Der Komet 3575 – Seite 8

Seite 8 Gestatten Sie mir, Exzellenz, vor dem Beginn der Kongreẞarbeit in Dankbarkeit all derer zu ge- denken, die ihr Leben unserer täglichen Berufs- arbeit gewidmet haben und auf den Straßen der Welt gestorben sind: Unserer Toten sei in Ehr- furcht gedacht, und ich bitte Sie, liebe Schau- steller-Freunde, ihnen eine Schweigeminute zu widmen. Die am 2. Februar im UNESCO-Gebäude von Herrn Pierre PAOLI, Vize-Präsident des Europä- ischen Schaustellerverbandes und des ,,Syndicat National des Industriels Forains", gehaltene An- sprache: Meine Herren Minister! Meine Herren Präfekten! Meine Herren Präsidenten! Meine Herren Senatoren! Meine Herren Abgeordneten! Meine Herren Bürgermeister! Meine Damen und Herren! Die Kongreẞmitglieder der am VII. Schausteller- Kongreẞ teilnehmenden Nationen sind stolz und geehrt, feststellen zu können, daß französische und ausländische Persönlichkeiten in diesem Saal anwesend sind. Ich erlaube mir, folgende Herren mit respekt- voller Dankbarkeit zu begrüßen: Herrn Louis TERRENOIRE, Informations- minister, Herrn Robert BURON, Minister für öffent- liches Bauen und Transporte, Herrn Joseph FONTANET, Staatssekretär für Binnenhandel, Herrn Jean BENEDETTI, Präfekt des Seine- Departements, den Herrn Präsidenten der Handels- und Industriekammer von Paris, die Herren Abgeordneten, die Herren Senatoren, die Herren Bürgermeister, die Herren Generalräte, die Herren Stadträte, die Herren Vertreter der Zentraladministra- tion, die Herren Journalisten und Pressekorre- spondenten. Ich habe das Vergnügen, im Namen der französi- schen Delegation folgende europäische und ame- rikanische Delegationen willkommen zu heißen: Nordamerika, Deutschland, Italien, Schweiz, Bel- gien, Holland, Schweden, Österreich, Luxemburg, Frankreich, die nach Paris gekommen sind, um am VII. Schaustellerkongreß teilzunehmen. Ich begrüße herzlichst die Präsidenten dieser Delegationen: Herrn PICARDI, Präsident der Europäischen Schausteller-Union und Präsident der italienischen Vereinigung, Herrn L. PLARR, Präsident der National As- sociation und Amusement Parks, Pool and Beaches - Chicago, Herrn EBERHARD, Präsident der deutschen Vereinigung und Vizepräsident der Europäischen Schausteller-Union, Herrn Charles TISSOT, Präsident der Waadt- länder Schausteller-Allianz, Lausanne Schweiz, Herrn Louis LEGRAND, Präsident des belgi- schen Verbandes, vertreten durch Herrn Smidts-Coune, Herrn Otto WALTER, Präsident der öster- reichischen Vereinigung, den Herrn Präsidenten der schwedischen Vereinigung, den Herrn Präsidenten der Schaustellerunion des Großherzogtums Luxemburg, Herrn Louis WEISSBAUM, Sekretär der Europäischen Schausteller-Union. Ich weiß, daß unsere Freunde gekommen sind, um hier die Hoffnungen und Beschwerden ihrer Mandanten vorzubringen. Ich versichere Ihnen, daß unser Verständnis und unsere Mitarbeit an den gemeinsamen Aufgaben, die wir auf europä- ischem Gebiet haben, Ihnen sicher sind. Sechs aufeinanderfolgende Kongresse, die in zur Europäischen Schausteller-Union gehörenden europäischen Haupt- und Großstädten stattfan- den, haben die Notwendigkeit einer Zusammen- arbeit zwischen den Nationen hervorgehoben, da die Probleme, die sich den Schaustellern in Euro- pa und der ganzen Welt stellen, gemeinsam ge- löst werden müssen. Die Teilnehmer haben die Aufgabe, die berufs- eigenen Probleme auf internationalem Maßstab zu untersuchen, damit die Situation der Schau- >DER KOMET PIRMASENS steller in jedem einzelnen Land besser verstan- den werden kann. Man wird die normale Entwicklung des Schau- stellerberufes auf nationalem und internationa- lem Gebiet erleichtern, wenn man die Probleme der beruflichen Struktur in jeder einzelnen Na- tion löst. Unser Beruf würde dadurch an Ansehen gewinnen, seine Existenzgrundlagen festigen und noch mehr als bisher an der Annäherung der Völker mitarbeiten. Unser Kongreẞ kann als ein Treffpunkt zwischen Kulturen und Zivilisationen betrachtet werden, deren Verschiedenheit die Veranstaltungen die- ser Art mehr als rechtfertigen. Durch unsere Ar- beit hoffen wir, unseren bescheidenen Anteil an der Schaffung des Weltfriedens zu liefern. Die französische Delegation wünscht ihren Auftrag im allgemeinen Interesse unseres Berufes und in Harmonie mit den Zielen der anderen Nationen auszuführen. Die Schausteller bringen den Menschen, die drin- gend einer Zerstreuung bedürfen, eine gesunde und ehrliche Abwechslung. Der den Gesetzen sei- nes Vaterlandes unterstehende Schausteller dient diesem wie alle anderen Bürger. Die Schausteller versammeln die Jugend auf den Jahrmärkten und lassen sie in frischer Luft an den traditionel- len Vergnügungen und den wenig Geld verlan- genden Zerstreuungen teilnehmen; dadurch ge- ben sie Freude und Abwechslung, was für jeden gewinnbringend ist. Wir müssen die Jahrmarktsveranstaltungen auf ein höheres Niveau bringen, ihnen den verdien- ten Platz unter der Bevölkerung verschaffen, ih- ren humanitären Charakter und die bedeutende Rolle, die sie gegenüber dem unsere Märkte be- suchenden Publikum haben, besser erkennen las- sen. Die Europäische Schausteller-Union unterstützt hierbei die französische Delegation, indem sie zu- sammen mit ihr die Aufgaben, die sich auf euro- päischem Raum und darüber hinaus auf der gan- zen Welt stellen, lösen will. Die Anwesenheit der Europäischen Schausteller- Union bei diesem Kongreẞ kann angesehen wer- den als die Gegenwart eines Freundes, der die Beschwerden der veranstaltenden Delegation mit anhören will, die diese den Herren Ministern des Veranstaltungslandes vortragen wird. Diese Beschwerden geben den verschiedenen Schwierigkeiten Ausdruck, vor denen der franzö- sische Schaustellerberuf bei einer normalen Aus- übung seines Berufes steht. Diese Schwierigkeiten sind materieller Art, inso- fern sie auf einem Mangel an notwendigem Platz beruhen, und verwaltungsmäßig, wo die entspre- chenden Regelungen nicht oder nicht ausreichend berücksichtigt werden. Ich erlaube mir, hier an folgende Verordnungen zu erinnern: Nr. 3575 üblichen Plätzen beizubehalten, wenn dies mög- lich ist; wo dies aber absolut unmöglich ist, sollte man solche Plätze wählen, die unserer Berufsaus- übung kein Hindernis bedeuten. Wir wären dankbar, wenn alle die die Jahrmärkte und Zirkusvorstellungen betreffenden Fragen von den Gemeinderäten mit genau der gleichen Sorg- falt wie die anderen Probleme der Gemeinde be- handelt würden. Die Jahrmarktveranstaltungen sind bei der Be- völkerung sehr beliebt; keine andere Veranstal- tung könnte sie ersetzen. Sie bestehen auf der ganzen Welt und entsprechen jahrhundertealten Traditionen. Trotz der Wechsel, die in unserer modernen Zeit aufkommen, muß diese Art von Vergnügungsquelle bestehen bleiben. Wir haben in Frankreich 38000 Gemeinden, und alle besitzen je nach ihrer Bedeutung einen oder mehrere Jahr- märkte, jeder von ihnen findet zu bestimmten Anlässen, Heiligenfesten oder örtlichen Festen statt. Es ist erstrebenswert, daß die Schausteller ihre friedliche Fahrt über alle Grenzen, hinaus zur Freude der Menschen und zu ihrer Annäherung fortsetzen. Die Vorliebe der Menschen für Zerstreuungen bleibt sich zu allen Zeiten gleich: daraus erklärt sich unser Bestehen und der bleibende Erfolg unserer Veranstaltungen. Wir haben in diesen Tagen anläßlich unseres Kongresses zahlreiche Briefe von Bürgermeistern erhalten, von denen mehrere Abgeordnete sind. Sie enthalten viel Freundliches für uns und drük- ken echtes Wohlwollen aus. Die Unterzeichner begrüßen die Gegenwart von Schaustellern in ihren Ortschaften und erkennen an, daß bei die- sen Gelegenheiten immer ein beträchtlicher Auf- schwung des örtlichen Handels festzustellen ist. Aus diesen Beobachtungen geht hervor, daß der öffentliche Platz im Zentrum der Ortschaften, wo im allgemeinen die Jahrmärkte stattfinden, sowohl den Interessen der Schausteller als auch den Interessen der ortsansässigen Geschäftsleute am besten entspricht. Die Bewohner der angren- zenden Ortschaften kommen um so lieber, je leichter der Zugang und je billiger der Trans- portweg ist. Die Gemeinderäte tragen dieser Tat- sache im allgemeinen Rechnung, wofür wir ihnen unseren Dank aussprechen. Ist es notwendig, die günstigen Auswirkungen unserer Berufsausübung auf die allgemeine Wirtschaftslage eines Landes zu unterstreichen? Um nur ein Beispiel zu nennen, möchte ich das besonders typische Beispiel von Montélimar er- wähnen: mindestens 70 % der Nougat-Herstel- lung der Fabrikanten aus Montélimar wird auf den Jahrmärkten verkauft; es ist leicht zu ver- stehen, daß ohne genügende Schutzmaßnahmen zugunsten des Weiterbestehens der Jahrmärkte die Industrie von Montélimar beträchtlichen Schaden erleiden würde, deren Folgen weithin tem reichen könnten, denn die Nougat-Fabrikanten 1. Die Verordnung Nr. 53.876 vom 22. Septem- ber 1953 über die notwendigen Bedingungen für die Berufsausübung (Ausstellung einer Urkunde an Hersteller von Jahrmarkts- artikeln). 2. Verordnung des Ministers für industrielle Produktion vom 5. November 1946, in wel- cher unseren Berufsmitgliedern die Aus- übungsbedingungen präzisiert werden. Ich werde hier weder über den Gehalt noch über die Bedeutung dieser Texte sprechen, ich kann jedoch versichern, daß aus der Tatsache, daß sie nicht immer genauestens befolgt werden, für die- jenigen, die den gesetzlich vorgeschriebenen Weg keineswegs verlassen wollen, viele Unannehm- lichkeiten enstehen. Die Lage ist noch schwieriger für die jungen Schaustellerehepaare, die aus Platzmangel im- mer seltener Zugang finden zu den Jahrmärkten. Wir hoffen, daß die uns verwaltenden Behörden, an deren Spitze der Staatssekretär für Binnen- handel, Herr FONTANET, steht, in voller Kennt- nis der Sachlage in einer, wie wir hoffen, kurzen Frist die von uns allen erwarteten Lösungen unserer Probleme finden werden. Wir erlauben uns, den Herren Ministern unsere größte Sorge zu unterbreiten: die Erhaltung aller unserer Jahrmärkte und ihrer Einrichtungen. Die dringenden Probleme, die sich den Gemeinde- räten stellen, haben oft genug zur Folge, daß un- ser Beruf das erste Opfer ihrer Verfügungen wird. mote In der Erwartung, daß diese Frage gründlich untersucht wird, geben wir unserem Wunsche Ausdruck, daß den Herren Bürgermeistern emp- fohlen wird, die bestehenden Märkte auf ihren von Montélimar haben einen Umsatz von mehr als 2 Milliarden und ernähren mindestens 600 Fa- milien. Wir könnten diese Beispiele vervielfältigen, ich will mich aber auf die Bemerkung beschränken, daß viele Kategorien von Industriellen, Kon- strukteuren, Fabrikanten, Handwerkern, Ange- stellten und Arbeitern nur durch den Absatz be- stehen, den sie bei uns finden. Unsere Schaustellerkollegen wissen sehr gut, daß die Automobilindustrie zahlreiche Probleme auf- wirft, und besonders das der Park- und Ver- kehrsmöglichkeiten. Von diesen beiden Punkten hängt unsere Exi- stenz ab, wenn nicht bald diesbezügliche Maß- nahmen getroffen werden. In diesem Zusammenhang möchten wir anneh- men, daß es möglich wäre, in Bezug auf die Ver- kehrsautorisationen der Schausteller-Wagenzüge von der Straßenverkehrsdirektion noch bessere Ergebnisse zu erhalten als die bis jetzt bereits erhaltenen, die nichtsdestoweniger schon aner- kennenswert sind. Die Besonderheit unseres Berufes, dauernd unter- wegs sein zu müssen, wird der freundlichen Auf- merksamkeit des Herrn Ministers für öffentliches Bauen und Transportwesen nicht entgehen. Zum Schluß möchte ich noch einmal den Persön- lichkeiten, die uns mit ihrer Anwesenheit bei dieser Eröffnungssitzung beehrt haben, danken, ebenfalls den Präsidenten und Mitgliedern der ausländischen Delegationen und unseren franzö- sischen Kollegen sowie allen Freunden aus unse- rer großen Schaustellerfamilie. side (Einmütiger Beifall) (Wird fortgesetzt)