Der Komet 3848 – Seite 3

Der Komet FACHBLATT FÜR REISEGEWERBE UND WARENHANDEL Telefon (06331) 2074 Pirmasens ⚫ Telegramm- und Briefadresse: KOMET Pirmasens Postscheckkonto Ludwigshafen am Rhein Nr. 1352 Bankkonten: Deutsche Bank, Filiale Pirmasens; Kreissparkasse Pirm. Hauptzweigstelle Landauer Straße; Bayerische Staatsbank Pirmasens PIRMASENS Erscheinungsweise: 3x monatlich Bezugspreis pro Vierteljahr, Streif- band oder Postbezug: Inland 10,80 DM einschl. 5,5% Mehrwertsteuer Ausland 11,50 DM. Anzeigenpreise: Grundpreis 0,40 + 11% Mehrwst. (4,4 Pf) 44,4 Pf für den einspalt. mm Anzeigenpreisliste 07 gültig = OFFIZIELLES ORGAN DES DEUTSCHEN SCHAUSTELLERBUNDES EV SITZ BERLIN HAUPTGESCHÄFTSSTELLE 53 BONN-BAD GODESBERG OFFIZIELLES ORGAN DER HAUPTVEREINIGUNG DES AMBULANTEN GEWERBES UND DER SCHAUSTELLER IN DEUTSCHLAND EV SITZ BONN AM RHEIN Nr. 3848 6780 Pirmasens 10. Juli 1969 86. Jahrgang 7. Deutsch-Französisches Volksfest in Berlin Millionenstadt im Volksfestrausch 115 Schaustellergeschäfte haben auf dem 30 000 qm großen Volksfestplatz aufgebaut. Die Camarque, die noch ganz Natur gebliebene südfranzösische Landschaft im Delta der Rhône, in der noch wilde Pferde und die einzigen Flamingos in Europa leben, ist nach Berlin gekommen: Mit Reitergruppen und Kampfstieren, mit der romantischen Kulisse des Marktplatzes von Arles. Mit ihnen kamen Gesangs-, Tanz- und Theatergruppen aus Nizza und Mittelfrankreich: La Ciamada Nissarda, Groupe Folklorique Bressan Pontevallois, Les Echassiers Landais, Les Chanteurs et Danseurs Limousins, Les Cardils du Perigord, La Vendée und Le Regain de Chablis! Am Gesamtprogramm des 7. Deutsch-Französischen Volksfestes vom 21. Juni bis 14. Juli am Kurt-Schumacher-Damm in Berlin sind über 1000 Musiker, Tänzer, Künstler, Reiter und Sportler beteiligt. „Niemals hätte ich geglaubt, daß sich das Deutsch-Französische Volksfest zu einer so grandiosen Bekundung der Freundschaft zwi- schen den beiden Völkern entwickeln würde, zu solch einem faszinierenden Bekenntnis der Verbundenheit zwischen unseren Soldaten, unseren Familien und den Berlinern", erklärte Monsieur André Crémazy, Leiter des Finanz- wezens der französischen Schutzmacht in Ber- lin, dem Komet-Korrespondenten Havo. Auf die Frage, wie sich die Zusammenarbeit mit den Berliner Schaustellern entwickelt habe, sprudelte Crémazy hervor: „Großartig. Ohne die Schausteller hätten wir solche Volksfeste der Freundschaft nicht schaffen können. Schreiben Sie es ja, daß wir gute Freunde sind. Herr Purwin und seine engen Mitarbeiter, Herr Harry Wollenschläger, die Herren Zintel u. Zo- cher- überhaupt möchte ich betonen alle, ein- fach alle, die mit uns das Volksfest gestalten, sind verläẞliche Menschen, verstehen unsere Gedanken und passen sich ein in die Ideen. Sehen Sie selbst, was sich hier wieder tut." Angesprochen auf die finanzielle Seite des Volksfestes ist von Monsieur Crémazy zu er- fahren, daß die französische Administration vorweg etwa 60 000 DM aufbringt, wozu dann noch laufende Ausgaben kommen. „Aber das Fest ist ja auch kaufmännisch klug aufgebaut, und dann, wissen Sie, die Berliner kommen ja zu Hunderttausenden, die Seite der Finanzen geht dann schon in Ordnung. Hauptsache ..." und der Finanzgewaltige deutete mit dem Finger zum Himmel - „Hauptsache, das Wetter ist uns wohlgesonnen". Und Petrus war, entgegen früherer Jahren, diesmal dem Start des deutsch-französischen Volksfestes wohlgesonnen. Vor dem Rathaus Wedding ein prachtvolles buntes „Gemälde": Folklore-Gruppen in ihren kleidsamen Trach- ten, Reiter aus der Camarque, Militärkapellen und viele sommerlich gekleidete Berliner - ein imposanter Festzug - ein Stimmung machen- der Eröffnungsmarsch zum Festplatz, wo zwei Stunden später, gegen 15 Uhr, drei Raketen- schüsse die Eröffnung ankündigten. Bürger- meister und Stadträte aus Wedding und Rei- nickendorf, aus Spandau und dem „,weit ent- fernt" liegenden Berliner Bezirk Kreuzberg, führende französische Militärs und Vertreter der Administration sahen sich im Handumdre- hen hineingerissen in einen Volksfestrausch. Man muß daran denken, daß der Volksfestplatz im Norden der Riesenstadt für die dortigen Be- zirke zwar einigermaßen zentral gelegen ist, aber für die Besucher Anmarschwege von eini- gen Kilometern mit sich bringt. Wer aus Kreuz- berg kommt, aus Britz oder Zehlendorf, der muß schon 10 und mehr Kilometer bewältigen. ,,Ein turbulenter Dienst", schmunzelt der Ver- kehrspolizist Havo zu, „dies Jahr übertrifft der Verkehr hier alles, was bisher gewesen ist." Der Arm der Verkehrspolizei greift ein, lenkt und leitet. ,,Und was schreiben Sie im KOMET?", fragt Monsieur Xavier Hurstel, Havo. „Zufrieden mit dem Volksfest?" Der KOMET-Korrespondent und Hurstel, seit Jahren befreundet, begrüßen einander lebhaft. „Wann haben Sie mit den Vorbereitungen angefangen?", fragte Havo. ,,Das 6. Deutsch-Französische Volksfest im vorigen Jahr war noch nicht ganz zu Ende, da habe ich schon mit Hans Purwin darüber ge- sprochen, was wir dieses Jahr bieten könnten." Hurstel ist der „Zauberer" der französischen Administration, wenn es darum geht, für das Volksfest aus Frankreich Folkloregruppen zu verpflichten, Künstler und Sportgruppen heran- zuholen. MEN So gehörte es zum „Beiprogramm" des Volks- festes, daß am Boulodrôme, ein Platz des fran- zösischen Boule-Clubs am Tegeler Flughafen, ein handfester Wettkampf ausgetragen wurde, an dem sich außer dem Veranstalter, Berliner Boul-Club, etwa 20 Mannschaften beteiligten. Sie waren aus Paris, Lyon, von der Côte d'Azur und aus Westdeutschland (französische Boul- Clubs) gekommen. Der Siegespreis ging nach Baden-Baden. ,,Noch eins", kann Havo Monsieur Hurstel noch zurufen:,,Französische Küche, französische Ge- tränke... alles wieder klar?" Da verhält der „Zauberer" doch ein wenig: ,,Hier auf dem Marktplatz von Arles gibt es nur französische Speisen und Getränke. Fragen Sie Zintel und Zocher... alles haben wir herange- winkt. Die Militärverwaltung ist behilflich beim Import, aber es wird alles, was für den Fest- platz ist, ordentlich verzollt, damit wir mit den französischen Restaurants im Preis keine un- faire Konkurrenz sind für die Festzelte und Imbiẞstände der Berliner Schausteller". Hurstel ist schon wieder auf den Beinen, um überall helfend und ratend zur Stelle zu sein. Havo schnuppert die französische Zwiebel- suppe, sieht Spree-Athener Froschschenkel und andere wieder Schnecken mit Wohlbehagen speisen; Langusten, Austern und andere Deli- katessen finden reichlich Abnehmer. Auch die Crêperie mit den dünnsten Eierkuchen der Welt ist umlagert. Sekt, Likör, Weine und Cog- nac, dazu bester französischer Käse. ,,300 Liter Zwiebelsuppe an einem einzigen Tag", ruft Richard Zintel im vorbeilaufen Havo zu.,,150 Mitarbeiter allein hier im französischen Spezialitäten-Restaurant und in „Bayrisch- Zell". Und Zocher hat auch eine Menge Mit- arbeiter... aber den „guten Ernst" kann Havo nicht erwischen; vielbeschäftigt, ist er nicht aufzutreiben. 115 Schausteller haben in guter, ansprechen- der Aufmachung ihre Geschäfte auf dem nahezu 30 000 Quadratmeter großen Vergnügungsplatz aufgebaut. Der Markt von Arles öffnet sich zum Vergnügungsplatz, geht in ihn über. Von klei- nen Ständen mit Spielzeug, Luftballons, mit Mandeln und Zuckerwatte, mit Sauren Gurken bis hin zu den Giganten, alle sind sie dabei. Und nach 15 Jahren halten wieder einmal die Steilwand-Todesfahrer ihr Publikum in Hoch- spannung. Vom 24. Mai bis zum 8. Juni war Niederöster- reich in Berlin zu Gast. Von der Donau an die Spree waren Orchester, Tanzgruppen und viele, viele Touristen gekommen, um bei den Steg- litzer Festwochen dabei zu sein. Der Volksfest- platz in den Parkanlagen am Teltowkanal war ausgezeichnet von den Schaustellern bestückt. Es waren schöne Tage dort... und nun, da das Bild gewechselt hat, stellen die Schausteller beim Deutsch-Französischen Volksfest unter Beweis, was sie zu leisten vermögen. An die 300 000 Besucher schon in den ersten neun Tagen. 400 000 Gäste zählte dieses Volks- fest im Vorjahr. Wenn Petrus nur ein wenig mitspielt, gibt es einen neuen Besucherrekord. Am 14. Juli, am Nationalfeiertag der Franzo- sen, wird dieses turbulente Volksfest ausklin- gen. Feuerwerke, Stierkämpfe, Reiterspiele, Europas größte reisende Achterbahn, Kinder- karussells, Schießbuden, „Gigant" und Walzer- bahn. Havo ist für den KOMET schon in Zehlendorf. Dort bereiten die Amerikaner alles für den Aufbau von Raketen und einer Weltraumkap- sel vor. Die Schausteller werden dabei sein. Und der KOMET wird berichten. Havo