Der Komet 4322 – Seite 13

Nr. 4322/10. 9. 1982 20. Dtsch. Franz VOLKSFEST 26.06 14.07.82 >> DER KOMET « PIRMASENS Seite 11 BERLIN Grandioses Volksfest - Exotische Atmosphäre Das,,charmanteste Volksfest" Berlins brachte die Wende. Waren die Schausteller an der Spree bei den Neuköllner Maientagen, der Steglitzer Woche und bei den Veranstaltungen zur 750-Jahr-Feier Spandaus vom Risiko eingeholt worden, hielt sich nunmehr das,,Risiko" auf Abstand. Das Jubiläumsprogramm des 20. Deutsch-Französischen Volksfestes zog vom 26. Juni bis zum 14. Juli 1982 Tag für Tag Zehntausende von Besuchern auf den Festplatz am Kurt-Schumacher-Damm. Folklore- und Tanzgruppen aus den Antil- len zauberten zusammen mit dem eindrucksvoll gestalteten,,Antillen-Dorf" im französischen Teil des Fest- platzes eine starke exotische Atmosphäre, die sich dem ganzen Festplatz und dem vielfältigen Geschehen mitteilte. DIE ANTILLEN Vom Eröffnungstag an war spürbar, daß dieses einzig- artige Volksfest Ausdruck der in Berlin seit vielen Jah- ren gelebten deutsch-französischen Freundschaft ist. Welche bedeutsame Rolle dabei Berlins Schausteller spielen, ließ der Vorsitzende des Volksfestkomitees, Monsieur Bernard de Montferrand, in seiner Begrü- Bungsansprache am Eröffnungstag erkennen. Als er allen Mitwirkenden, die zum Aufbau und zur Gestal- tung dieses der Vertiefung der Freundschaft zwischen dem französischen und dem deutschen Volk dienen- den Volksfestes beigetragen hatten, dankte, erntete Monsieur de Montferrand anhaltenden Beifall, als er schmunzelnd erklärte: Als Diplomat bin ich nach Ber- lin gekommen, als Schausteller werde ich einmal Ber- lin verlassen. ,,Im Hinblick darauf, daß der Französisch-Deutsche Freundschaftsvertrag, den am 22. Januar 1963 der französische Staatspräsident de Gaulle und Bundes- kanzler Adenauer unterzeichneten, Anfang kommen- den Jahres sein 20jähriges Jubiläum haben wird, ha- ben wir", so de Montferrand,,,diesmal den französi- schen Teil, der seit Jahren als Hauptattraktion des Volksfestes gilt, größer gestaltet als bisher". So hat denn wieder der für dieses Volksfest schon erfolg- reich wirkende Dekorateur aus La Rochelle, Michel, Gaillard, mit Liebe und Sorgfalt das „Antillen-Dorf" aufgebaut. Direkt aus La Rochelle kamen die Kulissenteile per Bahn nach Berlin. Und da stand dann ein „Typisches Antillendorf" mit seinen Kais, seiner Lagune und einem Inselboot. Da waren die Bucht von Fort-de- France und das Pelée-Gebirge mit zwei Wasserfällen im Hintergrund dargestellt. Wirkliche Wasserfälle nicht ganz so mächtig. Aber wenn die Besucher weni- ger laut waren, man nicht zu weit entfernt stand man hörte die Wasserfälle. Die verschiedenen Ver- kaufsstände des Dorfes boten kulinarische Spezialitä- ten aus Frankreich und den Antillen an. Und auf einer etwa 40 m langen nachgebauten Lagune pendelte ein typisches Antillenboot hin und her. Rund 20 Gäste konnten gleichzeitig auf dem Boot Platz nehmen. Schließlich führte der Rundgang durch das Antillen- dorf zu einem echten französischen Restaurant, Der ,,Chef" dieses Hauses, Monsieur Rouens, präsentierte eine ausgezeichnete Auswahl von Speisen und Ge- tränken. Die Preise? Absolut „populär". Doch blenden wir noch einmal zurück zu Bernard de Montferrand:,,Um noch mehr zu betonen, daß wir im erwähnten Sinne dieses Volksfest begehen, veran- staltet das Organisationskomitee mehrere deutsch- französische Sportbegegnungen." So ein „Freund- schaftsradrennen" rund um den Schillerpark, einen Boxwettbewerb in allen Jugendklassen, ein Wett- fischen auf dem Tegeler See; traditionsgemäß auch die Wahl der „Mademoiselle Deutsch-Französisches Volksfest". Monsieur de Montferrand erinnerte daran, daß zum 1. Deutsch-Französischen Volksfest 47 000 Besucher ka- men. Und 1981 waren es dann 370 000. Bernard de Montferrand dankte dem Bezirksamt Wedding für die stets gute Zusammenarbeit. Dank auch an die Schau- steller-Vorsitzenden Harry Wollenschläger und Hans Purwin, Vertragspartner für das Deutsch-Französische Volksfest. Noch dies sagte de Montferrand den Gä- sten: „Die Eintrittsgelder von 1,- DM werden in voller Höhe an die Bezirke Wedding und Reinickendorf für soziale Zwecke gegeben." Dann eine höfliche Hinwendung zu Wirtschaftssenator Elmar Pieroth, der als Vertreter des Regierenden Bür- germeisters das Wort nahm. Elmar Pieroth ging kurz auf die lange Tradition des Volksfestes ein und un- terstrich dann die Bedeutung des Festes für die Ver- bundenheit der Berliner mit der französischen Schutz- macht, eine Verbundenheit, die die Bevölkerung des freien Teiles Berlins ebenso mit den Amerikanern und den Briten in Dankbarkeit pflegt, dabei immer sich be- wußt bleibend, daß die Freiheit für Berlin von den Schutzmächten gesichert wird. Die Hinwendung der Berliner zu dem Deutsch-Fran- zösischen Volksfest kennt aber auch die Fröhlichkeit, betonte der Senator. Und er schloß sich gleich ein in dieses frohe Miteinander. Elmar Pieroth entbot die Grüße des Regierenden Bürgermeisters Dr. von Weiz- säcker und wünschte dem Volksfest der Freundschaft wieder einen guten Verlauf. Nunmehr grüßte der französische Stadtkommandant General Jean-Pierre Liron, die Ehrengäste und alle Besucher und erklärte unter großen Beifall das 20. Deutsch-Französische Volksfest für eröffnet. Die französische Militärkapelle konzertierte. Böllerschüsse und Fahnenschießen; an kleinen Fallschirmen gingen langsam die Trikolore Frankreichs und die Fahne Berlins mit dem Bären herunter. Die Ehrengäste, vom französischen Stadtkomman- danten, General Liron, begleitet vom französischen Gesandten, Paul-Henri Gaschignard, und Senator Pieroth zum Empfang gebeten, gingen zum „Antillen- Dorf" und kosteten französischen Sekt im Restaurant ,,Les Boucaniers". - Jeder Tag hatte sein volles Programm: Konzerte, Folklore aus den Antillen - Folklore aus der Karibik - Heiße Tänze und Melodien aus der Karibik und Bra- silia - France-Antilles-Show Brasilia-Show Star-Dust-Show-Band Guyane-Antillen-Show Tanzgruppe Antilles Guyane - Hei Taina ô Tahiti ,,Mazurka" von den Antillen - Militärkonzerte, so auch von der 298. US-Army-Band. Ein Feuerwerk be- schloß den Eröffnungstag, der auch den Schaustel- lern viel Arbeit abverlangte. Es war etwas los. Und wer gern zum Kosten und Schmecken gekommen war, las mit Vergnügen die einladende Zeile „Leben wie Gott in Frankreich!" Über 100 Schausteller hatten auf dem rund 40 000 qm großen Gelände, das wieder französische Pioniere planiert hatten, ihre Geschäfte schmuck aufgebaut. Man zählte 25 Bahnen und Karusselle. Neu auf dem Festplatz waren der Fliegende Teppich", der „Ran- ger", die „Seesturm-Bahn" und ganz neu aus der Fabrik der,,Melody-Star", eine Neukonstruktion des deutschen Karussellbaus, Kosten: 900 000 DM! Zu den Großen" gehören aber auch alle anderen, erst dann geht es gut rund: Ballwerfen, Würfeln, Foto- Schießen, Glücksrad und Riesenrad, zum großen An allen Tagen des 15 Tage dauernden Festes sorgten Folkloregruppen wie Antille Guyane (links) oder „Hei Taina ô Tahiti" (rechts) für südamerikanische Stimmung und versetzten die Besucher in die Karibik. 3