Der Komet 3758 – Seite 8

Seite 6 >DER KOMET« PIRMASENS ประหา So läuft die Werbung im Ausland Nr. 375 Internationale Fachausstellung des Schaustellergewerbes verbunden mit dem XIII. Kongreß der Europäischen Schausteller-Union und dem 18. Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes, Sitz Berlin Alle interessierten Kreise, wie Hersteller, Fabrikanten und Lieferfirmen des In- und Auslandes werden gebeten, Thre Wünsche zur Teilnahme bereits jetzt schon anzumelden. Letzter Termin: 1. Juli 1966. Ausstellungsbedingungen und Mietanträge werden sofort nach Anmeldung zugesandt. Zuschriften erbeten an: vom 14. Januar bis 18. Januar 1967 in der Messestadt Hannover Organisationsleitung des Schaustellerverbandes Niedersachsen E. V. Hannover, Peiner Straße 101-105, Telefon (05 11) 83 30 05 Fachzeitschrift DER KOMET Nr. 3736 Exposition Internationale de l'Industrie Foraine 1967 à Hannover GRANDE EXTENSION Suite à des demandes de participation Inattendues, à l'exposition à laquelle sont joints le XIIIe CONGRES DE L'UNION FORAINE EUROPEENNE et le 18e Congrès des délégués de l'Union Foraine Allemande, les organisateurs ont été obligés d'étendre l'espace pré- vue. Les inscriptions pour les Halles prévues originalement sont formées, il n'y a plus d'emplacements libres. Afin. de donner la possibilité, surtout aux pays Européens, d'exposer, le délai d'inscription a été prolongé Jusqu'au 30 SEPTEMBRE 1966. Les organisateurs prient les fournisseurs de matériel forain qui veulent encore participer à cette unique exposition, qui donne l'occa sion de parler et de s'entretenir avec des Industriels forains d'autres pays , de s'adresser aux organisateurs cl- dessous. Organisationsleitung SCHAUSTELLER-VERBAND NIEDERSACHSEN E.V. gez. W. Rick 1. Vorsitzender 3000 Hannover-Döhren Peiner Str. 101/105 Ruf 0511/833005 LV. gez. Prott Geschäftsführer Exposition internationale de l'industrie foraine Du 14 janvier au 18 janvier 1967 aura lieu dans la ville de Hannover une expo- sition internationale de l'indústrie foral- ne, A cette manifestation seront joints le XIIIe Congrès de l'Union Foraine Euro- péenne et le 18e Congrès des délégués de l'Union Foraine Allemande, qui a son siè ge à Berlin, Toutes les personnes intéressées en qua- lité de producteurs, fabricants et fournis seurs des Industriels Forains Européens sont invités à adresser leur demande de participation si possible avant le 1 juil let à l'adresse suivante: Organisationsleitung des Schaustellerverbandes Niedersachsen E.V. Hannover, Peinserstrasse 101-05 Tel. 051/833005 W. Rick E. Wilhelm Les conditions de participation et les contrats de location seront envoyés aussi tôt que la demande nous parviendra. FEDERATION FORAINE BELGE 15 Juli 1966 Féderation foraine belge No. 538 v. 1. 8. 1966 Exposition Internationale de l'Industrie Foraine Du 14 Janvier au 18 janvier 1967, dans la ville de EXPOSITION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE FORAINE Cette manifestation sera folnte au XIII CONGRES DE FORAINE EUROPEENNE ET AU 18 CONGRES L'UNION DES DELEGUES DE L'UNION FORAINE ALLEMANDE dont le siège est à BERLIN. Toutes les personnes Intéressées en qualité de produc teurs fabricants et fournisseurs des Industriels Forains sont invités à se faire inscrire et à adresser Europande de participation dès que possible à l'adresse sulvante :" ORGANISATIONSLEITUNG des SCHAUSTELLERVERBANDES NIEDERSACHSEN EV HANNOVER PEINSERSTRASSE 101-105, W. RICK tél, 0511/833005 E. WILHELM Les conditions de partielpation et les contrats sont envoyes de sulte, Exposition Internationale de l'Industrie Foraine Internationale tentoonstelling van de in Hannover foornijverheid 1967 GROTE UITBREIDING Ingevolge de tentoonverwacht en sterk aandringen voor deelname UNIE, in aansluiti hebben de femet het 18e Congres van de Duitse Foorunie, bij het Xile CONGRES VAN DE EUROPESE FOOR- breiden. zich verplicht gezien de voorziene ruimte uit to De Inschrijvingen voor de sloten, daar zijn geen afspronkelijke voorziene Hallen zijn ge- likheld toomen, inzonderheid vrij. Om aan alle wensen tegemoet te om natie de moge tellen te exposeren de Euroings tot 30 SEPTEMBER 1966. De inrichters verzoeke verlengd materia Dawaken alle leveranciers van foorinrichtingen en gelegenheid biedt tot gesprekken en onder toegetreden zijn tot deze enige grootse ten- die de geleg delingen met foornijveraars van alle landen, zich hil ondock inrichters in betrekking te stellen. Organisationsleitung SCHAUSTELLER-VERBAND NIEDERSACHSEN E.V. 3000 Hannover- ver-Döhren Peiner Str. 101/105 Ruf 0511/833005 gez. W. Rick 1. Vorsitzender Féderation foraine belge No. 538 v. 1. 8. 1966 LV. Geschäfte ott L'interforain N: 453 N: 454 1 Aout 16 Aout Du 14 janvier au 18 janvier 1967, dans la ville de HANOVRE et dans le cadre de sa Foire, se tiendra une EXPOSITION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE FORAINE. Cette manifestation sera jointe au XIII CONGRES DE L'UNION FORAINE EUROPEENNE ET AU 18° CON- GRES DES DELEGUES DE L'UNION FORAINE ALLE- MANDE, dont le siège est à BERLIN. Toutes les personnes intéressées en qualité de produc- teurs fabricants et fournisseurs des Industriels Forains Européens sont invités à se faire inscrire et à adresser leur demande de participation dès que possible et avant le 1 juillet, à l'adresse suivante : ORGANISATIONSLEITUNG DES SCHAUSTELLERVERBANDES NIEDERSACHSEN E.V. HANNOVER, PEINSERSTRASSE 101-105, W. RICK tél. 0511/833005 E. WILHELM Les conditions de participation et les contrats sont envoyés de suite. LA VIE FORAINE No 710. HANNOVER INTERNATIONALE VAKTENTOONSTELLING VOOR KERMISEXPLOITANTEN VAN 14 tot 18 Januari 1967 IN HANNOVER Gelijktijdig het XIIIe Congres van DE EUROPESE UNIE VAN KERMISEXPLOITANTEN (E.S.U.) en de 18e vergadering der gedelegeerden van de Duitse Bond voor Kermis- exploitanten, gevestigd te Berlijn. Alle belanghebbenden zoals producenten, fabrikanten en leveranciers in het ressort van de Europese Unie van Kermisexploitanten worden verzocht hun eventuele aan- meldingen voor deelname tot uiterlijk 1-7-1966 in te dienen bij: Organisationsleitung des Schaustellerverbandes Niedersachsen e.V. Hannover, Peinerstrasse 101-105, Telefon 0511/833005 (get.) W. Rick (get.) E. Wilhelm Tentoonstellingsvoorwaarden en huurcontracten worden direct na ontvangst van de aanmelding toegestuurd. INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION of INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION INTERNATIONAL EXHIBITION h'67 CONDIT NOTIONS AND HE CONCERN. BMR WILON CEIPT OF ELY ON BOOKING THE International Exhibition Showmen's Trade January 14 to 18, 1967 In the town of HANOVER, during Hanover Fair together with the 19th Showine and the 180 12 of the German of the European Place of on All Interes the an Berlin, 421 you and auc Bend applie Lo let men's Un know Mon by letter to n's Union, Delegates Union (Bad) W. Rick (gned) . Wilhelm THE WORLD'S FAIR No. 3221 June 11. 1966 ☐ Mostra Internazionale dell'Industria dello Spettacolo Viaggiante HANNOVER (CITTA' DELLE FIERE) 14 18 GENNAIO 1967 in concomitanza con il XIII Congresso internazionale U.F.E e con il XVIII Congresso dei Delegati dell'Unione Tedesca dell Spettacolo Viaggiante (sede di Berlino). Tutti i produttori, i fabbricanti ed i fornitori del settore dell spettacolo viaggiante europeo, interessati, a partecipare all Mostra di Hannover, sono invitati a far pervenire le loro doman de con la maggiore sollecitudine possibile al seguente indirizzo Organisationsleitung des Schaustellerverbandes Niedersachsen e V. Hannover, Peinerstrasse 101-105, 0511-833005 Le condizioni di partecipazione alla Mostra ed i relativi contratt di locazione, saranno spediti dalla Organizzazione, subito dop che questa avrà ricevuto dagli interessati la richiesta parteci pazione. ANNO IV GLUGNO 1966 N. 6 DE NEDERLANDSE KERMIS 15 Juni 1966 1e Jaargang No 12