Der Komet 4022 – Seite 7

Nr. 4022/10. 5. 74 »DER KOMET« PIRMASENS DSB Deutscher Schaustellerbund E.V. Seite 5 Hauptgeschäftsstelle: 53 Bonn- Bad Godesberg Sibyllenstraße 18 Tel. 02221-35 43 56 Sitz Berlin Mitglied der Europäischen Schausteller-Union (ESU) Augenverletzungen bei Volksfestplatzbesuchern Unter der Überschrift „Späte Tränen" gibt der SPIEGEL in seiner Ausgabe Nr. 15 vom 8. 4. 74 auszugsweise einen Bericht der amerikani- schen Zeitschrift „New England Journal of Medicine" wieder, wonach 1970/71 Armee-Ärzte bei US-Soldaten und ihren Familienangehöri- gen nach Volksfestplatzbesuchen Augenverlet- zungen festgestellt und in langwieriger,,krimi- nalistischer Spürarbeit" als Ursache die Fahrt auf dem Autoskooter ermittelt hätten. Unsere Leser werden sich erinnern, daß es tat- sächlich vor einiger Zeit einmal zu solchen Augenverletzungen gekommen ist, die Ur- sachen jedoch bald ermittelt werden konnten und zu einer Ergänzung der Bau- und Betriebs- vorschriften für Fliegende Bauten (Bestimmung Nr. 2.3.4.3 Autoskooter) geführt haben, die in- zwischen auch mit der letzten Neufassung der Richtlinien für den Bau und Betrieb für Flie- gende Bauten rechtswirksam geworden sind. Damit konnte diese Gefahr gebannt werden, d. h., seitdem ist von solchen Augenverletzun- gen nichts mehr bekanntgeworden. Wir haben dies dem SPIEGEL auch mit Schreiben vom 9. April 1974 mitgeteilt, das wir unseren Lesern nachfolgend zur Kenntnis bringen möchten: Denn enn ein rein ökonomischer Rechner wird sehr schnell herausfin- den, daß das Grundstück, auf dem z. B. eine Kirmes stattfindet, wenn man es an ein Warenhaus veräußert, eine viel höhere Rendite liefert als das, was Sie bei fairen und vernünftigen Gebühren zahlen und erbringen können. Und dennoch ist es notwendig, diese Frei- räume und diese Plätze in den Städten nicht nur zu belassen, sondern sie vor allen Dingen auch in den neuen Städ- ten, in den Entlastungsstädten, in den Trabantenstädten zusätzlich zu schaffen. Dr. Hans-Jochen Vogel, Bundesminister für Raum- ordnung, Bauwesen und Städtebau, 1973 in Ludwigshafen Deutscher Schaustellerbund E. V. Hauptgeschäftsstelle Bonn-Bad Godesberg An das Deutsche Nachrichten-Magazin DER SPIEGEL - Redaktion - 2000 Hamburg 11 Brandstwiete 19 Betr.: Ihr Artikel „Späte Tränen" 9. April 1974 F/H Zulassung von Spielgerätebauarten Spielgeräte, die für eine Aufstellung auf Jahrmärkten, Schützenfesten od. ähnlichen Veranstaltungen zugelassen sind Bezug: DER SPIEGEL, Ausgabe 15 vom 8. 4., Seiten 186/7 Sehr geehrte Damen und Herren! In Ihrem Artikel „Späte Tränen" berichten Sie, daß bei bzw. nach Volksfestbesuchen in Gießen und Umgebung GIs, aber auch deren Frauen und Kinder mit tränenden, entzündeten Augen in das Gießener US-Militärhospital eingeliefert worden seien und Armee-Mediziner in krimi- nalistischer Spürarbeit festgestellt hätten, daß diese Augenverletzungen bei Autoskootern ent- standen seien. uns Hierzu dürfen wir Ihnen folgendes mitteilen: Vor einigen Jahren sind in der Tat solche Augenverletzungen aufgetreten und übrigens wesentlich früher als den amerikani- schen Ärzten - auch bekanntgeworden. Sowohl die zuständigen Behörden als auch unser Be- rufsverband haben sofort reagiert. Wegen der - wie Sie richtig schreiben erst Stunden nach dem Besuch eines Volksfestplatzes auftreten- den Beschwerden war es jedoch zunächst schwierig, die Ursachen festzustellen und Ab- hilfe zu schaffen. Die Landesregierung Nord- rhein-Westfalen hat zu diesem Zweck seiner- zeit sogar dem TÜV Bayern, der sich in ganz besonderer Weise mit Fliegenden Bauten - so nennt man die auf Volksfesten aufgestellten Schaustellergeschäfte befaßt, einen For- schungs-Auftrag erteilt. In langwierigen Unter- suchungen konnte dann erfreulicherweise die Ursache für die Augenverletzungen ermittelt werden: „Die Funkenbildung durch kurzzeitige Kontaktunterbrechung zwischen den oberen Stromabnehmern der Skooterfahrzeuge und den stromführenden Kontaktnetzen der betref- fenden Autoskooter". Wir können Ihnen zu unserer Freude und zur Beruhigung der Volksfestbesucher mitteilen, daß diese Gefahr inzwischen mit einer Ergän- zung der von den Ländern einheitlich erlasse- nen Bau- und Betriebsvorschriften für Fliegen- de Bauten - vergl. z. B. Hess. Staatsanzeiger S. 1248/71 (Best. 2.3.4.3) - längst gebannt wor- den ist, und auch unsere amerikanischen Freun- de die in Ihrem Bericht erwähnten Verletzun- gen liegen ja schon Jahre zurück - wieder un- besorgt Autoskooter fahren können. Mit freundlichen Grüßen gez. Claus Fuchs Hauptgeschäftsführer Inhaber der Zulassung Zulassungs nummer Zugelas sen bis V. Sonstige Jahrmarktspiele Friedrich Finnendahl, Köln 30 Josef Ostländer, Köln 30 58 962 bis 58 975 30.6.75 59 216 bis 59 229 30.6.75 Anton Fiedler, Köln 30 59 570 59 571 59 382 59 384 bis Anton Fiedler, Köln 30 Anton Fiedler, Andernach Johann Schmidt, Köln 80 P.-J. Stuy, Essen P.-J. Stuy, Essen 59 387 59 389 bis 59 391 59 393 59 394 30.6.75 59 612 bis 59 616 61 724 61725 59 379 60 107a/b bis 30. 6. 75 30. 6.75 30.6.75 60 122a/b30. 6. 75 P.-J. Stuy, Essen 61 082 bis 61 085 61 087 bis 30. 6. 75 61 089 30. 6. 75 P.-J. Stuy, Essen 61 137 61 138 61 143 61256 61 259 bis 61 264 30. 6.75 P.-J. Stuy, Essen 61 642 bis 61 644 30.6.75