Der Komet 3962 – Seite 11

Nr. 3962/10. 9. 72 92 Stunden Marktfreuden in Bremerhaven >DER KOMET« PIRMASENS Fallschirmspringer Volksfestplatz. landeten auf dem Seite 9 Die Seestadt Bremerhaven feierte vom 18.-27. 8. 1972 den 120. Bremer- havener Freimarkt, das 11. deutsch- amerikanische Volksfest und das 24. Stadtkönigschießen. Abschließend kann berichtet wer- den, daß das Dreierfest, das größte an der Unterweser und das einzige in der BRD, für alle Beteiligten ein voller Erfolg war. Schon am Eröff- nungstag kamen Tausende. An der feierlichen Eröffnung im Festzelt von Paul Opitz nahmen über 200 ge- ladene amerikanische und deutsche Gäste teil. Unter ihnen befanden sich Generalkonsul Sullivan, US- Vertre- Bezirkskommandeur Col. Wendt, Bürgermeister Tallert in tung des erkrankten Oberbürger- meisters Selge, und von der HAGD aus Bonn Hauptgeschäftsführer Dr. Rother (siehe Bild). Nach einer launigen Festrede des Generalkonsuls Sullivan, die ihrer Originalität wegen zum Schluß in vollem Wortlaut fogt, eröffnete Bür- germeister Tallert mit drei Böller- schüssen offiziell das Dreierfest. Bei Bratwürsten,Schnaps und Bier spielte die 76. US Army Band aus Worms auf; sie erhielt viel Beifall. Nachmittags gaben das Musikkorps der Schutzpolizei Bremen, das Hee- res-Musikkorps 6 aus Hamburg, die 76. US Army Band und die Queen's Own Hussars Band in verschiede- nen Stadtteilen Platzkonzerte. Der traditionelle Fackelumzug der Schützen mit anschießender großer Musikschau beendete den Eröff- nungstag. Die Bevölkerung konnte an vielen Sonderveranstaltungen während der zehn Tage kostenlos teilneh- men. Hier mögen nur die wichtig- sten genannt werden: An den er- sten drei Tagen sprangen acht Fall- schirmmitglieder der 7. US Army aus Bad Kreuznach aus mehreren tausend Metern Höhe ab und lande- ten in der Mitte des Sportplatzes, auf dem das deutsch-amerikanische Volksfest abgehalten wurde. Film- vorführungen über Apollo 14 u. 15, über das vergangene Dreierfest '71, Hawaii-Tänze, Marionettentheater- veranstaltungen und viel Musik boten die Amerikaner täglich an. Während der Krönungs- u. Sieger- ehrungsfeier für die Stadtschützen- königin und -könige am 24. 8. reich- ten die Plätze im Festzelt leider nicht aus. Unsere Fotos links unten: 1 Ehrengäste von links nach rechts: HAGD-Hauptgeschäftsführer Dr. Rother; 1. Vorsitzender der Kreisstelle, Adamitz; Stadtschützenkönigin Frau Geffers; Stadtverordnetenvorsteher Bernhardt; Frau Wendt; Bürgermeister Tallert; Colonel Wendt; eine Amerikanerin; Schützenkreispräsident Geffers. 2 Colonel Wendt und Bürgermeister Tallert zerschneiden das Band und geben damit den Sportplatz für das Am Familientag (23. 8.) und am Großfeuerwerkstag (25. 8.) konnte deutsch-amerikanische Volksfest frei. der Festplatz die Besucher zur Freude der Veranstalter - kaum fassen. Auch das Wetter meinte es gut mit den Veranstaltern, denn Regen gab es nur vormittags. Alles in allem: ein gelungenes deutsch-amerikanisches Volksfest der Bremerhavener mit ihren Schüt- zen und Schaustellern. Johannes Roesler Launige Rede in flottem Kauderwelsch, gehalten von Generalkonsul Kenneth P. T. Sullivan Die Schützenriflebrüder, die Ladies und die Herren, der Obertownmajor, who stands in front of city representatives und all who waren eingeladen, fanden es wieder wonderful, wie der amerikanische General- konsul Sullivan yesterday mit einer humorvollen Rede den Freimarkt eropnete. Und weil dieses Werk so lustig war, hier der Text: Schon wieder ist ein whole Jahr already vorbeigepassed und wir zelebrieren heute last not least das Eröffnungsopen- ing des eleventh deutsch-ame- rican Peoplefestes, des vierund- zwanzigsten City-King-Shoot- ing und des 120th Freimarktes - alle in der Portstadt Bremer- haven. Ich bin very sorry, daß ich die- ses year nicht so brave und mutig war, my Promiseverspre- chen zu keepen und auf dem Weserriver hier zu swimmen. I have geheard aber, daß every- thing was zu this Jahrestime im Weserfluß schwimmt in den Tiergrottenzoo eingehault be- comes, dort wo es no Bier und no Brathotdogs gibt. Die Bundeshighway ist zu sexy für mich.,,Safety first" ist now my Motto und ich wollte with the famous German Bundes- bahn nach hier kommen. Ich ging dann to the Bahnhofssta- tion Bremen - a Vorstadt von Bremerhaven - um ein Ticket zu kaufen, und what habe ich geseen? Big signs, everywhere und überall plakattiert, mit den Words,,Go Easy, go Bahn". Ich wußte immediately, das war no - Bundesbahn mehr und I am lieber mit dem Choo-Choo-Zug heregekommen, which outside auf dem Sportsfield stoppt. Mein deutsches language hat sich wie Sie hearen können auch nicht gebettered. What means the Festival heu- te? The Antwort ist simple, ist voll of tradition, und kann with ein Computer auskalkuliert be. Factum one: Freimarkt ist über hundert Jahre old. Fact zwei: Freimarkt ist in every year zehn Tage long. Fact drei: Therefore und dar- um, every Bremerhavener who mehr als one hundred Jahre alt ist, has drei Jahre bei dem Frei- markt gespendet. Es ist no Wunder, warum die Bremer- havener so happy und freund- lich sind. And it is no wonder, that unser Amis so glücklich sind, with the Bremerhaven people to be. Nur beim Happy-sein gives it hier competition und Konkur- renz. Und in diesem olympi- schen year, brüderliche Kompe- tition ist,,in". Darum schlag ich vor and I propose, daß bei diesem Fest. we must mehr und schneller trinken als before, um neue Rekorden zu machen. Die Ge- winne, and the profits too, hel- fen unsere junge Leute. Mein Toast gilt der traditional german-americanFreundschaft in Bremerhaven. Gemeinsame Work und gemeinsame Freu- den sind die Basis dieser Freundschaft, yesterday, today and tomorrow. Prost!