30

MIT MUSIK GEHT ALLES BESSER Musikregeln der ehemaligen DDR Erinnerungen des Schaustellers und Festorganisators Karl Welte Offiziell gab es in der DDR keine Zensur. Sehr wohl aber Vorschriften, die es einzuhalten galt. Eine von ihnen war die 60/40-Regel, die 1958 in Kraft trat. Diese besagte, dass von dem einzigen und noch dazu staatlichen Pop-Musik-Plattenlabel „Amiga" 60 Prozent ostdeutsche und aus dem sozialistischen Ausland stammende und maximal 40 Prozent west- liche Musik gespielt werden durfte. Diese Regel galt auch für Schausteller, wie sich der heute 72-jährige Karl Welte erinnert. Weltes frisch erstandener Babyflug „Kids Airshow" Ein Vierteljahrhundert betrieb Welte die „Sound Machine" HUNDERT 1994 Gorki Park Moskau Der Altmeister am Mikrofon Wenn man sich an die offizielle vorherrschende Regel gehalten hätte, hätte man auf den Festplätzen der DDR nur die vorgegebene Musik gehört. Dement- sprechend hätte es eine nur sehr eingeschränkte Musikvielfalt gegeben. Mit einem Augenzwinkern berichtet Karl Welte, dass er keinen Kollegen kannte, der sich an diese Vorschrift gehalten hat. Zwar kont- rollierten Mitarbeiter der AWA (Anstalt zur Wahrung der Aufführungs- und Vervielfältigungsrechte) auf den Festen, doch kannten sich die wenigsten genau mit der Materie aus, sodass lediglich auf die 60/40-Regel hingewiesen wurde und dabei blieb es meist. Zweimal jedoch ist der heutige Hauptorganisator der Magde- burger Messe, dem schriftlich nachweisbar ältesten Volksfest Deutschlands, dann doch dabei erwischt worden, wie er verbotene West-Musik auflegte. Die Platten,,Sheila" von Tommy Roe und „Sha la la la lee" von den Rattles wurden einkassiert. Die vielen ande- ren Platten unter dem Kassentisch, die in einer Tasche versteckt waren, konnte er jedoch retten. Ungewollt spannend wurde es, als er Musik von Udo Lindenberg spielte. Der Song,,Sonderzug nach Pankow" war natürlich in der DDR verboten - Linden- berg galt damals gar als Staatsfeind! Erlaubt jedoch waren etliche seiner alten Titel, die Welte auch spielte. Eines Tages wurde er wieder kontrolliert und da sein Gegenüber offenbar nicht allzu genau hinhörte, als Lindenberg aus den Lautsprechern erklang, wurde ihm unterstellt, er habe den untersagten Titel gespielt. Dies war nicht der Fall und Welte brauchte einen Zeugen, der seine Aussage untermauerte. Ein Anwalt, der direkt neben dem Festplatz wohnte und den lieben langen Tag die Veranstaltung aus dem Fenster beäugte, bestätigte Weltes Aussage und so ist am Ende doch noch alles gut gegangen. An einige der wenigen Westtitel, die von „Amiga" veröffentlicht wurden, erinnert sich Welte genau. Zu ihnen gehörten zwei Singles der Beatles, die allerdings ins Deutsche übersetzt wurden. Dies war einerseits „Komm gib mir deine Hand" („I want to hold your hand") und andererseits „Sie liebt dich" (,,She loves you"). Da kaum andere Titel der erfolgreichsten Band der Musikgeschichte zu haben waren, wurden diese 30 Der direkt an der Elbe gelegene Festplatz beiden Songs so lange und so häufig gespielt, bis sie den meisten Gästen zum Halse heraushingen. Schausteller waren aber schon immer erfinde- risch und haben auch was dieses Thema angeht, immer eine Lösung gefunden. So saßen nicht wenige Betreiber von Fahrgeschäften in ihrer freien Zeit stundenlang vorm Radio, um den richtigen Moment abzupassen und angesagte Titel auf Band aufzuneh- men. Auch Karl Welte handelte auf diese Weise und konnte somit immer mal wieder neue Songs an seiner Walzerfahrt „Top Hit Superbahn" spielen. Welte hatte aber noch eine weitere Quelle, um an aktuelle inter- nationale Musik zu gelangen. Seine Verwandtschaft aus Osnabrück besuchte ihn regelmäßig in der Win- terpause und als „Weihnachtsgeschenk" gab es dann meist gebrauchte Schallplatten aus dem Westen. So konnte das Potpourri seiner Pop-Songs erheblich erweitert werden. Als ihn seine Verwandtschaft aus dem Westen einmal bei der Arbeit erlebte, wurde er mit Manfred und Waldo Parpalioni verglichen, die in den 1960er-Jahren Ikonen der westdeutschen Volks- feste waren - nicht zuletzt, weil auch sie das Publikum mit ihrem sorgsam ausgewählten Musikmix in ihren Bann zogen. Nicht ohne Stolz berichtet Welte, dass es ihm hin und wieder gelang, den Platz optisch fast leer zu machen und die Volksfestgäste um sein Karussell zu scharen. Doch alles hat seinen Preis und der lag bei Musik in der DDR bei 50 Mark für eine westliche Single! Wenn man bedenkt, dass der Durchschnittslohn einer Fach- verkäuferin bei 600 Mark lag, war es für die meisten Otto-Normal-Verbraucher schlicht nicht möglich, entsprechende Schallplatten zu kaufen. Wohl kaum ein ostdeutscher Schausteller würde Welte wider- sprechen, dass seine Walzerfahrt zu den angesag- testen Geschäften der DDR gehörte - in erster Linie, weil er die meisten West-Schallplatten spielte. Bei der Frage von Kollegen, ob sie sich die Scheibe kopieren könnten, geriet Welte in einen Konflikt. Einerseits war und ist er schon immer hilfsbereit, andererseits herrscht(e) auch immer ein Konkurrenzkampf. So ent- schied er sich dafür, nur den besten Freunden eine Kopie zu erstellen. Foto-Potpourri Auf die Frage, welche Titel aus seiner Sicht die größ- ten Hits an seinen Geschäften waren, listet er,,We will rock you" von Queen,,,Wild Thing" von The Troggs und ,,I can't get no Satisfaction" von den Rolling Stones auf. Die langlebige und nach wie vor erfolgreiche Rock- gruppe aus England erklang gen Feierabend häufig eine ganze Stunde lang. Typische Titel, die von den Stones aufgelegt wurden, waren u. a. „Jumpin' Jack Flash" und „,Honky Tonk Women". Großen Wert legte Welte stets auf die Soundan- lage an seinen Geschäften. Wirklich gute PAs waren in der DDR nicht zu haben. Die teuersten Verstärker, Hoch- und Mitteltöner waren akzeptabel, nicht aber die im Osten zu erwerbenden Basslautsprecher. Als er anlässlich eines Verwandtengeburtstages im Westen einreisen durfte, nutzte er die Gelegenheit, West-Bass- Boxen zu kaufen, was ihm die wahrscheinlich beste reisende Soundanlage der DDR bescherte. Nicht von ungefähr wurde dann nach der Wende das neu ange- schaffte Fahrgeschäft, ein Mondial Shake, „Sound Machine" genannt und entsprechend bestückt. Wenn Karl Welte heute so im Kassenhäuschen seines schicken Babyfluges „Kids Airshow" über die DDR-Zeit nachdenkt, ist er zwiegespalten. Definitiv war damals nicht alles schlecht, aber die Kontrolle seitens der Obrigkeit brachte auch viele Einschrän- kungen mit sich. Text und Fotos: Dennis König■ 5727|20.09.2021 Der Komet