Der Komet 4333 – Seite 9

Nr. 4333/30. 12. 1982 Grußworte » DER KOMET « PIRMASENS European Showmen's-Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne Secretariat Generalsekretariat Secretariat General E. C./E. G./E. F. Organisation-Register Bruxelles IV/73 Register-office/Sitz/Siegé-social Luxembourg LUXEMBOURG 21 Allée Scheffer Case postale 2772 Telefon: 473125 Office: Adress and telephone: Lippestraße 59 Büro: כחש Anschrift und Telefon: 4712 Werne a. d. Lippe Bureau: Adresse et téléphone: Germany BRD Allemagne Tel. (0) 2389/3274 Seite 7 JFE bracht haben, die ständig durch Europa ziehen. Ich wünsche Ihnen für den Verlauf Ihres XXIV. ESU/UFE-Kongresses in Dublin alles Gute und viel Glück. Gaston E. Thorn Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Zuallernächst möchte ich der Europäischen Schausteller-Union vollen Erfolg für ihren XXIV. Kongreß in Dublin wünschen. Die Tätigkeit der europäischen Schausteller ist dazu angetan, die kulturellen Beziehungen zwischen unseren Län- dern enger zu gestalten und der breiten Öffent- lichkeit reichhaltige und vielfältige Unterhaltung zu bieten, die von allen Bürgern geschätzt wird. Wir in der Kommission der Europäischen Ge- meinschaften sind uns jedoch bewußt, daß die Schausteller ihren Beruf nur dann frei ausüben können, wenn sie unsere Binnengrenzen mit möglichst geringen Formalitäten und Kosten überschreiten können. Sie werden erst dann das Gefühl haben, ihren Beruf in einer echten Gemeinschaft auszuüben, wenn sie ihr Gerät ebenso leicht und ohne höhere Kosten zwischen zwei Ländern transportieren können wie zwi- schen zwei Städten desselben Landes. Daher ist der freie gemeinschaftliche Handel für die europäischen Schausteller von sehr großer Be- deutung. Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, daß die Kommission, deren Präsident ich bin, dem Mini- sterrat einen Verordnungsvorschlag unterbreitet hat, der eine erste Vereinfachung der Formali- täten und in einigen Fällen die Abschaffung der Kaution vorsieht. Jahrhundertelang waren,,Schausteller" vor allem ambulante Händler. Die Entwicklung neuer For- men des Handels hat sie indessen mehr und mehr aus dem Marktplatz herausgelöst und dem Festplatz, genauer gesagt, der Volkskunst und den Volkstumsbräuchen zugeführt. Die Schausteller haben jetzt die Aufgabe, das zu bieten, was der Vorstellung unserer Jugend vom Fest entspricht. Nichts aber ist so schwierig wie ein gelungenes Fest... Starke Farben und laute Musik allein reichen dazu nicht aus. Es bedarf auch und vielleicht sogar vor allem der Einfachheit, der liebens- würdigen Frische und der Herzenswärme, die die fahrenden Leute in so hohem Maße besitzen und die sie so sehr schätzen. Piet Dankert Präsident des Europäischen Parlaments Sie beschicken gewerbsmäßig Jahrmärkte und Volksfeste mit Ihren der Unterhaltung und der Belustigung dienenden Unternehmen. Sie stel- len Artisten und Tiere zur Schau, sie präsentie- ren Abnormitäten und Exoten, Karussells und andere Fahrvergnügen. Trotz allem wird Ihnen häufig abgesprochen, Träger der Kultur zu sein. Das wird zum einen damit begründet, daß kultu- relle Erscheinungen meist raumgebunden sind und sich nur auf einen bestimmten Raum als Kulturlandschaft beziehen. Zum anderen wird erklärt, die von Ihnen getätigten Unternehmun- gen seien zu wenig nachdenklich, zu wenig kreativ und zu wenig Ausdruck einer bestimm- ten Lebensart. Ich weiß, daß Ihnen damit Unrecht getan wird. Frei nach Voltaire meine ich, daß Kultur alles darf, nur nicht langweilen. Jeder Besuch eines Jahrmarktes oder Volksfestes macht deutlich, welche Freude Sie mit Ihren Darbietungen ver- breiten. In dieser Hinsicht sind Sie vielen an- deren Kulturträgern weit voraus. Doch was kann die Politik und insbesondere die Europäische Gemeinschaft für Sie tun? In der Demokratie ist es unsere Aufgabe, den geistigen Raum freizuhalten, aus dem heraus Freiheit, Kultur und Menschenwürde sich ent- wickeln und die schöpferischen Kräfte unserer Völker zu fördern. Wir stehen in der Pflicht darüber zu wachen, daß nicht staatliche Regle- mentierungen die kulturellen Entfaltungsmög- lichkeiten beschränken. Ich hoffe sehr, daß die Fortschritte in der euro- päischen Integration auch an Ihnen nicht spur- los vorübergegangen sind und Vereinfachungen und Verbesserungen für diejenigen mit sich ge- Patrick Joseph Lalor Vizepräsident des Europäischen Parlaments I enclose a hearty "Cead Mile Failte" (a hundred thousand welcomes) to the many delegates of the European Showmen's Union from all over the continent. We are delighted to play host to you in our capitel city of Dublin. The Irish people have always reserved a special corner in their hearts for showmen and women. The fame of the Abbey and the Gate Theatre are proof of this. You showpeople give us much needed entertainment and enjoyment and we Irish love forgetting all our cares and woes and handing ourselves over to the exhilerations and thrills of the fun-fares and Big-Tops. You are indeed welcome to our Island and may your Big-Tops swell, your trapezes never fail to grip, your high wires stay tense and your sawdust never stay still, and your XXIV. Con- vention be an outstanding success. * Ich schicke ein herzliches Willkommen an die vielen Delegierten der European Showmen's Union aus allen Teilen des Festlandes. Wir sind sehr erfreut, in unserer Hauptstadt Dublin Ihr Gastgeber zu sein. Das irische Volk hat in seinem Herzen schon immer eine besondere Ecke für die Männer und Frauen des Showgeschäfts reserviert. Der Ruhm von Abbey und Gate Theatre ist ein Beweis dafür. Ihr Showleute gebt uns die Unterhaltung und die Freude, die wir so sehr brauchen, und wir Iren lieben es, unsere Sorgen und Probleme zu vergessen und uns der Aufheiterung und der Spannung der Vergnügungsmessen und der Circuszelte zu überlassen. Sie sind auf unserer Insel wirklich willkommen; mögen Ihre Zelte wachsen, Ihre Trapeze nie ihren Halt verlieren, Ihre Hochseile straff blei- ben und Ihr Sägemehl immer in Bewegung bleiben, und möge Ihre vierundzwanzigste Zu- sammenkunft ein großartiger Erfolg werden. Der Vizepräsident des Europäischen Parlaments Patrick Joseph Lalor wird den XXIV. ESU/UFE- Kongreß in Dublin (Irland) eröffnen und die Festansprache halten.