Der Komet 3821 – Seite 14
1968-10-10 · Seite 14 von 28
OCR-Text · Seite 14
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Seite 14
»DER KOMET« PIRMASENS
VERSICHERUNGEN
Herford
Essen
Köln
Hamburg
2
Ludwigshafen
2
Nürnberg-
Mönchea
Wir gratulieren
Karl Jancker - 83 Jahre
Am 19. Oktober 1968 begeht unser langjähriger
Vorsitzender jetzt Ehrenvorsitzender - Karl
Jancker, Lübeck, seinen 83. Geburtstag.
Wir, die Kolleginnen und Kollegen der Schau-
steller-Säule Lübeck, wünschen Dir zu Deinem
Ehrentag alles denkbar Gute und danken Dir
nochmals für Deine aufopfernde Arbeit zum
Wohle unseres Verbandes im Deutschen Schau-
stellerbund.
Max Lange, 1. Vorsitzender
Lotte Strobl-Freitag, Schriftf.
Traugott Müller 70 Jahre
Am 11. Oktober feiert unser langjähriges Mit-
glied Traugott Müller im Kreise seiner Familie
umgeben von Freunden und Gönnern - sei-
nen 70. Geburtstag.
Als echtes Kind der Reise wurde Traugott Mül-
ler in Jennheim im Elsaß als Zwillingsbruder
geboren. Er stammt aus der bekannten Schau-
stellerfamilie Eduard Müller, Jennheim (Elsaẞ).
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er mit sei-
nen Eltern und Geschwistern als Deutsche aus
dem Elsaß ausgewiesen. Ihre Geschäfte wur-
den durch Kriegseinwirkung vernichtet. Seit-
dem wohnen sie im Ruhrgebiet. Es wurde eine
neue Existenz gegründet.
25 jährig, heiratete Traugott seine liebe Berta,
geb. Winterhalter, und bereiste mit Schnell-
fotografie ganz Nordrhein-Westfalen. In den
folgenden Jahren betrieb das Ehepaar ein Rie-
senrad, das aber nach Jahren nach Holland
verkauft wurde. In der Zwischenzeit bekam die
Familie Zuwachs. Traugott verstand es, mit
einem modernen Kindersportkarussell mit der
Zeit zu gehen. Noch heute bereist das Ehepaar
mit Tochter das Ruhrgebiet.
speziell für Schausteller
Horst Martin
HAMBURG
22
Hamburger Straße 176 Telefon (04 11) 29 1341
HAUPTVERTRETUNGEN:
E. Schmedding & Sohn oHG
49 Herford, Goebenstraße 9, Telefon (05221) 4268
Antonius R. Ewald
43 Essen-Steele, Hellweg 42, Telefon (0 21 41) 5 37 83
Karl-Heinz Flohr
5 Köln, Balduinstraße 20, Telefon (0221) 2376 51
Friedrich Nill (nur für Schausteller-Zugmaschinen)
85 Nürnberg, Maxtorgraben 45, Telefon (0911) 55 26 46
Willy Schleyer
67 Ludwigshafen, Blücherstraße 9, Telefon (06 21) 51 45 49
H. König
8 München 2, Sendlinger-Tor-Platz 11, Tel. (0811) 55 48 94
außerdem div. Untervertreter
Wir gratulieren unserem Geburtstagskind auf
das herzlichste. Mögen dem Jubilar noch viele
Jahre in Zufriedenheit mit seiner Berta be-
schieden sein.
Verband reis. Schausteller
und Berufsgenossen
Essen
I. V. W. Müller, Beisitzer
Fritz Tegt 70 Jahre
Am 18. Oktober vollendet unser Vorsitzender
des Schaustellervereins Kleve-Geldern, Fritz
Tegt, 418 Goch, Hunsberg 72, sein 70. Lebens-
jahr. Im Jahr 1933 wurde er als Gewerkschafts-
sekretär entlassen und kam ins Gefängnis.
Ende des Jahres 1933 versuchte er sein Glück
als Schausteller, und diesem Beruf ist er bis
heute treugeblieben. Das Leben für ihn war
anfangs hart, da er im Hitlerregime als Staats-
feind betrachtet wurde. Aber den Mut hat er
nie verloren. Seine Ehefrau Erna stand ihm
immer tatkräftig zur Seite.
Seit der Gründung unseres Schaustellervereins
im Jahre 1958 ist Kollege Fritz unser Vorsit-
zender. Während dieser Zeit gab es keine Ver-
sammlung oder Sitzung, an denen unser Kol-
lege Fritz nicht teilgenommen hätte. Infolge
des Krieges hatte auch er - wie so viele Kol-
legen Hab und Gut verloren und mußte von
neuem beginnen. Nach dem Krieg reiste er mit
Monte Carlo (Bömper) und Verlosung, heute
aber, infolge Alters, nur noch mit Verlosung.
Auf diesem Weg überbringen Dir, lieber Fritz,
alle Kolleginnen und Kollegen des Schaustel-
ler-Vereins der Kreise Kleve-Geldern die be-
sten Glückwünsche zu Deinem 70. Lebensjahr.
Alle geben sich der Hoffnung hin, daß es Dir
noch viele Jahre vergönnt sein möge, mit Dei-
ner lieben Gattin in unserer Mitte zu sein.
I. A. Gerhard Schel, 1. Schriftführer
Miss Volta (Paula Jäger-John)
65 Jahre
Nr. 3821
Am 14. Oktober erreicht Miẞ Volta, die Gattin
des als „Elektro-John" bekannten Artisten und
Schaustellers John Jäger, das 65. Lebensjahr.
Die Namen „Miß Volta“ und „Elektro-John"
erinnern an eine Zeit, da das Schaugeschäft
beim Volksfestpublikum in großem Ansehen
stand. Vor der Schau des „,,Elektro-John" dräng-
ten sich die Zuschauer als Interessenten zu
Hunderten, wenn der „Elektro-John" mit dem
Professorenkopf, den buschigen Augenbrauen,
im Klinikmantel an der auf einem Operations-
tisch liegenden „Miẞ Volta" Glühbirnen zum
Leuchten brachte und seine Elektro-Experi-
mente machte. Er selbst war früher bei der
Firma Wittersheim als lebende Puppe aufge-
treten. Dabei hatte er auf dem Hamburger Dom
das Fräulein Paula Mertens kennengelernt und
sich an dem Fräulein, das dann seine „Miẞ
Volta" wurde, entzündet. Paula Mertens, die
Hamburgerin aus der alten Schaustellerdyna-
stie Mertens, und der Nürnberger John Jäger
heirateten 1926. Im April ist John Jäger übri-
gens 70 Jahre geworden. In seiner Bescheiden-
heit hat er von einer Publikation abgesehen.
Nun wird er mir's als alter Freund nicht übel
nehmen, wenn ich anläßlich des 65. Geburts-
tages seiner Paula auch an seinen 70. Geburts-
tag erinnere. Schließlich hat der,,Elektro-John"
als Artist und Schausteller auch für die Schau-
steller gar viel geleistet. Organisatorisch tätig,
war er als temperamentvoller Redner bekannt,
stellte die Sonderzüge von Platz zu Platz zu-
sammen, so vom Münchner Oktoberfest nach
Bremen, wo er auf der Wies'n seit über fünfzig
Jahren alljährlich die Zulassung erhält.
1957 haben „,Miß Volta" und „Elektro-John"
ihre Vorführung aufgegeben und reisten mit
der Artistenschau „Metropolis" in Deutschland,
Österreich und der Tschechoslowakei Schließ-
lich, als das Publikum sich dem Fahrvergnügen
hingab und für das Artisten-Varieté immer
weniger Interesse zeigte, verlegte sich „Elek-
tro-John" auf das Wurfbudengeschäft und die
Verlosung. Heuer stand John Jäger als Gärt-
ner in einem Blumen-Bazar auf der Münchner
Wies'n. Viele Oktoberfest-Besucher erkannten
auch unter dem Gärtnerhut den Charakterkopf
mit den auffallend buschigen Augenbrauen als
Professorentyp von ehedem. Das Ehepaar Jä-
ger ist nach dem Oktoberfest in sein Winter-
quartier nach Nürnberg, Platenstraße 16, ge-
zogen. Dort wird am 14. Okt. der 65. Geburtstag
der Paula mit einer Nachfeier zum 70. von
John gefeiert. Im Gedenken sende ich Grüße
aus München, das der John doch in sein Herz
geschlossen hat, wo er so viele Jahre als Artist
und Unternehmer wiederkehrte.
Möge ihm die Gesundheit beschieden sein, daß
ihn die Oktoberfest-Besucher noch viele Jahre
auf der Wies'n wiedersehen. Schmidt-Karlo
Schausteller-Frauenverein E. V. Bremen
21. 10. Bernhardine Hanstein, 30. 10. Anne-
liese Müller, Irma Claasen, Helga Strohmann.
Der Vorstand
Verein reisender Schausteller Bochum E. V.
11. 10. Rosalia Seibel, 13. 10. Willi Haferkamp.
C. Kuckartz, Schriftführer
Frauenbund „Rur-Gold" Düren
3. 10. Agnes Stolz, 10. 10. Änne Hansen,
14. 10. Marianne Müller, 23. 10. Elly Cremer.
Lilli Franken, 1. Schriftführerin
Geselligkeitsverein reis. Schausteller Düren
Unserem allseits verehrten Ehrenvorsitzenden
Christian Drießen zu seinem 67. Geburtstag am
23. 10. die herzlichsten Glückwünsche.
1. 10. Willy Meuter, 8. 10. Josef Cremer,
10. 10. Heinz Rahmus, 12. 10. Heinz Cremer,
17. 10. Helmut Hubbertz, 29. 10. Gerhard Cremer.
Lilli Franken, 1. Schriftführerin